Si de Cantar Se Trata (En Vivo) - Soledad перевод на немецкий

Si de Cantar Se Trata (En Vivo)

Con Vitillo y con Machaco
Yo aprendí las chacareras,
Las cantaba todo el día
Allá en Salta campo afuera.
Andando por Payogasta
De changuita ya sabía,
Que aunque nos llenen de gringos
A esto no lo cambiaría.
Me rodeaban las guitarras,
Bombos y trajes de gauchos,
Pucha que lindo les queda
A todos estos paisanos.
Si ya tenés veinte años
Y no sabes decidirte,
Venite para el folclore
No hace falta que te invite.
Duele si del folclore
Dicen que es cosas de viejo
Si sos joven promete
No aflojarle ni un momento.
Me parece a ver oido
Decir que se esta acabando
Con tu mano y con la mia
Vamos a seguir tirando.
Si cantando en las reuniones
Por alli uno se rie
No te aflijes perdonalo
No conoce sus raices.
Si seguis con veinte años
Afinando una guitarra
Llevate todo el folclore
Por donde quieras
Que valla.
Gracias!!

Wenn es ums Singen geht (Live)

Mit Vitillo und mit Machaco
Ich lernte die Chacareras,
Ich sang sie den ganzen Tag,
Dort in Salta, draußen auf dem Land.
Als ich durch Payogasta ging,
Schon als kleines Mädchen wusste ich,
Dass, auch wenn sie uns mit Fremden füllen,
Ich dies nicht ändern würde.
Mich umgaben die Gitarren,
Bombos und Gaucho-Trachten,
Verdammt, wie gut es ihnen steht,
All diesen Landsleuten.
Wenn du schon zwanzig bist
Und dich nicht entscheiden kannst,
Komm zur Folklore,
Ich muss dich nicht erst einladen.
Es tut weh, wenn man über Folklore
Sagt, sie sei Altherrenkram,
Wenn du jung bist, versprich
Keinen Moment nachzulassen.
Mir scheint, ich habe gehört,
Man sagt, sie gehe zu Ende,
Mit deiner Hand und mit meiner
Werden wir weiter dafür kämpfen.
Wenn beim Singen in Gesellschaft
Dort jemand lacht,
Ärgere dich nicht, vergib ihm,
Er kennt seine Wurzeln nicht.
Wenn du mit zwanzig Jahren weitermachst,
Eine Gitarre zu stimmen,
Nimm die ganze Folklore mit,
Wohin auch immer
Du gehst.
Danke!!