Ya No Sólo Te Veo a Ti - Soleá Morente перевод на немецкий

Ya No Sólo Te Veo a Ti

Ya no solo te veo a ti,
Me estoy viendo con otro
A ver si te olvido así
Un día de pronto.
Enfrente de tu ventana hay otra cama
Donde espero mientras veo que no me
Llamas. Ya no solo estoy de ti obsesionada
A ver si comprendo así cuánto te amaba.
A otro lado de la puerta
Otra sombra se me acerca.
A veces odio a los dos y no hago nada.
Haces que parezca
Que mi cabeza es desordenada
Pero me encuentro muy bien, bien ubicada.
Un día de pronto.
Fuiste tú quien empezaste a fundir amor con odio.
En cualquier dirección un trozo de mi
Corazón. Ya no solo estoy de ti obsesionada
A ver si comprendo así cuánto te amaba.
Tú me sigues sonriendo pero te mueres
Por dentro, tienes miedo que te olvide
Cuando esto ya está ocurriendo.
Dices que te quiero a ti
Que nunca sentiré por nadie
Lo que he sentido por ti,
Pero ya es tarde.
Haces que me sienta mal por estar compartiendo mi alma
No soy yo quien empezó
A darme lo que te sobraba.
Ya te estoy compartiendo...

Ich sehe nicht mehr nur dich

Ich sehe nicht mehr nur dich,
Ich sehe mich mit einem anderen,
Ob ich dich so vergesse,
Eines Tages plötzlich.
Gegenüber deinem Fenster steht ein anderes Bett,
Wo ich warte, während ich sehe, dass du mich
Nicht anrufst. Ich bin nicht mehr nur von dir besessen,
Ob ich so verstehe, wie sehr ich dich geliebt habe.
Auf der anderen Seite der Tür
Nähert sich mir ein anderer Schatten.
Manchmal hasse ich euch beide und tue nichts.
Du lässt es scheinen,
Als sei mein Kopf durcheinander,
Doch ich fühle mich gut, gut verortet.
Eines Tages plötzlich.
Du warst es, der begann, Liebe mit Hass zu vermengen.
In jede Richtung ein Stück meines
Herzens. Ich bin nicht mehr nur von dir besessen,
Ob ich so verstehe, wie sehr ich dich geliebt habe.
Du lächelst mich noch an, doch stirbst du
Innen, du hast Angst, ich vergesse dich,
Während das längst geschieht.
Du sagst, ich liebe dich,
Dass ich nie für jemanden
Fühlen werde, was ich für dich fühlte,
Doch nun ist es zu spät.
Du lässt mich schlecht fühlen, weil ich meine Seele teile,
Ich war es nicht, die begann,
Mir zu geben, was dir übrig blieb.
Jetzt teile ich dich schon...