A mi Corrientes Porá - Soledad перевод на немецкий

A mi Corrientes Porá

A mi Corrientes Porá,
En donde te conocí
Correntinito ivotí, de labios color rubí
Mi pena se hace canción
Cuando te quiero soñar
Entonces mi corazón y el alma quieren cantar.

Ya nunca sabré por qué
Ni cómo llegaste a mí
En cambio no olvidaré
La tarde que te perdí
La tarde de nuestro adiós
Te dije en aquel cantar
Que vivas siempre feliz
En mi Corrientes Porá.

Bajo el cielo azul
Te recordaré, nunca olvidaré
Dulce amor de ayer
Y en la soledad de mi noche cruel
Sólo sé cantar cariñito fiel.

Si tienes alguna vez
Memoria de lo que fui, acuérdate de un clavel
Y de una noche de abril
Acuérdate de un jazmín, acuérdate dulce amor de un largo beso
Y después dos lágrimas y un adiós.

No quiero decirte más
Mi correntino ivotí
Que yo me muero de amor
Y que mi amor eres tú
Y si no puedo tener
La dicha de verte más
Que vivas siempre feliz
En mi Corrientes Porá.

An mein schönes Corrientes

An mein schönes Corrientes,
Wo ich dich kennenlernte
Kleiner Correntino, Blümchen, mit rubinroten Lippen
Mein Leid wird zum Lied,
Wenn ich von dir träumen will
Dann wollen mein Herz und meine Seele singen.

Ich werde nie wissen, warum
Noch wie du zu mir kamst
Aber ich werde nicht vergessen
Den Nachmittag, an dem ich dich verlor
Am Nachmittag unseres Abschieds
Sagte ich dir in jenem Lied
Dass du immer glücklich leben mögest
In meinem schönen Corrientes.

Unter dem blauen Himmel
Werde ich mich an dich erinnern, ich werde nie vergessen
Süße Liebe von gestern
Und in der Einsamkeit meiner grausamen Nacht
Kann ich nur singen, treuer Schatz.

Wenn du dich jemals erinnerst
An das, was ich war, erinnere dich an eine Nelke
Und an eine Aprilnacht
Erinnere dich an einen Jasmin, erinnere dich, süße Liebe, an einen langen Kuss
Und danach zwei Tränen und ein Lebewohl.

Ich will dir nicht mehr sagen
Mein kleiner Correntino, Blümchen
Dass ich vor Liebe sterbe
Und dass du meine Liebe bist
Und wenn ich nicht haben kann
Das Glück, dich wiederzusehen
Mögest du immer glücklich leben
In meinem schönen Corrientes.