Текст и перевод песни Soleá Morente - Arrímate (Fandangos)

Arrímate (Fandangos)

Sin que nadie sintiera en el jardín me colé
Sin que nadie me sintiera
Corté la blanca azucena
Y después que la corté
Me fui llorando de pena
Que lloraba yo en un día
Ante la imagen de cristo
Lo ví que lloraba un día
Y golpecé daba en el pecho
Porque se arrepentía
Del daño que me había hecho
Arrímate, arrímate, que ya no puedo vivir sin tí
Vivir sin ti me vas a matar
Ay, gitana mía me vas a matar
Arrímate, arrímate, que ya no puedo vivir sin tí
Vivir sin ti me vas a matar
Ay, gitana mía si tu te vas

Approche-toi (Fandangos)

Sans que personne ne le sente, je me suis faufilée dans le jardin
Sans que personne ne me sente
J'ai coupé la blanche lis
Et après l'avoir coupée
Je suis partie en pleurant de chagrin
Je pleurais ce jour-là
Devant l'image du Christ
Je l'ai vu pleurer un jour
Et j'ai frappé mon poing sur ma poitrine
Parce qu'il se repentait
Du mal qu'il m'avait fait
Approche-toi, approche-toi, je ne peux plus vivre sans toi
Vivre sans toi va me tuer
Oh, mon gitana, tu vas me tuer
Approche-toi, approche-toi, je ne peux plus vivre sans toi
Vivre sans toi va me tuer
Oh, mon gitana, si tu pars