Текст и перевод песни Soleá Morente - Nochecita Sanjuanera

Nochecita Sanjuanera

Estaba la mar en calma
La luna estaba crecida
Salí a dar un paseito
Anoche que era San Juan.

Pasé por todos los sitios
Donde fui feliz contigo
Y al Cristo de los gitanos
Un deseo le pedí.

Igual que nos encontramos
Un buen día nos perdimos
Ahora ando penando
Porque tú no estás conmigo.

Si yo volviera a nacer
Andar de nuevo el camino,
Aún sabiendo lo que sé
Iba a quererte lo mismo,
Aún sabiendo lo que se
Iba a quererte lo mismo.

Vivo la vida por verte
Por sentirte y por tenerte
Pienso en ti en todo momento
Haga calor o haga frio.
No sé si fueron mis ruegos
Si Dios escuchó mi llanto
Pero al dar la media vuelta
Vuelves a estar a mi lado.

Si yo volviera a nacer
Andar de nuevo el camino,
Aún sabiendo lo que sé
Iba a quererte lo mismo,
Igual que nos encontramos
Una noche nos perdimos,
Y la fuerza del destino
Me vuelve a juntar contigo.
Porque te quiero aquí conmigo.

Ночь Святого Иоанна

Было море в тишине
Луна была полна
Я вышла прогуляться
В ночь перед Иваном-Купалой.

Я прошла по всем местам
Где мы были счастливы вместе
И у Христа цыган
Я загадала желание.

Как мы встретились
Так и расстались
Теперь я страдаю
Потому что тебя нет рядом.

Если бы я могла родиться заново
И снова пройти этот путь,
Даже зная то, что знаю
Я бы полюбила тебя так же,
Даже зная то, что знаю
Я бы полюбила тебя так же.

Я живу, чтобы увидеть тебя
Чтобы чувствовать тебя и быть с тобой
Думаю о тебе постоянно
В жару и в холод.
Не знаю, были ли услышаны мои мольбы
Или Бог услышал мои рыдания
Но когда я собиралась уходить
Ты снова оказался рядом.

Если бы я могла родиться заново
И снова пройти этот путь,
Даже зная то, что знаю
Я бы полюбила тебя так же,
Как мы встретились
Однажды ночью мы расстались,
Но сила судьбы
Снова соединила нас.
Потому что я хочу тебя рядом.