Текст и перевод песни Soleá Morente - Ya No Sólo Te Veo a Ti

Ya No Sólo Te Veo a Ti

Ya no solo te veo a ti,
Me estoy viendo con otro
A ver si te olvido así
Un día de pronto.
Enfrente de tu ventana hay otra cama
Donde espero mientras veo que no me
Llamas. Ya no solo estoy de ti obsesionada
A ver si comprendo así cuánto te amaba.
A otro lado de la puerta
Otra sombra se me acerca.
A veces odio a los dos y no hago nada.
Haces que parezca
Que mi cabeza es desordenada
Pero me encuentro muy bien, bien ubicada.
Un día de pronto.
Fuiste tú quien empezaste a fundir amor con odio.
En cualquier dirección un trozo de mi
Corazón. Ya no solo estoy de ti obsesionada
A ver si comprendo así cuánto te amaba.
Tú me sigues sonriendo pero te mueres
Por dentro, tienes miedo que te olvide
Cuando esto ya está ocurriendo.
Dices que te quiero a ti
Que nunca sentiré por nadie
Lo que he sentido por ti,
Pero ya es tarde.
Haces que me sienta mal por estar compartiendo mi alma
No soy yo quien empezó
A darme lo que te sobraba.
Ya te estoy compartiendo...

Je ne te vois plus seulement toi

Je ne te vois plus seulement toi,
Je me vois avec un autre
Pour voir si je t'oublie ainsi
Un jour, soudain.
Devant ta fenêtre, il y a un autre lit
Où j'attends en regardant que tu ne me
Appelles pas. Je ne suis plus seulement obsédée par toi
Pour voir si je comprends ainsi combien je t'aimais.
De l'autre côté de la porte
Une autre ombre s'approche de moi.
Parfois, je déteste vous deux et je ne fais rien.
Tu fais en sorte que ça paraisse
Que ma tête est désordonnée
Mais je me sens très bien, bien placée.
Un jour, soudain.
C'est toi qui as commencé à fondre l'amour avec la haine.
Dans n'importe quelle direction, un morceau de mon
Cœur. Je ne suis plus seulement obsédée par toi
Pour voir si je comprends ainsi combien je t'aimais.
Tu continues de me sourire mais tu meurs
De l'intérieur, tu as peur que je t'oublie
Alors que cela se produit déjà.
Tu dis que je t'aime
Que je ne ressentirai jamais pour personne
Ce que j'ai ressenti pour toi,
Mais il est trop tard.
Tu me fais sentir mal de partager mon âme
Ce n'est pas moi qui ai commencé
À me donner ce qu'il te restait.
Je te partage déjà...