Текст и перевод песни Soledad - A l'état pur

A l'état pur

J'ai rien de plus que toi
Je suis qu'un être, un mortel
Chaque jour, je porte le poids
Soulève mes torts comme des altères
On pleure tous une fois
C'est pas la honte, bien au contraire
Ne les écoute pas
Vivre sans amour les rend faibles

Oh, petite sœur, tu paniques
J'ai su nager entre tes larmes
Tes sentiments sont volcaniques
Sous la douceur de tes pétales
Et vois qu'la brise te caresse
Effleure tes joues, pleine de tendresse
Ma petite sœur, c'est la Terre
Et meurt chaque soir pour renaître

Bousillés
Attristés comme les regards
On attend tous à quai
Oui, mais quel train
Oui, mais quelle gare
On voudrait tous partir
Et faire sa vie sans travailler
Combien restent et combien partent
Le calcul sera vite fait

J'ai d'la peine à écrire
Mes mots sortent sans forcer
Y a tant de choses à redire
Et tant de choses à repenser
Pas d'avenir pour les plus faibles
On laisse place pour les plus fiables
Ce monde j'accuse, il m'fout la gerbe
C'est à qui sera l'plus détestable

Enfant du monde, j'lance un appel
Loin des clichés du rap
Les mêmes erreurs, ne pas commettre
Et puis je crois aux miracles
Rien à foutre de vos conneries
D'être "ghetto" ou je n'sais quoi
Je l'répète, c'est pas ma vie
Même si j'respecte, je cautionne pas

Parti en paix contre la guerre
Et de l'amour je suis soldat
Ouais, la Terre c'est pas ma mère
C'est ma petite sœur, mon combat
Combat, combat, combat, combat, combat, combat

Pure

I have nothing more than you
I'm just a being, a mortal
Each day, I bear the burden
Lifting my wrongs like weights
We all cry once
It's not shameful, quite the contrary
Don't listen to them
Living without love makes them weak

Oh, little sister, you're panicking
I've learned to swim through your tears
Your emotions are volcanic
Beneath the softness of your petals
And see the breeze caress you
Grazing your cheeks, full of tenderness
My little sister, this is Earth
And dies each night to be reborn

Destroyed
Saddened like gazes
We're all waiting at the platform
Yes, but what train
Yes, but what station
We all want to leave
And make a life without working
How many stay and how many leave
The calculation will be done quickly

I have trouble writing
My words come out without force
There's so much to say again
And so much to rethink
No future for the weakest
We make way for the most reliable
I accuse this world, it disgusts me
It's a competition to see who's the most detestable

Child of the world, I'm making an appeal
Far from the rap clichés
Don't make the same mistakes
And then I believe in miracles
I don't give a damn about your crap
About being "ghetto" or whatever
I repeat, that's not my life
Even if I respect it, I don't condone it

Departing in peace against war
And I'm a soldier of love
Yeah, Earth isn't my mother
It's my little sister, my fight
Fight, fight, fight, fight, fight, fight