A l'état pur - Soledad перевод на немецкий

A l'état pur

J'ai rien de plus que toi
Je suis qu'un être, un mortel
Chaque jour, je porte le poids
Soulève mes torts comme des altères
On pleure tous une fois
C'est pas la honte, bien au contraire
Ne les écoute pas
Vivre sans amour les rend faibles

Oh, petite sœur, tu paniques
J'ai su nager entre tes larmes
Tes sentiments sont volcaniques
Sous la douceur de tes pétales
Et vois qu'la brise te caresse
Effleure tes joues, pleine de tendresse
Ma petite sœur, c'est la Terre
Et meurt chaque soir pour renaître

Bousillés
Attristés comme les regards
On attend tous à quai
Oui, mais quel train
Oui, mais quelle gare
On voudrait tous partir
Et faire sa vie sans travailler
Combien restent et combien partent
Le calcul sera vite fait

J'ai d'la peine à écrire
Mes mots sortent sans forcer
Y a tant de choses à redire
Et tant de choses à repenser
Pas d'avenir pour les plus faibles
On laisse place pour les plus fiables
Ce monde j'accuse, il m'fout la gerbe
C'est à qui sera l'plus détestable

Enfant du monde, j'lance un appel
Loin des clichés du rap
Les mêmes erreurs, ne pas commettre
Et puis je crois aux miracles
Rien à foutre de vos conneries
D'être "ghetto" ou je n'sais quoi
Je l'répète, c'est pas ma vie
Même si j'respecte, je cautionne pas

Parti en paix contre la guerre
Et de l'amour je suis soldat
Ouais, la Terre c'est pas ma mère
C'est ma petite sœur, mon combat
Combat, combat, combat, combat, combat, combat

Naturrein

Ich habe nichts mehr als du
Ich bin nur ein Wesen, eine Sterbliche
Jeden Tag trage ich die Last
Hebe meine Fehler wie Hanteln
Wir weinen alle einmal
Das ist keine Schande, ganz im Gegenteil
Hör nicht auf sie
Ohne Liebe zu leben macht sie schwach

Oh, kleiner Bruder, du gerätst in Panik
Ich wusste, wie man zwischen deinen Tränen schwimmt
Deine Gefühle sind vulkanisch
Unter der Sanftheit deiner Blütenblätter
Und sieh, wie die Brise dich streichelt
Berührt deine Wangen, voller Zärtlichkeit
Meine kleine Schwester, das ist die Erde
Und stirbt jeden Abend, um wiedergeboren zu werden

Zerstört
Betrübt wie die Blicke
Wir warten alle am Bahnsteig
Ja, aber welcher Zug
Ja, aber welcher Bahnhof
Wir würden alle gerne gehen
Und unser Leben leben, ohne zu arbeiten
Wie viele bleiben und wie viele gehen
Die Rechnung wird schnell gemacht sein

Es fällt mir schwer zu schreiben
Meine Worte kommen ohne Zwang heraus
Es gibt so viel zu beanstanden
Und so viel zu überdenken
Keine Zukunft für die Schwächsten
Man macht Platz für die Zuverlässigsten
Diese Welt klage ich an, sie kotzt mich an
Es geht darum, wer am abscheulichsten sein wird

Kind der Welt, ich richte einen Appell
Weit entfernt von den Rap-Klischees
Nicht dieselben Fehler machen
Und dann glaube ich an Wunder
Scheiß auf euren Blödsinn
"Ghetto" zu sein oder was weiß ich
Ich wiederhole es, das ist nicht mein Leben
Auch wenn ich es respektiere, ich billige es nicht

Ich bin für den Frieden, gegen den Krieg angetreten
Und der Liebe bin ich Soldatin
Ja, die Erde ist nicht meine Mutter
Sie ist meine kleine Schwester, mein Kampf
Kampf, Kampf, Kampf, Kampf, Kampf, Kampf