Текст и перевод песни Soleá Morente - Yo Escucho los Cantos

Yo Escucho los Cantos

Yo escucho los cantos
De viejas cadencias
Que cantan los niños
Cuando en corro juegan,
Y vierten en coro
Sus almas que sueñan,
Cual vierten sus aguas
Las fuentes de piedra:
Con monotonías
De risas eternas
Que no son alegres,
Ni dicen tristezas,
Que no son amargas
Ni dicen tristezas,
Tristezas de amores
De antiguas leyendas.

En los labios de los niños,
Las canciones llevan,
Confusa la historia
Y clara la pena;
Como clara el agua
Lleva su conseja
De viejos amores
Que nunca se cuentan.

Jugando, a la sombra
De una plaza vieja,
Los niños cantaban...

Las fuentes de piedra
Vertían su eterno
Cristal de leyenda.

J'écoute les chants

J'écoute les chants
Des vieilles cadences
Que chantent les enfants
Quand ils jouent en cercle,
Et versent en chœur
Leurs âmes qui rêvent,
Comme versent leurs eaux
Les fontaines de pierre:
Avec des monotonies
De rires éternels
Qui ne sont pas joyeux,
Ni ne disent des tristesses,
Qui ne sont pas amères
Ni ne disent des tristesses,
Tristesses d'amours
De vieilles légendes.

Sur les lèvres des enfants,
Les chansons portent,
L'histoire confuse
Et la peine claire;
Comme l'eau claire
Porte son conseil
De vieux amours
Qui ne sont jamais racontés.

Jouant, à l'ombre
D'une vieille place,
Les enfants chantaient...

Les fontaines de pierre
Versaient leur éternel
Cristal de légende.