Junkie - Solmeister перевод на французский

Junkie

Ήμουνα ερωτευμένος, μέχρι το τέλος
Μα πλέον είμαι χωρισμένος και πληγωμένος
Γι' αυτό 'ξηγιέμαι γαμημένος, ξενερωμένος
Και κάνω σεξ χωρίς τα feelings, μαστουρωμένος
Ανεβασμένος από τα χάπια που πριν κατάπια
Και νυσταγμένος απ' τα ζάνια και τα κρασιά
Να σε περιμένω δεν αντέχω
Και όσα έχω, τα 'χω πετάξει σε μπουκάλια, για να 'μαι χάλια
Μου 'κανες τη καρδιά σμπαράλια, μα δεν πειράζει
Κοιμάσαι ήσυχη τα βράδια και δε σε νοιάζει
Εμένα η σκέψη μου νηφάλια δεν έχει υπάρξει
Από όταν είπε πως με έχει ξεπεράσει

Γράφω σαν να σ' αγαπάω, μα σε μισώ
Σου ζήτησα να είσαι εδώ, μα είναι αδύνατο
Ακόμα και το MDMA μού βγάζει πανικό
Κουμπώνω τρία για να κοιμηθώ, όχι μισό
Για την αγάπη έγινα junkie, εσύ μη γίνεις
Πάντοτε ήξερες να παίρνεις, ποτέ να δίνεις
So let's forget the shit we been through, keep it between us
Αν είσαι ΟΚ μ' αυτό, θα είμαι ΟΚ κι εγώ

Όταν σε σκέφτομαι αισθάνομαι θα πεθάνω
Τα χάπια κρύβω κάπου πάνω, να μη τα φτάνω
Μούδιασα, δε ξέρω τι κάνω, για το καλό μου
Τα 'χω βάλει με το μυαλό μου, αλλά μάλλον χάνω
Φοβάμαι πια να κοιμηθώ
Παίζει να δω εφιάλτη πιο αληθινό από 'σένα, γαμώ
Μ' άφησες με στήθος κενό και στόμα γκρεμό
Γι' αυτό σχεδόν πέφτω σε κώμα, λιποθυμώ
Το κρίμα στον λαιμό σου σαν περιδέραιο
Ακόμα κι αν φταίω εγώ και το ξέρω αυτό
Το 'γραψα στο αεροπλάνο από Μιλάνο
Κι αν είν' το τελευταίο που γράφω, είμαι ΟΚ μ' αυτό

Γράφω σαν να σ' αγαπάω, μα σε μισώ
Σου ζήτησα να είσαι εδώ, μα είναι αδύνατο
Ακόμα και το MDMA μού βγάζει πανικό
Κουμπώνω τρία για να κοιμηθώ, όχι μισό
Για την αγάπη έγινα junkie, εσύ μη γίνεις
Πάντοτε ήξερες να παίρνεις, ποτέ να δίνεις
So let's forget the shit we been through, keep it between us
Αν είσαι ΟΚ μ' αυτό, θα είμαι ΟΚ κι εγώ

Δεν έφυγες ποτέ από 'δω
Είσαι απλά σε όποιο δωμάτιο δεν είμαι
Μου είπες "Κάτι όμορφο γίνε"
Αλλά να γίνω εσύ δεν μπορώ
Δεν έφυγες ποτέ από 'δω
Είσαι απλά σε όποιο δωμάτιο δεν είμαι
Μου είπες "Κάτι όμορφο γίνε"
Αλλά να γίνω εσύ δεν μπορώ

Toxicomane

J'étais amoureux, jusqu'à la fin
Mais maintenant je suis séparé et blessé
C'est pourquoi je suis foutu, dégoûté
Et je fais l'amour sans sentiments, défoncé
Sous l'effet des pilules que j'ai avalées avant
Et somnolent à cause des joints et du vin
Je ne peux pas t'attendre
Et tout ce que j'ai, je l'ai jeté dans des bouteilles, pour être mal
Tu as brisé mon cœur, mais peu importe
Tu dors paisiblement la nuit et tu t'en fiches
Ma pensée n'a jamais été sobre
Depuis qu'elle a dit qu'elle m'avait oublié

J'écris comme si je t'aimais, mais je te déteste
Je t'ai demandé d'être là, mais c'est impossible
Même la MDMA me fait paniquer
J'en prends trois pour dormir, pas la moitié
Je suis devenu toxicomane pour l'amour, ne le deviens pas
Tu as toujours su prendre, jamais donner
Alors oublions la merde qu'on a traversée, gardons ça entre nous
Si tu es OK avec ça, je le serai aussi

Quand je pense à toi, j'ai l'impression que je vais mourir
Je cache les pilules quelque part en haut, pour ne pas les atteindre
Je suis engourdi, je ne sais pas ce que je fais, pour mon bien
Je me suis mis en colère contre mon esprit, mais je crois que je perds
J'ai peur de dormir maintenant
Je pourrais faire un cauchemar plus réel que toi, putain
Tu m'as laissé la poitrine vide et la bouche un abîme
C'est pourquoi je tombe presque dans le coma, je m'évanouis
La culpabilité autour de ton cou comme un collier
Même si c'est ma faute et que je le sais
Je l'ai écrit dans l'avion de Milan
Et si c'est la dernière chose que j'écris, je suis OK avec ça

J'écris comme si je t'aimais, mais je te déteste
Je t'ai demandé d'être là, mais c'est impossible
Même la MDMA me fait paniquer
J'en prends trois pour dormir, pas la moitié
Je suis devenu toxicomane pour l'amour, ne le deviens pas
Tu as toujours su prendre, jamais donner
Alors oublions la merde qu'on a traversée, gardons ça entre nous
Si tu es OK avec ça, je le serai aussi

Tu n'es jamais partie d'ici
Tu es juste dans la pièce où je ne suis pas
Tu m'as dit "Deviens quelque chose de beau"
Mais je ne peux pas devenir toi
Tu n'es jamais partie d'ici
Tu es juste dans la pièce où je ne suis pas
Tu m'as dit "Deviens quelque chose de beau"
Mais je ne peux pas devenir toi