Por Qué Será - Soleá Morente перевод на немецкий

Por Qué Será

¿Por qué será que de repente
Mi corazón me ataca?
¿Será la fiebre?
¿Será que desde que te fuiste ya no puedo amar sin reconstruirte?

La guerra no me deja ver si existe
Dentro de mí algo nuevo que decirte
¿Será que desde que te has ido
No puedo expresarme sin contar contigo?

Por qué será
Que tardo un rato en aceptar?
¿Por qué será?

Me da la vida
Me mantienen viva
Los besos que aún no he dado me mantienen viva
Me dan la vida

La oscuridad no me ensombrece
Necesito creer más en la suerte
¿Será que desde que te has ido
Solo dejo entrar en mi pecho ruido?

La pena no me deja ver si queda en mí
Algo nuevo que yo pueda transmitir
La pena no deja salir
Lo bueno que hay en mí

¿Por qué será?
Que tardo un rato en aceptar
¿Por qué será?

Me da la vida
Me dan la vida
Me mantienen viva

Lugares donde nunca he estado
Me mantienen viva
Me dan la vida

Deseo que pase algo
Algo gordo de verdad
Y me da igual bueno o malo
Puede que esté pasando ya

Me da la vida
Los besos que aún no he dado me mantienen viva
Me dan la vida

¿Por qué será?
Mi corazón me ataca

¿Por qué será?
¿Por qué será?
¿Por qué será?

Warum nur

Warum nur attackiert auf einmal
mein Herz mich so?
Ist es das Fieber?
Liegt's daran, dass ich seit du fort bist nicht lieben kann, ohne dich neu zu bauen?

Der Krieg lässt mich nicht sehen, ob es
in mir noch Neues gibt, das ich dir sagen könnte
Liegt's daran, dass seit du gegangen bist,
ich mich nicht ausdrücken kann ohne dich?

Warum nur
dauert's so lang, bis ich's akzeptier?
Warum nur?

Es gibt mir Leben
Es hält mich am Leben
Die Küsse, die ich noch nicht gab, halten mich am Leben
Sie geben mir Leben

Die Dunkelheit macht mich nicht düster
Ich muss mehr an Glück glauben
Liegt's daran, dass seit du gegangen bist,
ich nur noch Lärm in meine Brust lasse?

Der Kummer lässt mich nicht sehen, ob in mir
noch etwas Neues ist, das ich weitergeben kann
Der Kummer lässt nicht heraus,
was Gutes in mir ist

Warum nur?
Dauert's so lang, bis ich's akzeptier?
Warum nur?

Es gibt mir Leben
Sie geben mir Leben
Halten mich am Leben

Orte, an denen ich nie war,
halten mich am Leben
Geben mir Leben

Ich wünsche, dass etwas passiert,
etwas richtig Großes
Ob gut oder schlecht, ist mir egal,
vielleicht passiert es schon jetzt

Es gibt mir Leben
Die Küsse, die ich noch nicht gab, halten mich am Leben
Sie geben mir Leben

Warum nur?
Mein Herz attackiert mich

Warum nur?
Warum nur?
Warum nur?