Текст и перевод песни Solmeister feat. Kulamacus - Μόνος στο Πάρτυ

Μόνος στο Πάρτυ

Είναι δύσκολο να μιλήσω για μένα
Πολλές φορές αντιδρώ αγχωμενα στην πρώτη επαφή
Γιαυτό στα πάρτι προτιμούσα να κοιτάζω απο την άκρη
Με μια ελπίδα κρυφή πως κανείς θα ενδιαφερθεί

Να με ρωτήσει αν το βρήκα εύκολα και πως ήρθα
Να με ρωτήσει τι κάνω για να απαντήσω τα ίδια
Να μου ζητήσει να παίζουμε αλήθεια ή θάρρος
Και να αρνηθώ γιατί δεν είχα το θάρρος να πω την αλήθεια.

Ημουν παιδί εσωστρεφές με λίγες συναναστροφές
Γιατί απο μικρός ένιωθα πως
χαραμιζονται οι λέξεις σε συναντήσεις επιφανειακές

Και πως πάντα μπορείς να διαβάσεις απο τα μάτια

Φόραγα μαύρα
Η τελευταία λεξη της μόδας ήταν για εμένα η λέξη σάπια
Γεμάτα τα ντουλάπια μου με ρίμες που δεν άκουσες ποτέ
Με μερικά απο τα καλύτερα κουπλέ που έχω γράψει

Ικετεύοντας το βράδυ να περάσει
Τις νύχτες που ο νούς μου δε λέει να ησυχάσει
Τι νύχτες που κοιμόντουσαν τον ύπνο του δικαίου όλοι εκείνοι
Που στα συναισθήματα των αλλων δεν δίνουν βάση

Πες τους λοιπόν πολλά φιλία
Χάρηκα τόσο που δεν τους γνωρίζω και μπορώ τώρα πια
Να μιλήσω για εμένα λιγάκι πιο ανοιχτά
Με λένε Μανώλη ζω για να εκφράζω όσους δεν νιώθουν καλά

Εκείνη εκεί
Τριγύρω καπνοί
Χορεύουν και δείχνουν κεφατοι

Στην άκρη εγώ
Τους παρατηρώ
Με την πλάτη στον τοίχο στο πάρτι

Εκείνη εκεί
Τριγύρω καπνοί
Χορεύουν και δείχνουν κεφατοι

Στην άκρη εγώ
Τους παρατηρώ
Με την πλάτη στον τοίχο στο πάρτι

Και κάποτε σε πιάσεις να θυμάσαι το τότε
Και να χαζεύεις τα καμμένα του καρέ
Θυμήσου πως κανείς δεν ζεί για πάντα
Μα των αναμνήσεων μας τα βραδιά δεν θα πεθανουνε ποτέ

Απόψε πινω μια γουλια μονάχα για το σήμερα
Και όλο το μπουκάλι μου αδειάζω για το χθες
Ολο το μελάνι μου αδειάζω στις γραμμές
Ολες οι ανασφάλειες μου απόψε είναι γυμνές

Και εκείνη σαν να μη συμβαίνει τίποτα χορεύει
Ενω οι άλλοι γύρω τις ρίχνουν κλέφτες ματιές
Εγώ της είχα γράψει ενα ποίημα που έλεγε
Οι πριγκίπισσες δεν δακρύζουν γιατί κλαίς

Το άφησα κάτω απ′το θρανίο και μετάνιωσα
Μα όταν γύρισα να το πάρω το'χε διαβάσει
Δεν το′χα υπογράψει δεν ξέρω αν με κατάλαβε
Δεν ξέρω αν την στιγμάτισε αν το θυμάται ή αν το'χει ξεχάσει

Κι οι άλλοι κάτω χορεύουνε ποζάρουν και και νιώθουν cool
Και εγώ μέσα μου λίγο τους ειρωνευομαι
Ποσά δεν ξερουνε
Ποσο εφημερα είναι αυτά που νιώθουνε
Και μεταξύ μας ποσο διαφέρουμε

