Текст и перевод песни Solmeister feat. Brando - Στρίψε το Μαχαίρι

Στρίψε το Μαχαίρι

Και δεν ξέρει τι κάνει,
Ποια είναι, που πάει,
Μου λέει πως πονάει,
Μ′ αγαπάει, αλλά,
Πια τον έλεγχο χάνει,
Συγνώμη, δεν φτάνει,
Το μαχαίρι πιάνει όσο κλαίει

Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Σαν να θέλεις να με δεις νεκρό, να αιμορραγώ
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Για να μην μου κάνεις, όπως λες, συνέχεια κακό
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Σαν να ξέρεις πως καυλώνω λίγο όταν πονώ
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Και έλα πες μου πως με θέλεις, μα με θέλεις νεκρό

Λέει πως δεν καταλαβαίνω
Και το κάνει για καλό μου
Και πως σε λίγο καιρό θα τη θυμηθώ, λέω και γαμώ
Απλά πριν φύγεις μάθε μου, πως θα θυμάμαι ανθρώπους,
Με μια σφαίρα φυτεμένη στο μυαλό

Pretty drama queen, I know,
Αλλά χωρίς το pretty
Στο χαλί μέσα στο σπίτι, χάλι, μπουκάλι αδειανό
Όλα τώρα είναι ζόρια και χωρίς αυτή δε ζω,
Είπα μείνε σαν να σου 'κοψα τα πόδια

Και δεν ψήνω απόψε ύπνο,
Βράζω κόκα και την πίνω,
Ένα Lonarid ακόμα με τον πρωινό καφέ
Λέει "Φεύγω για να μη μ′ αγαπας πια, δεν το αξίζω",
Λέω "Έχεις γνωρίσει εμένα και το γέρο μου, ποτέ;"

Στράβωσα σαν την Πίζα,
Έσπασα την κορνίζα,
Στο χέρι νερό και το πιρούνι στη πρίζα

Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Σαν να θέλεις να με δεις νεκρό, να αιμορραγώ
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Για να μη μου κάνεις, όπως λες, συνέχεια κακό
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Σαν να ξέρεις πως καυλώνω λίγο όταν πονώ
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Και έλα πες μου πως με θέλεις, μα με θέλεις νεκρό

Αχ,
Αχ,
Μωρό μου, ο χρόνος φέτος δεν πήγε καλά,
Σκέφτομαι πιο συχνά να τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα
Και όσους άμπαλους έχουν κάνει καριέρα,
Θα αναφέρω στο σημείωμα σαν φταίχτες, όλους ονομαστικά
Πάλι άρχισα να λέω τα δικά μου
Εσύ πως είσαι;
Βρε χαζή, ακόμα ότι δεν με θέλεις προσποιείσαι;
Θα θυμώσω αν το πάρω σοβαρά,
Και θα πεισμώσω, από εγωισμό δεν θα σε πάρω 20η φορά,
Είσαι η προσωπική μου ψυχολόγος,
Από την άποψη ότι σε παίρνω και μιλάω μόνος
Εννοείται, πως μου φτιάχνει τη διάθεση το
αστείο που αλλάζεις τη φωνή σου και μου λες,
"Η κλήση σας προωθείται"

Μωρό μου, σ' το 'χα πει, σ′ αγαπάω πιο πολύ,
Απ′ ότι αγάπησα ποτέ τον ίδιο μου τον εαυτό
Μωρό μου, σ' το ′χα πει, μια μέρα θα σε παντρευτώ
Και θα το μάθεις όταν σου περάσει το αναισθητικό

Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Σαν να θέλεις να με δεις νεκρο, να αιμορραγώ
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Για να μη μου κάνεις, όπως λες, συνέχεια κακό
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Σαν να ξέρεις πως καυλώνω λίγο όταν πονώ
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Και έλα πες μου πως με θέλεις, μα με θέλεις νεκρό

Και δεν ξέρει τι κάνει, ποια είναι, που πάει,
Μου λέει πως πονάει, μ' αγαπάει, αλλά,
Τον έλεγχο χάνει,
Συγνώμη, δεν φτάνει,
Το μαχαίρι πιάνει, όσο κλαίει

Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Σαν να θέλεις να με δεις νεκρο, να αιμορραγώ,
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Για να μη μου κάνεις, όπως λες, συνέχεια κακό
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Σαν να ξέρεις πως καυλώνω λίγο όταν πονώ
Έλα στρίψε το μαχαίρι στην πληγή μου,
Και έλα πες μου πως με θέλεις, μα με θέλεις νεκρό

Twist the Knife

And she doesn't know what she's doing,
Who she is, where she's going,
She tells me she's hurting,
That she loves me, but,
She's losing control,
Sorry isn't enough,
She grabs the knife as she cries

Come on, twist the knife in my wound,
As if you want to see me dead, bleeding
Come on, twist the knife in my wound,
So you don't keep hurting me, like you say
Come on, twist the knife in my wound,
As if you know I get a little turned on when I'm in pain
Come on, twist the knife in my wound,
And come on tell me that you want me, but you want me dead

She says I don't understand
And that she's doing it for my own good
And that in a while I'll remember her, I say fuck that
Just before you leave, teach me how to remember people,
With a bullet planted in my brain

Pretty drama queen, I know,
But without the pretty
On the carpet in the house, a mess, an empty bottle
Everything is a struggle now and I can't live without her,
I told her to stay as if I had cut off her legs

And I'm not cooking sleep tonight,
I'm boiling coke and drinking it,
Another Lonarid with my morning coffee
She says "I'm leaving so you don't love me anymore, I don't deserve it",
I say "Have you ever met me and my old man?"

I'm crooked like the Leaning Tower of Pisa,
I broke the picture frame,
Water in my hand and the fork in the socket

Come on, twist the knife in my wound,
As if you want to see me dead, bleeding
Come on, twist the knife in my wound,
So you don't keep hurting me, like you say
Come on, twist the knife in my wound,
As if you know I get a little turned on when I'm in pain
Come on, twist the knife in my wound,
And come on tell me that you want me, but you want me dead

Ah,
Ah,
Baby, time hasn't been kind this year,
I think more often about blowing my brains out
And all the idiots who have made a career,
I will mention in the note as culprits, all by name
I started saying my own things again
How are you?
Silly girl, are you still pretending that you don't want me?
I'll get angry if I take it seriously,
And I'll get stubborn, out of pride I won't call you for the 20th time,
You're my personal psychologist,
In the sense that I call you and talk to myself
Of course, it makes me feel better,
the joke that you change your voice and tell me,
"Your call is being forwarded"

Baby, I told you, I love you more,
Than I ever loved myself
Baby, I told you, one day I'll marry you
And you'll find out when the anesthetic wears off

Come on, twist the knife in my wound,
As if you want to see me dead, bleeding
Come on, twist the knife in my wound,
So you don't keep hurting me, like you say
Come on, twist the knife in my wound,
As if you know I get a little turned on when I'm in pain
Come on, twist the knife in my wound,
And come on tell me that you want me, but you want me dead

And she doesn't know what she's doing, who she is, where she's going,
She tells me she's hurting, she loves me, but,
She's losing control,
Sorry isn't enough,
She grabs the knife, as she cries

Come on, twist the knife in my wound,
As if you want to see me dead, bleeding,
Come on, twist the knife in my wound,
So you don't keep hurting me, like you say
Come on, twist the knife in my wound,
As if you know I get a little turned on when I'm in pain
Come on, twist the knife in my wound,
And come on tell me that you want me, but you want me dead