Текст и перевод песни Solmeister - Cool Kids Never Die

Cool Kids Never Die

Cool Kids Never Die,
Cool Kids Never Die,
Cool Kids Never Die,
Cool Kids Never Die.

Απόψε βάζουμε φωτιά σε ό, τι μας έκανε ζημιά.
Το στόμα μου είναι η έξοδος κινδύνου
και οι λέξεις βγαίνουνε γυμνές και πανικοβλημένες
σαν να προσπαθούνε να ξεφύγουν απο την πυρκαγιά.

(Και αρχικά)
Για να λέμε την ιστορία σωστά
γυρνάμε πίσω στα χρόνια τα εφηβικά τα δικά μου.
Ειδικά με την κάμερα του μυαλού μου εστιάζω
σε ενα σκυφτό μα κάπως χαμογελαστό πιτσιρικά.

Προσωπικά γενικά με τα τυπικά ποτέ δεν τα ′χα
καλά και, αν ξεχάσω το όνομα σου, ενώ μου 'χεις συστηθ
εί, δεν σου απευθύνομαι, ντρέπομαι να ρωτήσω
θα σιωπήσω και θα ελπιζω κάποιος άλλος να το πει.

Την ανασφάλεια μου σύνδεσα στον ενισχυτή,
την τελειωμένη λογική του εσωστρεφή
να περιγράψω
και αν έχεις μείνει εκτός γιατί είσαι
διαφορετικός μάθε πως μου πήρε χρόνια να τα γράψω.

Σαν και αυτό που σου πουλάνε οι πάντες ως cool
ειναι φτηνό και επιφανειακό και ψεύτικο φιλε.
Η επανάσταση θα πάρει άλλη διάσταση οταν σηκώσεις
την γροθιά σου και απο τα βαθη της καρδιάς σου πεις

"Αφήστε με στην απεξω γιατι εγω δεν εχω αλλη ορεξη το παιχνιδάκι σας
να παίξω. Εχω επ
ιλέξει να αντεξω τον εξοστρακισμό απο
το με την μαζα και την μοδα να μπλέξω."

Καθόμουν μόνος στα διαλείμματα δεν μίλαγα
πολύ και άκουγα μουσική κρυφά στα μαθήματα.

Αυτό είναι για όλα τα παιδιά με τα αισθήματα
εκεί που τα παθήματα τους γίνονται ποιήματα.

Αυτό είναι για τους χαμένους
, την εποχή των νικητών.

Τους επιζώντες των ρομαντικών
, οταν το συναίσθημα γίνεται επανάσταση.

Γιατί αυτό που σου πουλάνε οι πάντες ως cool
είναι φτηνό και επιφανειακό και ψεύτικο φιλε
η επανάσταση θα πάρει άλλη διάσταση οταν σηκώσεις
την γροθιά σου και απ′ τα βαθη της καρδιάς σου πεις
ό, τι στον πούτσο θέλεις, δεν είμαστε ίδιοι
αλλά ελπίζω να σε έβαλα να σκεφτείς.
Ελπίζω αν ταυτίζεσαι να βρεις έναν τρόπο να
εκφραστείς, ειδικά αν δεν έχεις κάπου να τα πεις.

Εμείς οι αφελής ρομαντικά και αδέξιοι κοινωνικά
δενόμαστε δύσκολα με τους ανθρώπους μας σφιχτά.

Μιλάω τα ειλικρινά πιο καλά απ' τα
Ελληνικά και, άμα δεν σε πονάει η αλήθεια, δεν την
κάνεις σωστά.

Και κάπου εδώ είναι που ανοίγω το μυαλό μου.
Όλοι τους θέλουν μα δεν ξέρουν το καλό μου.
Πάντα έπαιζα με σπίρτα και ας είχα καρδιά από
χαρτί και έψαχνα ποιός θα μοιραστεί το φταίξιμο μου.

Εσυ, εσυ εκει, που εχεις αποκοιμηθεί, για να μην κλέψουν το φώς πί
σω απ' τα μάτια σου.
Τι και αν έχουν πέσει τα καράβια σου εξω
, χαμογέλα μου να κάψουμε το σήμερα μαζί.

