Sollar - Cheat Code (Из т/с "Мажор 2") - перевод текста песни на французский

I'm here, I'm breathing in and out.

Я здесь, вдыхаю и выдыхаю.

Je suis là, j'inspire et j'expire.

I have to move fast and I don't need to rest.

Я должен двигаться быстро, и мне не нужен отдых.

Je dois aller vite et je n'ai pas besoin de repos.

I've got no time to fear.

Мне некогда бояться.

Je n'ai pas le temps d'avoir peur.

I'm a solitary hunter, I've got simple values.

Я охотник-одиночка, мои ценности просты,

Je suis un chasseur solitaire, j'ai des valeurs simples,

And I know my prairies

И я знаю свои прерии.

et je connais mes terres.

It's five in morning

Пять часов утра,

Il est cinq heures du matin,

You shoot me down with no warning.

Ты подстрелила меня без предупреждения,

tu m'abats sans prévenir.

But I enjoy your bullets piercing me.

Но мне нравится, как твои пули пронзают меня.

Mais j'aime sentir tes balles me transpercer.

More than only human

Больше чем человек, или

Plus qu'un simple humain

Or an ordinary goddess or devil.

Обычная богиня или дьяволица.

ou une simple déesse ou diablesse.

You supercharge me

Ты заряжаешь меня

Tu me surcharges

And electricize me.

И пускаешь по мне ток.

et tu m'électrises.

You're an armor on my chest

Ты доспехи на моей груди,

Tu es une armure sur ma poitrine,

Make me forget the rest.

Я с тобой обо всём забываю.

tu me fais tout oublier.

I've got a secret cheat code,

У меня есть секретный чит код,

J'ai un code de triche secret,

It makes me see with my eyes closed.

С ним я вижу с закрытыми глазами.

il me permet de voir les yeux fermés.

Sense it with my goose bumps

Чувствую мурашками.

Je le ressens par mes frissons,

I've got a secret remote

У меня есть секретный пульт

j'ai une télécommande secrète

And I can move the world.

И я могу управлять миром

et je peux déplacer le monde.

With a single button hit.

Одним нажатием кнопки

D'une simple pression sur un bouton.

It resurrects the dead.

Он воскрешает мёртвых.

Il ressuscite les morts.

What could I pick instead.

Что ещё я мог выбрать.

Qu'aurais-je pu choisir d'autre ?

I feel it in my blood and my fingers.

Я чувствую это в своей крови и пальцах.

Je le sens dans mon sang et dans mes doigts.

It makes me want more.

И мне хочется больше,

Ça me donne envie de plus.

Than I did the day before.

Чем хотелось вчера.

Que la veille.

Then I push the last floor

И я нажимаю на последний этаж,

Puis j'appuie sur le dernier étage,

The light is unnecessary.

Свет не нужен.

la lumière est inutile.

Already

Уже

Déjà

My hands are sweating

Мои руки вспотели.

mes mains sont moites.

This is more than I can carry on tonight I'm just fine

Это больше, чем я могу вынести этой ночью, но я в порядке,

C'est plus que ce que je peux supporter ce soir, mais je vais bien.

It's five in morning

Пять часов утра,

Il est cinq heures du matin,

You shoot me down with no warning.

Ты подстрелила меня без предупреждения,

tu m'abats sans prévenir.

But I enjoy your bullets piercing me.

Но мне нравится, как твои пули пронзают меня.

Mais j'aime sentir tes balles me transpercer.

More than only human

Больше, чем человек, или

Plus qu'un simple humain

Or an ordinary goddess or devil.

Обычная богиня или дьяволица.

ou une simple déesse ou diablesse.

You supercharge me

Ты заряжаешь меня

Tu me surcharges

And electricize me.

И пускаешь по мне ток.

et tu m'électrises.

You're an armor on my chest

Ты доспехи на моей груди,

Tu es une armure sur ma poitrine,

Make me forget the rest.

Я с тобой обо всём забываю.

tu me fais tout oublier.

I've got a secret cheat code,

У меня есть секретный чит код,

J'ai un code de triche secret,

It makes me see with my eyes closed.

С ним я вижу с закрытыми глазами.

il me permet de voir les yeux fermés.

Sense it with my goose bumps

Чувствую мурашками.

Je le ressens par mes frissons,

I've got a secret remote

У меня есть секретный пульт

j'ai une télécommande secrète

And I can move the world.

И я могу управлять миром

et je peux déplacer le monde.

With a single button hit.

Одним нажатием кнопки

D'une simple pression sur un bouton.

It resurrects the dead.

Он воскрешает мёртвых.

Il ressuscite les morts.

What could I pick instead.

Что ещё я мог выбрать.

Qu'aurais-je pu choisir d'autre ?

When all the world is praying for civilization

Когда весь мир молится на цивилизацию,

Alors que le monde entier prie pour la civilisation,

There's something ancient in the way i love your tension.

Есть что-то первобытное в том, как мне нравится твоё напряжение.

il y a quelque chose d'ancestral dans la façon dont j'aime ta tension.

Call this dope.

Можешь называть это дурью.

Appelle ça de la folie.

Even if I could, I'd never stop my own assassination.

Если бы я и смог, я бы никогда не остановил своё убийство.

Même si je le pouvais, je n'arrêterais jamais mon propre assassinat.

Your desire is the law of gravitation

Твоё желание — закон притяжения.

Ton désir est la loi de la gravitation,

All I know...

Всё, что я знаю...

tout ce que je sais...

I've got a secret cheat code,

У меня есть секретный чит код,

j'ai un code de triche secret,

I know...

Я знаю...

je sais...

It makes me see with my eyes closed.

С ним я вижу с закрытыми глазами.

il me permet de voir les yeux fermés.

Sense it with my goose bumps

Чувствую мурашками.

Je le ressens par mes frissons,

I've got a secret remote

У меня есть секретный пульт

j'ai une télécommande secrète,

I know...

Я знаю...

je sais...

And I can move the world.

И я могу управлять миром

et je peux déplacer le monde.

With a single button hit.

Одним нажатием кнопки

D'une simple pression sur un bouton.

I know...

Я знаю...

je sais...

It resurrects the dead.

Он воскрешает мёртвых.

il ressuscite les morts.

What could I pick instead.

Что ещё я мог выбрать.

Qu'aurais-je pu choisir d'autre ?

Sollar - Cheat Code (Из т/с "Мажор 2")

Текст и перевод песни Sollar - Cheat Code (Из т/с "Мажор 2")

Альбом