Текст и перевод песни Solmeister - Alex Turner

Alex Turner

Από την πρώτη ατάκα, από την πρώτη ατάκα
Από το 15 στο 11, από το 15 στο 11
Από την σίγουρή τους θέση, από την σίγουρή τους θέση
Θέλουν να δουν σε πόσο πάω απ′ το 0 στο 100

Από την πρώτη ατάκα
Με εκνευρίζετε απίστευτα, κι ας πίστευα
Ότι κάποια στιγμή θα αφήνατε ήσυχα τα δύστυχα δίστιχα
Αυτά τα δύστυχα δίστιχα, αυτά τα δύστυχα δίστιχα
Αυτά τ' αρχίδια μου θα πάρετε αντε γιατί τσαντίστηκα

Είμαι ο Μανώλης Σολιδάκης
Ίσως με ξέρεις σαν Sol, ίσως με μάθεις σαν
Λόγο που ακούγονται μούφα οι στίχοι που γράφεις
Αύτο το verse to λέω Alex Turner, γιατί σας γαμάω
Κι ένα χρόνο τώρα δεν ακούω rap ακούω Arctic Monkeys
Σ′ αυτά τα beats οι πουτάνες δεν σπάν' την μέση τους
Σ' αυτά τα beats βγαίνουν αυχένες απ′ την θέση τους
Flow μαύρη ζώνη 5 νταν
Πως να ασχοληθώ μαζί σας ρε βλάκες αν δεν ακούγεστε καν
Πείτε στον πούστη που με δυσφημεί οτι ψάχνω μονάχα για την αφορμή
Να αφήσω την φήμη στο πλάι
Και να κάνω την πένα σπαθί ώστε να θυμηθεί
Πως το Σίγμα Πι σημαίνει, λεκτικοί ελιγμοί, εξευτελισμοί
Η επιτομή του τι επιθυμεί το κορμί σου
Όταν τα μάτια σου μου λένε μη
Μπες στο ζουμί, έδώ πεθαίνουν οι ερασιτεχνισμοί
Και δεν σε σώζουν πλέον οι κανονισμοί
Άμα δεν έχεις όυτε λίγο πυγμή
Πέφτεις οταν δείς πιστόλι κι όχι όταν πέσουν πυροβολισμοί
Τα lines μου πιθηκισμοί, μπάρες κανιβαλισμοί
Γιατί τρώω από το ίδιο μου το χέρι όταν γράφω
Για να νιώσω πόσο πονάει το δάγκωμα
Αφού τώρα που το δαγκώνει μόνο όποιος το κατανοεί

Από την πρώτη ατάκα, ψάχνουν να δουν τι θα πω
Από το 15 στο 11, το ξαναγυρνώ
Από την σίγουρή τους θέση, (?) πίσω στο κοινό
Θέλουν να δουν σε πόσο πάω απ′ το 0 στο 100
Από την πρώτη ατάκα

Με εκνευρίζετε απίστευτα, κι ας πίστευα
Ότι κάποια στιγμή θα αφήνατε ήσυχα τα δύστυχα δίστιχα
Αυτά τα δύστυχα δίστιχα, αυτά τα δύστυχα δίστιχα
Αυτά τ' αρχίδια μου θα πάρετε αντε γιατί τσαντίστηκα

Ασε αυτό το χώσιμο το δήθεν τόσο αγριωπό
Και μην το παίζεις άντρας είσαι σαν κορίτσι αρρενωπό
Κι αν λέμε για flow την γλώσσα μου την λέω Asa Akira
Γιατί το πως το φτύνει είναι τόσο καβλωτικό
Μευαξύ μας, στα όρια του σοβαρού και αστείου
Το πλάνο που έχω στο μυαλό για το "Νύχτες Πρεμιέρας"
Είναι να δίνω τις κόπιες σε σακούλες φαρμακείου
Με τον δίσκο κι ένα χάπι της επόμενης μέρας, ah
Είμαι τρία βήματα μπροστά απ′ τον εαυτό μου
Τόσο που οσα γράφω τα πιάνω μετά
Είμαι τόσα χρόνια μπροστά που έχω πεθάνει
Και χαιρετίσματα στέλνω από το Club 27
Πέφτει σκοτάδι
κι οι φίλοι σου ψάχνουν κανένα μουνί για να ανοίξουν μπουκάλια
Πέφτει σκοτάδι
κι οι φίλοι μου ψάχνουν κανένα μουνί για να ανοίξουν κεφάλια
Το rap σου είναι για κλάματα
Το rap αυτό που γράφω είναι για ρόπαλα του baseball
Σιδερογροθιές και balaclava

