Текст и перевод песни Soledad - Cancion Del Jangadero

Cancion Del Jangadero

Río abajo voy llevando la jangada
Río abajo por el Alto Paraná
Es el peso de la sombra derrumbada
Que buscando horizonte bajará.

Río abajo, río abajo, río abajo
A flor de agua voy sangrando mi canción
En el sueño de la vida y el trabajo
Se me vuelve camalote el corazón.

Jangadero... jangadero
Mi destino sobre el río es derivar
Desde el fondo del obraje maderero
Con el anhelo del agua que se va.

Padre río, tus escamas de oro vivo
Son el sueño que nos lleva más allá
Vamos tras el horizonte fugitivo
Y la sangre con el agua se nos va.

Banda a banda, sol y luna, cielo y agua
Espejismo que no acaba de pasar
Piel de barro, fabulosa lampalagua
Me devora la pasión de navegar.

Jangadero... jangadero...

Chanson du bûcheron

Je descends le fleuve sur ma bûche
Je descends le fleuve sur le Haut Paraná
C'est le poids de l'ombre effondrée
Qui, à la recherche de l'horizon, descendra.

Je descends le fleuve, je descends le fleuve, je descends le fleuve
À fleur d'eau, je saigne ma chanson
Dans le rêve de la vie et du travail
Mon cœur devient une jacinthe.

Bûcheron... bûcheron
Mon destin sur le fleuve est de dériver
Du fond du chantier de bois
Avec l'aspiration de l'eau qui s'en va.

Père fleuve, tes écailles d'or vivant
Sont le rêve qui nous emmène plus loin
Nous allons après l'horizon fuyant
Et le sang avec l'eau nous échappe.

De rive en rive, soleil et lune, ciel et eau
Mirage qui ne finit pas de passer
Peau de terre, fabuleuse lampalagua
La passion de naviguer me dévore.

Bûcheron... bûcheron...