Γιατι αυτό που σου πουλάνε οι πάντες ως cool
είναι φτηνό και επιφανειακό και ψεύτικο φιλε.
Η επανάσταση θα πάρει άλλη διάσταση όταν σηκώσεις
την γροθιά σου και απ′ τα βάθη της καρδιάς σου πεις
"Αφήστε με στην απέξω γιατί εγώ δεν έχω άλλη όρεξη το παιχνιδάκι σας
να παίξω. Έχω επ
ιλέξει να αντέξω τον εξοστρακισμό απο
το με την μάζα και την μόδα να μπλέξω."

Καθόμουν μόνος στα διαλείμματα, δεν μίλαγα πολύ και άκουγα μ
ουσική κρυφά στα μαθήματα.

Αυτό είναι για όλα τα παιδιά με τα αισθήματα
εκεί που τα παθήματα τους γίνονται ποιήματα.

Les Enfants Cool Ne Meurent Jamais

Les Enfants Cool Ne Meurent Jamais,
Les Enfants Cool Ne Meurent Jamais,
Les Enfants Cool Ne Meurent Jamais,
Les Enfants Cool Ne Meurent Jamais.

Ce soir, on met le feu à tout ce qui nous a fait du mal.
Ma bouche est l'issue de secours
et les mots sortent nus et paniqués
comme s'ils essayaient d'échapper à l'incendie.

(Et d'abord)
Pour raconter l'histoire correctement
on retourne à mes années d'adolescence.
Avec la caméra de mon esprit, je fais un zoom avant
sur un gamin penché, avec un léger sourire.

Personnellement, je n'ai jamais été du genre à suivre les conventions
et si j'oublie ton nom, alors que tu viens de te présenter
je ne t'adresserai pas la parole, j'aurai trop honte de te demander
je me tairai et j'attendrai que quelqu'un d'autre le dise.

J'ai branché mon insécurité à l'amplificateur,
la logique finie de l'introverti
à décrire
et si tu es resté en dehors parce que tu es
différent, sache qu'il m'a fallu des années pour écrire ces mots.

Comme ce que tout le monde te vend comme cool
c'est bon marché, superficiel et faux, mon pote.
La révolution prendra une autre dimension lorsque tu lèveras
le poing et que du plus profond de ton cœur tu diras

"Laissez-moi en dehors de ça parce que je n'ai plus envie de
jouer à votre jeu.
J'ai choisi de supporter l'exclusion plutôt que de
me mêler à la masse et à la mode."

Je restais seul pendant les pauses, je ne parlais pas
beaucoup et j'écoutais de la musique en cachette pendant les cours.

Ceci est pour tous les enfants avec des sentiments
où leurs souffrances deviennent des poèmes.

Ceci est pour les perdants
, à l'ère des vainqueurs.

Les survivants des romantiques
, quand le sentiment devient révolution.

Parce que ce que tout le monde te vend comme cool
c'est bon marché, superficiel et faux, mon pote,
la révolution prendra une autre dimension lorsque tu lèveras
le poing et que du plus profond de ton cœur tu diras
ce que tu veux, on n'est pas pareils
mais j'espère que je t'ai fait réfléchir.
J'espère que si tu t'y retrouves, tu trouveras un moyen de
t'exprimer, surtout si tu n'as personne à qui parler.

Nous, les romantiques naïfs et les maladroits sociaux
avons du mal à nous attacher aux gens.

Je parle plus franchement que je ne parle
le grec, et si la vérité ne te fait pas mal, tu ne la
comprends pas.

Et c'est là que j'ouvre mon esprit.
Tout le monde me veut mais personne ne sait ce qui est bon pour moi.
J'ai toujours joué avec le feu, même si j'avais le cœur en
papier et que je cherchais quelqu'un avec qui partager ma culpabilité.

Toi, toi là-bas, qui t'es endormi pour qu'on ne vole pas la lumière
de tes yeux.
Peu importe si tes navires ont coulé
, souris-moi pour qu'on brûle le présent ensemble.

Parce que ce que tout le monde te vend comme cool
c'est bon marché, superficiel et faux, mon pote.
La révolution prendra une autre dimension lorsque tu lèveras
le poing et que du plus profond de ton cœur tu diras
"Laissez-moi en dehors de ça parce que je n'ai plus envie de
jouer à votre jeu. J'ai
choisi de supporter l'exclusion plutôt que de
me mêler à la masse et à la mode."

Je restais seul pendant les pauses, je ne parlais pas beaucoup et j'écoutais de la
musique en cachette pendant les cours.

Ceci est pour tous les enfants avec des sentiments
où leurs souffrances deviennent des poèmes.