Cuando Me Abandone Mi Alma - Soledad перевод на немецкий

Cuando Me Abandone Mi Alma

Cuando me abandone el alma
Cumpliendo con mi destino
Se irá, con ella, mi sombra
Mi sangre espesa de grillos
Cantará en el joven cauce
De los ríos de mis hijos

Quizás añore en mi muerte
Cosas sencillas, mi casa
Algún sueño no cuajado
Mi hermosa y dulce nostalgia
Que siento cuando me acuden
Los olores de la infancia

La noble cara del campo
O matear un día llovido
Oír en el patio anciano
El coyuyal de changuitos
Y esos vinos guitarreados
En un remanso de amigos

Cuando inaugures mi muerte
No llores mi noche negra
Sémbrame en mi pago y luego
Tápame con chacareras
Para que mi alma se lleve
El corazón de mi tierra

Voy a añorar cuando muera
La tibia miel de tus labios
Tu boca, enjambre de besos
Y todos nuestros pecados
Aquellos que a mi existencia
Dieron sentido y amparo

En el más allá quisiera
Encontrarme en un camino
Con aquel árbol que fuera
Un pueblo de arpas y nidos
Hoy mi mesa y mi guitarra
Mañana mi último abrigo

La muerte vive celosa
De mi amada flor, la vida
Dicen que me anda buscando
Ojalá si un día me pilla
Me hallé macha′o y cantando
Pa que se muera de envidia

Cuando inaugures mi muerte
No llores mi noche negra
Sémbrame en mi pago y luego
Tápame con chacareras
Para que mi alma se lleve
El corazón de mi tierra

Wenn meine Seele mich verlässt

Wenn meine Seele mich verlässt,
mein Schicksal erfüllend,
Wird mit ihr mein Schatten gehen,
Mein dichtes Blut von Grillen
Wird im jungen Flussbett singen
Der Flüsse meiner Kinder.

Vielleicht sehne ich mich in meinem Tod
Nach einfachen Dingen, meinem Haus,
Einem unvollendeten Traum,
Meiner schönen und süßen Nostalgie,
Die ich fühle, wenn mich überkommen
Die Gerüche der Kindheit.

Das edle Antlitz des Feldes
Oder Mate trinken an einem Regentag,
Im alten Hof hören
Das Zirpen der Kinderlein,
Und diese Weine bei Gitarrenklang
In einem Hort von Freunden.

Wenn du meinen Tod eröffnest,
Weine nicht um meine schwarze Nacht.
Säe mich in meiner Heimat und dann
Bedecke mich mit Chacareras,
Damit meine Seele mitnimmt
Das Herz meiner Erde.

Ich werde vermissen, wenn ich sterbe,
Den lauwarmen Honig deiner Lippen,
Deinen Mund, Schwarm von Küssen,
Und all unsere Sünden,
Jene, die meiner Existenz
Sinn und Schutz gaben.

Im Jenseits möchte ich
Auf einem Weg finden
Jenen Baum, der einst war
Ein Dorf von Harfen und Nestern,
Heute mein Tisch und meine Gitarre,
Morgen meine letzte Zuflucht.

Der Tod lebt eifersüchtig
Auf meine geliebte Blume, das Leben.
Man sagt, er sucht mich.
Hoffentlich, wenn er mich eines Tages erwischt,
Findet er mich betrunken und singend,
Damit er vor Neid stirbt.

Wenn du meinen Tod eröffnest,
Weine nicht um meine schwarze Nacht.
Säe mich in meiner Heimat und dann
Bedecke mich mit Chacareras,
Damit meine Seele mitnimmt
Das Herz meiner Erde.