Στρίψε το Μαχαίρι - Solmeister , Brando перевод на немецкий

Στρίψε το Μαχαίρι

Και δεν ξέρει τι κάνει,
Ποια είναι, που πάει,
Μου λέει πως πονάει,
Μ′ αγαπάει, αλλά,
Πια τον έλεγχο χάνει,
Συγνώμη, δεν φτάνει,
Το μαχαίρι πιάνει όσο κλαίει

Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Σαν να θέλεις να με δεις νεκρό, να αιμορραγώ
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Για να μην μου κάνεις, όπως λες, συνέχεια κακό
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Σαν να ξέρεις πως καυλώνω λίγο όταν πονώ
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Και έλα πες μου πως με θέλεις, μα με θέλεις νεκρό

Λέει πως δεν καταλαβαίνω
Και το κάνει για καλό μου
Και πως σε λίγο καιρό θα τη θυμηθώ, λέω και γαμώ
Απλά πριν φύγεις μάθε μου, πως θα θυμάμαι ανθρώπους,
Με μια σφαίρα φυτεμένη στο μυαλό

Pretty drama queen, I know,
Αλλά χωρίς το pretty
Στο χαλί μέσα στο σπίτι, χάλι, μπουκάλι αδειανό
Όλα τώρα είναι ζόρια και χωρίς αυτή δε ζω,
Είπα μείνε σαν να σου 'κοψα τα πόδια

Και δεν ψήνω απόψε ύπνο,
Βράζω κόκα και την πίνω,
Ένα Lonarid ακόμα με τον πρωινό καφέ
Λέει "Φεύγω για να μη μ′ αγαπας πια, δεν το αξίζω",
Λέω "Έχεις γνωρίσει εμένα και το γέρο μου, ποτέ;"

Στράβωσα σαν την Πίζα,
Έσπασα την κορνίζα,
Στο χέρι νερό και το πιρούνι στη πρίζα

Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Σαν να θέλεις να με δεις νεκρό, να αιμορραγώ
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Για να μη μου κάνεις, όπως λες, συνέχεια κακό
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Σαν να ξέρεις πως καυλώνω λίγο όταν πονώ
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Και έλα πες μου πως με θέλεις, μα με θέλεις νεκρό

Αχ,
Αχ,
Μωρό μου, ο χρόνος φέτος δεν πήγε καλά,
Σκέφτομαι πιο συχνά να τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα
Και όσους άμπαλους έχουν κάνει καριέρα,
Θα αναφέρω στο σημείωμα σαν φταίχτες, όλους ονομαστικά
Πάλι άρχισα να λέω τα δικά μου
Εσύ πως είσαι;
Βρε χαζή, ακόμα ότι δεν με θέλεις προσποιείσαι;
Θα θυμώσω αν το πάρω σοβαρά,
Και θα πεισμώσω, από εγωισμό δεν θα σε πάρω 20η φορά,
Είσαι η προσωπική μου ψυχολόγος,
Από την άποψη ότι σε παίρνω και μιλάω μόνος
Εννοείται, πως μου φτιάχνει τη διάθεση το
αστείο που αλλάζεις τη φωνή σου και μου λες,
"Η κλήση σας προωθείται"

Μωρό μου, σ' το 'χα πει, σ′ αγαπάω πιο πολύ,
Απ′ ότι αγάπησα ποτέ τον ίδιο μου τον εαυτό
Μωρό μου, σ' το ′χα πει, μια μέρα θα σε παντρευτώ
Και θα το μάθεις όταν σου περάσει το αναισθητικό

Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Σαν να θέλεις να με δεις νεκρο, να αιμορραγώ
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Για να μη μου κάνεις, όπως λες, συνέχεια κακό
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Σαν να ξέρεις πως καυλώνω λίγο όταν πονώ
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Και έλα πες μου πως με θέλεις, μα με θέλεις νεκρό

Και δεν ξέρει τι κάνει, ποια είναι, που πάει,
Μου λέει πως πονάει, μ' αγαπάει, αλλά,
Τον έλεγχο χάνει,
Συγνώμη, δεν φτάνει,
Το μαχαίρι πιάνει, όσο κλαίει

Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Σαν να θέλεις να με δεις νεκρο, να αιμορραγώ,
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Για να μη μου κάνεις, όπως λες, συνέχεια κακό
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Σαν να ξέρεις πως καυλώνω λίγο όταν πονώ
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Και έλα πες μου πως με θέλεις, μα με θέλεις νεκρό

