A Gualeguaychú - Soledad перевод на немецкий

A Gualeguaychú

Con ansias de cantar llegué hasta aquí
Trayendo un madrigal a mí laúd
Y desde que te vi palpita en mi
Como una bendición Gualeguaychú.

Tan linda y tan radiante como el sol
Se alza esta ciudad bella y hermosa
Paraíso terrenal tierra gloriosa
Que besa el Paraná y el Uruguay.

Cuna de oro de Olegario B. de Andrade
Pueblo grande del genial Luis N. Palma
Que cantara el inmortal Gervacio Méndez
Mil canciones que en el cielo están grabadas.

Y esas flores que en el alma de mi vida
Van cayendo como pétalos de azar
En la ofrenda musical que Buenos Aires
Dedicará para vos Gualeguaychú.

Yo he sido designado embajador
Y debo en cumplimiento esta misión
Hacer de tu poesía y de tu amor
Un culto a tu sagrada tradición.

No debo de borrar tu gratitud
Y en una sucesión de luz divina
En nombre de las musas argentinas
Te dedico el corazón Gualeguaychú.

An Gualeguaychú

Mit dem Verlangen zu singen, kam ich hierher
Ein Madrigal für meine Laute bringend
Und seit ich dich sah, pocht in mir
Wie ein Segen, Gualeguaychú.

So schön und strahlend wie die Sonne
Erhebt sich diese Stadt, schön und herrlich
Irdisches Paradies, glorreiche Erde
Die der Paraná und der Uruguay küssen.

Goldene Wiege von Olegario B. de Andrade
Großes Volk des genialen Luis N. Palma
Das der unsterbliche Gervacio Méndez besang
Tausend Lieder, die im Himmel eingraviert sind.

Und jene Blumen, die in der Seele meines Lebens
Fallen wie Blüten des Zufalls
In der musikalischen Gabe, die Buenos Aires
Dir widmen wird, Gualeguaychú.

Ich wurde zur Botschafterin ernannt
Und muss in Erfüllung dieser Mission
Aus deiner Poesie und deiner Liebe
Einen Kult deiner heiligen Tradition machen.

Ich darf deine Güte nicht vergessen
Und in einer Abfolge göttlichen Lichts
Im Namen der argentinischen Musen
Widme ich dir mein Herz, Gualeguaychú.