Δεν είναι cool γιατί κάνανε οτι κάνουνε οι άλλοι
Δεν είναι cool να κανείς οτι η μόδα σου επιβάλλει
Γιατί σου λέει αφομοιώσου ή απομονώσου
Και δεν είσαι cool άμα δεν είσαι ο εαυτός σου

Εκείνη εκεί
Τριγύρω καπνοί
Χορεύουν και δείχνουν κεφατοι

Στην άκρη εγώ
Τους παρατηρώ
Με την πλάτη στον τοίχο στο πάρτι

Εκείνη εκεί
Τριγύρω καπνοί
Χορεύουν και δείχνουν κεφατοι

Στην άκρη εγώ
Τους παρατηρώ
Με την πλάτη στον τοίχο στο πάρτι

Seul dans la fête

Il est difficile de parler de moi
Souvent, je réagis avec anxiété au premier contact
C'est pourquoi, dans les fêtes, je préférais regarder de loin
Avec un espoir secret que quelqu'un s'intéresserait à moi

Pour me demander si j'avais trouvé facilement et comment j'étais arrivé
Pour me demander ce que je fais pour répondre la même chose
Pour me demander de jouer à la vérité ou au défi
Et je refuserais parce que je n'avais pas le courage de dire la vérité.

J'étais un enfant introverti avec peu de relations
Parce que depuis mon jeune âge, je sentais que
les mots étaient gaspillés dans des rencontres superficielles

Et que tu peux toujours lire dans les yeux

Je portais du noir
Le dernier mot de la mode était pour moi le mot "pourri"
Mes placards étaient remplis de rimes que tu n'as jamais entendues
Avec quelques-uns des meilleurs couplets que j'ai écrits

Suppliant la nuit de passer
Les nuits où mon esprit refuse de se calmer
Ces nuits où tous ceux qui dormaient du sommeil des justes
Ne prêtaient aucune attention aux sentiments des autres

Alors dis-leur beaucoup d'amitiés
J'étais si heureux de ne pas les connaître et je peux maintenant
Parler de moi un peu plus ouvertement
On m'appelle Manolis, je vis pour exprimer ceux qui ne se sentent pas bien

Elle là-bas
Autour de la fumée
Ils dansent et ont l'air fou

Moi, au bord
Je les observe
Le dos au mur, à la fête

Elle là-bas
Autour de la fumée
Ils dansent et ont l'air fou

Moi, au bord
Je les observe
Le dos au mur, à la fête

Et parfois, tu te retrouves à te souvenir de ce moment-là
Et à regarder les brûlures du cadre
Rappelle-toi que personne ne vit éternellement
Mais les soirées de nos souvenirs ne mourront jamais

Ce soir, je bois un seul verre pour aujourd'hui
Et je vide toute la bouteille pour hier
Je vide toute mon encre sur les lignes
Toutes mes insécurités sont nues ce soir

Et elle, comme si de rien n'était, danse
Alors que les autres autour d'elle la regardent furtivement
Je lui avais écrit un poème qui disait
Les princesses ne pleurent pas parce que tu pleures

Je l'ai laissé sous le pupitre et je l'ai regretté
Mais quand je suis retourné le prendre, elle l'avait lu
Je ne l'avais pas signé, je ne sais pas si elle m'a compris
Je ne sais pas si elle a été marquée, si elle s'en souvient ou si elle l'a oublié

Et les autres en dessous dansent, posent et se sentent cool
Et en moi, je les ironise un peu
Combien ils ne savent pas
Combien ce qu'ils ressentent est éphémère
Et entre nous, combien nous sommes différents

Ce n'est pas cool parce qu'ils font ce que font les autres
Ce n'est pas cool de faire ce que la mode t'impose
Parce qu'elle te dit d'assimiler ou de t'isoler
Et tu n'es pas cool si tu n'es pas toi-même

Elle là-bas
Autour de la fumée
Ils dansent et ont l'air fou

Moi, au bord
Je les observe
Le dos au mur, à la fête

Elle là-bas
Autour de la fumée
Ils dansent et ont l'air fou

Moi, au bord
Je les observe
Le dos au mur, à la fête