Dreh das Messer

Und sie weiß nicht, was sie tut,
Wer sie ist, wohin sie geht,
Sie sagt mir, dass es ihr wehtut,
Sie liebt mich, aber,
Jetzt verliert sie die Kontrolle,
Entschuldigung, reicht nicht,
Sie greift zum Messer, während sie weint

Komm, dreh das Messer in meiner Wunde,
Als ob du mich tot sehen willst, wie ich verblute
Komm, dreh das Messer in meiner Wunde,
Damit du mir nicht, wie du sagst, ständig wehtust
Komm, dreh das Messer in meiner Wunde,
Als ob du wüsstest, dass ich ein bisschen geil werde, wenn ich leide
Komm, dreh das Messer in meiner Wunde,
Und komm, sag mir, dass du mich willst, aber du willst mich tot

Sie sagt, ich verstehe nicht
Und sie tut es zu meinem Besten
Und dass ich mich in einer Weile an sie erinnern werde, ich sag, verdammt geil
Nur bevor du gehst, lehre mich, wie ich mich an Menschen erinnern soll,
Mit einer Kugel im Kopf

Pretty Drama Queen, ich weiß,
Aber ohne das Pretty
Auf dem Teppich im Haus, ein Chaos, eine leere Flasche
Alles ist jetzt schwierig und ohne sie lebe ich nicht,
Ich sagte, bleib, als hätte ich dir die Beine abgehackt

Und ich hab heute Nacht keinen Bock auf Schlaf,
Ich koche Koks und zieh's mir rein,
Noch ein Lonarid zum Morgenkaffee
Sie sagt: "Ich gehe, damit du mich nicht mehr liebst, ich verdiene es nicht",
Ich sage: "Hast du mich und meinen Alten jemals kennengelernt?"

Ich bin schief geworden wie Pisa,
Den Bilderrahmen zerbrochen,
Wasser in der Hand und die Gabel in der Steckdose

Komm, dreh das Messer in meiner Wunde,
Als ob du mich tot sehen willst, wie ich verblute
Komm, dreh das Messer in meiner Wunde,
Damit du mir nicht, wie du sagst, ständig wehtust
Komm, dreh das Messer in meiner Wunde,
Als ob du wüsstest, dass ich ein bisschen geil werde, wenn ich leide
Komm, dreh das Messer in meiner Wunde,
Und komm, sag mir, dass du mich willst, aber du willst mich tot

Ach,
Ach,
Baby, dieses Jahr lief die Zeit nicht gut,
Ich denke öfter darüber nach, mir das Hirn rauszublasen
Und all die Versager, die Karriere gemacht haben,
Werde ich im Abschiedsbrief als Schuldige nennen, alle namentlich
Schon wieder rede ich mein eigenes Zeug
Wie geht es dir?
Du Verrückte, tust du immer noch so, als ob du mich nicht willst?
Ich werde wütend, wenn ich das ernst nehme,
Und ich werde stur, aus Egoismus rufe ich dich kein 20. Mal an,
Du bist meine persönliche Psychologin,
In dem Sinne, dass ich dich anrufe und alleine rede
Natürlich hebt es meine Stimmung,
Der Witz, wenn du deine Stimme verstellst und mir sagst,
"Ihr Anruf wird weitergeleitet"

Baby, ich hab's dir gesagt, ich liebe dich mehr,
Als ich jemals mich selbst geliebt habe
Baby, ich hab's dir gesagt, eines Tages werde ich dich heiraten
Und du wirst es erfahren, wenn die Betäubung nachlässt

Komm, dreh das Messer in meiner Wunde,
Als ob du mich tot sehen willst, wie ich verblute
Komm, dreh das Messer in meiner Wunde,
Damit du mir nicht, wie du sagst, ständig wehtust
Komm, dreh das Messer in meiner Wunde,
Als ob du wüsstest, dass ich ein bisschen geil werde, wenn ich leide
Komm, dreh das Messer in meiner Wunde,
Und komm, sag mir, dass du mich willst, aber du willst mich tot

Und sie weiß nicht, was sie tut, wer sie ist, wohin sie geht,
Sie sagt mir, dass es ihr wehtut, sie liebt mich, aber,
Sie verliert die Kontrolle,
Entschuldigung, reicht nicht,
Sie greift zum Messer, während sie weint

Komm, dreh das Messer in meiner Wunde,
Als ob du mich tot sehen willst, wie ich verblute,
Komm, dreh das Messer in meiner Wunde,
Damit du mir nicht, wie du sagst, ständig wehtust
Komm, dreh das Messer in meiner Wunde,
Als ob du wüsstest, dass ich ein bisschen geil werde, wenn ich leide
Komm, dreh das Messer in meiner Wunde,
Und komm, sag mir, dass du mich willst, aber du willst mich tot