Текст и перевод песни Soledad - Cuando Me Abandone Mi Alma

Cuando Me Abandone Mi Alma

Cuando me abandone el alma
Cumpliendo con mi destino
Se irá, con ella, mi sombra
Mi sangre espesa de grillos
Cantará en el joven cauce
De los ríos de mis hijos

Quizás añore en mi muerte
Cosas sencillas, mi casa
Algún sueño no cuajado
Mi hermosa y dulce nostalgia
Que siento cuando me acuden
Los olores de la infancia

La noble cara del campo
O matear un día llovido
Oír en el patio anciano
El coyuyal de changuitos
Y esos vinos guitarreados
En un remanso de amigos

Cuando inaugures mi muerte
No llores mi noche negra
Sémbrame en mi pago y luego
Tápame con chacareras
Para que mi alma se lleve
El corazón de mi tierra

Voy a añorar cuando muera
La tibia miel de tus labios
Tu boca, enjambre de besos
Y todos nuestros pecados
Aquellos que a mi existencia
Dieron sentido y amparo

En el más allá quisiera
Encontrarme en un camino
Con aquel árbol que fuera
Un pueblo de arpas y nidos
Hoy mi mesa y mi guitarra
Mañana mi último abrigo

La muerte vive celosa
De mi amada flor, la vida
Dicen que me anda buscando
Ojalá si un día me pilla
Me hallé macha′o y cantando
Pa que se muera de envidia

Cuando inaugures mi muerte
No llores mi noche negra
Sémbrame en mi pago y luego
Tápame con chacareras
Para que mi alma se lleve
El corazón de mi tierra

Когда покинет меня душа

Когда покинет меня душа,
Исполняя свой рок,
Уйдет вместе с ней моя тень,
Моя кровь, густая от тоски.
Будет петь она в молодом русле
Рек моих детей.

Быть может, буду тосковать в смерти
По простым вещам, по дому,
По какой-то несбывшейся мечте,
По моей прекрасной и сладкой ностальгии,
Которую я чувствую, когда возвращаются ко мне
Запахи детства.

Благородный лик полей,
Или пить мате в дождливый день,
Слышать в старом патио
Щебетание птиц,
И эти песни под гитару
В тихой компании друзей.

Когда ты узнаешь о моей смерти,
Не оплакивай мою темную ночь,
Похороните меня на родине, а затем
Укройте меня чакарерой,
Чтобы моя душа унесла с собой
Сердце моей земли.

Я буду тосковать, когда умру,
По теплому меду твоих губ,
Твоих уст, роя поцелуев,
И всех наших грехов,
Тех, что моей жизни
Дали смысл и приют.

По ту сторону я хотела бы
Встретить на своем пути
То дерево, которое было
Селом арф и гнезд,
Сегодня мой стол и моя гитара,
Завтра мой последний приют.

Смерть ревнует
К моему любимому цвету, жизни,
Говорят, что она ищет меня,
Если однажды она меня найдет,
Пусть застанет меня измученной и поющей,
Чтобы она умерла от зависти.

Когда ты узнаешь о моей смерти,
Не оплакивай мою темную ночь,
Похороните меня на родине, а затем
Укройте меня чакарерой,
Чтобы моя душа унесла с собой
Сердце моей земли.