Mano A Mano - Soledad перевод на французский

Mano A Mano

Cuando siento que el canto anida
En cada esquina de tu pañuelo,
Soy pájaro en pleno vuelo
Y me voy con el brillo que llega al alma.
Cuando siento que mi canto anida
En cada esquina del corazón.

Es el potro que se me retoba
Me trae ahora la rebeldía,
La noche se vuelve día
Y por vos, otra vez quiero estar cantando.
Con el potro que se me retoba
Descubro ahora mi rebelión.

En mi poncho se vuelve luna
Una por tus fantasías,
El diablo anda a la deriva y después,
Es un ángel que canta zambas.
En mi poncho guardo la locura
Y la aventura de tu querer.

Mano a mano me juego al tiempo
Al desaliento y a la nostalgia,
Mi canto se hace esperanza en tu voz
Y en presente conjugo el sueño.
Mano a mano juega con el tiempo
Mi gran momento de estar con vos.

Si parece que por las noches
Algún fantoche me llena el alma,
No quiero domar la calma y así
Me convierto en una madera.
Si parece que en algunas noches
Algún fantoche naciera en mí.

En mi poncho se vuelven lunas
Una por una tus fantasías,
El diablo anda a la deriva y después
Es un ángel que canta zambas.
En mi poncho guardo la locuara
Y la aventura de tu querer.

Main dans la main

Quand je sens que le chant s'installe
Dans chaque coin de ton mouchoir,
Je suis un oiseau en plein vol
Et je pars avec l'éclat qui arrive à l'âme.
Quand je sens que mon chant s'installe
Dans chaque coin de ton cœur.

C'est le poulain qui se cabre
Il m'apporte maintenant la rébellion,
La nuit devient jour
Et pour toi, je veux chanter encore.
Avec le poulain qui se cabre
Je découvre maintenant ma rébellion.

Dans mon poncho, la lune devient
Une pour tes fantasmes,
Le diable erre à la dérive puis
C'est un ange qui chante des zambas.
Dans mon poncho, je garde la folie
Et l'aventure de ton amour.

Main dans la main, je joue avec le temps
Avec le désespoir et la nostalgie,
Mon chant devient l'espoir dans ta voix
Et dans le présent, je conjugue le rêve.
Main dans la main, joue avec le temps
Mon grand moment d'être avec toi.

S'il semble que la nuit
Un pantin remplit mon âme,
Je ne veux pas dompter le calme et ainsi
Je me transforme en bois.
S'il semble que certaines nuits
Un pantin naisse en moi.

Dans mon poncho, la lune devient
Une à une, tes fantasmes,
Le diable erre à la dérive puis
C'est un ange qui chante des zambas.
Dans mon poncho, je garde la folie
Et l'aventure de ton amour.