Από την πρώτη ατάκα, ψάχνουν να δουν τι θα πω
Από το 15 στο 11, το ξαναγυρνώ
Από την σίγουρή τους θέση, (?) πίσω στο κοινό
Θέλουν να δουν σε πόσο πάω απ' το 0 στο 100

Από την πρώτη ατάκα
Με εκνευρίζετε απίστευτα, κι ας πίστευα
Ότι κάποια στιγμή θα αφήνατε ήσυχα τα δύστυχα δίστιχα
Αυτά τα δύστυχα δίστιχα, αυτά τα δύστυχα δίστιχα
Αυτά τ′ αρχίδια μου θα πάρετε αντε γιατί τσαντίστηκα

Alex Turner

Dès la première phrase, dès la première phrase
De 15 à 11, de 15 à 11
De leur position sûre, de leur position sûre
Ils veulent voir jusqu'où je peux aller de 0 à 100

Dès la première phrase
Vous m'énervez incroyablement, même si je pensais
Qu'un jour vous laisseriez tranquilles ces pauvres distiques
Ces pauvres distiques, ces pauvres distiques
Vous allez vous prendre ça dans la gueule, allez, parce que je suis énervé

Je suis Manolis Solidakis
Peut-être que tu me connais sous le nom de Sol, peut-être que tu me découvriras comme
La raison pour laquelle tes paroles sonnent faux
J'appelle ce couplet Alex Turner, parce que je vous baise
Et depuis un an, je n'écoute plus de rap, j'écoute Arctic Monkeys
Sur ces beats, les putes ne se cassent pas la taille
Sur ces beats, les nuques se déboîtent
Flow ceinture noire 5ème dan
Comment voulez-vous que je m'occupe de vous, bande d'idiots, si vous n'êtes même pas audibles
Dites à l'enfoiré qui me diffame que je ne cherche qu'une excuse
Pour laisser la célébrité de côté
Et faire de ma plume une épée pour qu'il se souvienne
Ce que signifie Sigma Pi, pirouettes verbales, exécutions
L'incarnation de ce que ton corps désire
Quand tes yeux me disent non
Entre dans le vif du sujet, c'est ici que meurent les amateurs
Et les règles ne te sauveront plus
Si tu n'as pas un minimum de cran
Tu tombes quand tu vois un flingue et pas quand les coups de feu partent
Mes rimes sont des singeries, mes mesures sont du cannibalisme
Parce que je mange de ma propre main quand j'écris
Pour sentir à quel point la morsure fait mal
Parce que maintenant, seul celui qui comprend peut la mordre

Dès la première phrase, ils cherchent à voir ce que je vais dire
De 15 à 11, je le ramène
De leur position sûre, (?) de retour vers le public
Ils veulent voir jusqu'où je peux aller de 0 à 100
Dès la première phrase

Vous m'énervez incroyablement, même si je pensais
Qu'un jour vous laisseriez tranquilles ces pauvres distiques
Ces pauvres distiques, ces pauvres distiques
Vous allez vous prendre ça dans la gueule, allez, parce que je suis énervé

Laisse tomber cette pique soi-disant si sauvage
Et ne joue pas les durs, tu es comme une fille masculine
Et si on parle de flow, j'appelle ma langue Asa Akira
Parce que la façon dont elle le crache est tellement excitante
Entre nous, à la limite du sérieux et du drôle
Le plan que j'ai en tête pour "Nuit des premières"
C'est de distribuer les copies dans des sacs de pharmacie
Avec le disque et une pilule du lendemain, ah
J'ai trois pas d'avance sur moi-même
Tellement que je réalise ce que j'écris après
J'ai tellement d'années d'avance que je suis mort
Et j'envoie le bonjour du Club 27
La nuit tombe
et tes amis cherchent une chatte pour ouvrir des bouteilles
La nuit tombe
et mes amis cherchent une chatte pour ouvrir des têtes
Ton rap est bon pour les pleurs
Ce rap que j'écris est bon pour les battes de baseball
Coups de poing américains et cagoules

Dès la première phrase, ils cherchent à voir ce que je vais dire
De 15 à 11, je le ramène
De leur position sûre, (?) de retour vers le public
Ils veulent voir jusqu'où je peux aller de 0 à 100

Dès la première phrase
Vous m'énervez incroyablement, même si je pensais
Qu'un jour vous laisseriez tranquilles ces pauvres distiques
Ces pauvres distiques, ces pauvres distiques
Vous allez vous prendre ça dans la gueule, allez, parce que je suis énervé