Текст и перевод песни Soleá Morente - Ayer

Ayer

Quisiera
Que me ayudaras
A escapar por
Esa ventana
Aquí hay gente
Y mucho ruido
Y no me interesa
Nadie ni nada

Qué diferente
Era todo
Cuando estabas
A mi lado
Se reduce
El espacio
Cuando tú y yo
Nos miramos

Ayer te fuiste y me dijiste
Que cantara y no llorara
Que echara las penas al aire
Pero que no te olvidara

Pa′ que yo te pueda olvidar
He de ver dos señales
Que se junten la tierra y el cielo
Las estrellas y los mares

Deseando
Estoy que llegue
De nuevo
Esa mañana
Para poder hablar
Contigo
Y contarte
Lo que me pasa

Qué diferente
Era todo
Cuando estabas
A mi lado
Se reduce
El espacio
Cuando tú y yo
Nos miramos

Ayer te fuiste y me dijiste
Que cantara y no llorara
Que echara las penas al aire
Pero que no te olvidara

Pa' que yo te pueda olvidar
He de ver dos señales
Que se junten la tierra y el cielo
Las estrellas y los mares

Pues canto como si no hubiera un mañana en que cantar
Canto como si el cante tuviera alas, me elevara
Canto porque sin tu cante en este mundo
No entendería
Nada, nada, nada

Pa′ que yo te pueda olvidar
He de ver dos señales
Que se junten la tierra y el cielo
Las estrellas y los mares

Y mientras tanto
Soy como el aire
Que te acaricia
Y no lo ve nadie
Nadie
Nadie

Hier

J'aimerais
Que tu m'aides
À m'échapper par
Cette fenêtre
Il y a du monde ici
Et beaucoup de bruit
Et je ne m'intéresse
À personne ni à rien

Tout était
Si différent
Quand tu étais
À mes côtés
L'espace se réduit
Quand toi et moi
Nous nous regardons
L'un l'autre

Hier tu es parti et tu m'as dit
De chanter et de ne pas pleurer
De jeter mes soucis au vent
Mais de ne pas t'oublier

Pour que je puisse t'oublier
Je devrais voir deux signes
Que la terre et le ciel se rejoignent
Les étoiles et les mers

J'attends
Avec impatience
Que revienne
Ce matin
Pour pouvoir te parler
À toi
Et te raconter
Ce qui m'arrive

Tout était
Si différent
Quand tu étais
À mes côtés
L'espace se réduit
Quand toi et moi
Nous nous regardons
L'un l'autre

Hier tu es parti et tu m'as dit
De chanter et de ne pas pleurer
De jeter mes soucis au vent
Mais de ne pas t'oublier

Pour que je puisse t'oublier
Je devrais voir deux signes
Que la terre et le ciel se rejoignent
Les étoiles et les mers

Alors je chante comme s'il n'y avait pas de lendemain pour chanter
Je chante comme si le chant avait des ailes, il me soulève
Je chante parce que sans ton chant dans ce monde
Je ne comprendrais
Rien, rien, rien

Pour que je puisse t'oublier
Je devrais voir deux signes
Que la terre et le ciel se rejoignent
Les étoiles et les mers

Et en attendant
Je suis comme l'air
Qui te caresse
Et personne ne le voit
Personne
Personne