Текст и перевод песни Soleá Morente - Nochecita Sanjuanera

Nochecita Sanjuanera

Estaba la mar en calma
La luna estaba crecida
Salí a dar un paseito
Anoche que era San Juan.

Pasé por todos los sitios
Donde fui feliz contigo
Y al Cristo de los gitanos
Un deseo le pedí.

Igual que nos encontramos
Un buen día nos perdimos
Ahora ando penando
Porque tú no estás conmigo.

Si yo volviera a nacer
Andar de nuevo el camino,
Aún sabiendo lo que sé
Iba a quererte lo mismo,
Aún sabiendo lo que se
Iba a quererte lo mismo.

Vivo la vida por verte
Por sentirte y por tenerte
Pienso en ti en todo momento
Haga calor o haga frio.
No sé si fueron mis ruegos
Si Dios escuchó mi llanto
Pero al dar la media vuelta
Vuelves a estar a mi lado.

Si yo volviera a nacer
Andar de nuevo el camino,
Aún sabiendo lo que sé
Iba a quererte lo mismo,
Igual que nos encontramos
Una noche nos perdimos,
Y la fuerza del destino
Me vuelve a juntar contigo.
Porque te quiero aquí conmigo.

Saint John's Eve Night

The sea was calm
The moon was full
I went for a walk
Last night it was San Juan.

I passed by all the places
Where I was happy with you
And the Christ of the gypsies
I made a wish.

Just as we met
One day we got lost
Now I'm suffering
Because you're not with me.

If I could be born again
To walk the path again,
Even though I know what I know
I would love you all the same,
Even though I know what I know
I would love you all the same.

I live my life to see you
To feel you and to have you
I think of you every moment
Whether it's hot or cold.
I don't know if it was my prayers
If God heard my plea
But when I turned around
You're by my side again.

If I could be born again
To walk the path again,
Even though I know what I know
I would love you all the same,
Just as we met
One night we got lost,
And the force of destiny
Brings me back together with you.
Because I want you here with me.