Junkie - Solmeister перевод на немецкий

Junkie

Ήμουνα ερωτευμένος, μέχρι το τέλος
Μα πλέον είμαι χωρισμένος και πληγωμένος
Γι' αυτό 'ξηγιέμαι γαμημένος, ξενερωμένος
Και κάνω σεξ χωρίς τα feelings, μαστουρωμένος
Ανεβασμένος από τα χάπια που πριν κατάπια
Και νυσταγμένος απ' τα ζάνια και τα κρασιά
Να σε περιμένω δεν αντέχω
Και όσα έχω, τα 'χω πετάξει σε μπουκάλια, για να 'μαι χάλια
Μου 'κανες τη καρδιά σμπαράλια, μα δεν πειράζει
Κοιμάσαι ήσυχη τα βράδια και δε σε νοιάζει
Εμένα η σκέψη μου νηφάλια δεν έχει υπάρξει
Από όταν είπε πως με έχει ξεπεράσει

Γράφω σαν να σ' αγαπάω, μα σε μισώ
Σου ζήτησα να είσαι εδώ, μα είναι αδύνατο
Ακόμα και το MDMA μού βγάζει πανικό
Κουμπώνω τρία για να κοιμηθώ, όχι μισό
Για την αγάπη έγινα junkie, εσύ μη γίνεις
Πάντοτε ήξερες να παίρνεις, ποτέ να δίνεις
So let's forget the shit we been through, keep it between us
Αν είσαι ΟΚ μ' αυτό, θα είμαι ΟΚ κι εγώ

Όταν σε σκέφτομαι αισθάνομαι θα πεθάνω
Τα χάπια κρύβω κάπου πάνω, να μη τα φτάνω
Μούδιασα, δε ξέρω τι κάνω, για το καλό μου
Τα 'χω βάλει με το μυαλό μου, αλλά μάλλον χάνω
Φοβάμαι πια να κοιμηθώ
Παίζει να δω εφιάλτη πιο αληθινό από 'σένα, γαμώ
Μ' άφησες με στήθος κενό και στόμα γκρεμό
Γι' αυτό σχεδόν πέφτω σε κώμα, λιποθυμώ
Το κρίμα στον λαιμό σου σαν περιδέραιο
Ακόμα κι αν φταίω εγώ και το ξέρω αυτό
Το 'γραψα στο αεροπλάνο από Μιλάνο
Κι αν είν' το τελευταίο που γράφω, είμαι ΟΚ μ' αυτό

Γράφω σαν να σ' αγαπάω, μα σε μισώ
Σου ζήτησα να είσαι εδώ, μα είναι αδύνατο
Ακόμα και το MDMA μού βγάζει πανικό
Κουμπώνω τρία για να κοιμηθώ, όχι μισό
Για την αγάπη έγινα junkie, εσύ μη γίνεις
Πάντοτε ήξερες να παίρνεις, ποτέ να δίνεις
So let's forget the shit we been through, keep it between us
Αν είσαι ΟΚ μ' αυτό, θα είμαι ΟΚ κι εγώ

Δεν έφυγες ποτέ από 'δω
Είσαι απλά σε όποιο δωμάτιο δεν είμαι
Μου είπες "Κάτι όμορφο γίνε"
Αλλά να γίνω εσύ δεν μπορώ
Δεν έφυγες ποτέ από 'δω
Είσαι απλά σε όποιο δωμάτιο δεν είμαι
Μου είπες "Κάτι όμορφο γίνε"
Αλλά να γίνω εσύ δεν μπορώ

Junkie

Ich war verliebt, bis zum Ende
Aber jetzt bin ich getrennt und verletzt
Deshalb erkläre ich mich verdammt, desillusioniert
Und habe Sex ohne Gefühle, zugedröhnt
High von den Pillen, die ich vorher geschluckt habe
Und schläfrig von den Xanax und dem Wein
Ich kann es nicht ertragen, auf dich zu warten
Und alles, was ich habe, habe ich in Flaschen geworfen, um im Dreck zu sein
Du hast mein Herz zertrümmert, aber egal
Du schläfst nachts ruhig und es ist dir egal
Mein Gedanke war noch nie nüchtern
Seit sie sagte, dass sie über mich hinweg ist

Ich schreibe, als ob ich dich liebe, aber ich hasse dich
Ich bat dich, hier zu sein, aber es ist unmöglich
Sogar das MDMA löst bei mir Panik aus
Ich nehme drei, um zu schlafen, nicht eine halbe
Ich wurde zum Junkie für die Liebe, werde du es nicht
Du wusstest immer, wie man nimmt, nie wie man gibt
So let's forget the shit we been through, keep it between us
Wenn du damit einverstanden bist, bin ich auch einverstanden

Wenn ich an dich denke, fühle ich mich, als würde ich sterben
Ich verstecke die Pillen irgendwo oben, damit ich sie nicht erreiche
Ich bin betäubt, ich weiß nicht, was ich tue, zu meinem eigenen Wohl
Ich habe mich mit meinem Verstand angelegt, aber ich verliere wohl
Ich habe Angst einzuschlafen
Ich könnte einen Albtraum sehen, der realer ist als du, verdammt
Du hast mich mit leerer Brust und einem Abgrund als Mund zurückgelassen
Deshalb falle ich fast ins Koma, werde ohnmächtig
Die Schuld an deinem Hals wie eine Halskette
Auch wenn ich schuld bin und ich das weiß
Ich habe es im Flugzeug von Mailand aus geschrieben
Und wenn es das Letzte ist, was ich schreibe, bin ich einverstanden damit

Ich schreibe, als ob ich dich liebe, aber ich hasse dich
Ich bat dich, hier zu sein, aber es ist unmöglich
Sogar das MDMA löst bei mir Panik aus
Ich nehme drei, um zu schlafen, nicht eine halbe
Ich wurde zum Junkie für die Liebe, werde du es nicht
Du wusstest immer, wie man nimmt, nie wie man gibt
So let's forget the shit we been through, keep it between us
Wenn du damit einverstanden bist, bin ich auch einverstanden

Du bist nie von hier weggegangen
Du bist einfach in jedem Raum, in dem ich nicht bin
Du sagtest: "Werde etwas Schönes"
Aber ich kann nicht du werden
Du bist nie von hier weggegangen
Du bist einfach in jedem Raum, in dem ich nicht bin
Du sagtest: "Werde etwas Schönes"
Aber ich kann nicht du werden