Little Miss Codependent - Solmeister перевод на французский

Little Miss Codependent

Ποια είσαι
Στις φωτογραφίες γιατί προσποιείσαι
Το χαμόγελο σου όλο στερείσαι
Η αγάπη που διάλεξες σε πονά
Μα επιμένεις με το λάθος να μένεις
Που είσαι
Γιατί χάθηκες, γιατί δεν μιλιέσαι
Γιατί με όσους σ'αγαπάνε χαλιέσαι
Γιατί δεν κάνεις πια οτι θες
Γιατί αντί για γλύκες ακούς φωνές

Who's this?
It's little miss codependent
Χωρίς τον έλεγχο του πια δεν μπορείς
Εμείς φτιαχτήκαμε ο ένας για τον άλλον
Μα τον παράδεισο χάσαμε νωρίς

Εσύ δεν είσαι πια, εκείνη που αγάπησα
Εκείνη που για μένα θα πέθαινε μόνο
Αλλά δεν φταις εσύ, εγώ φταίω που σε άφησα
Γιατί μια ζωή όποιον αγαπάω πληγώνω
Εσύ δεν είσαι πια εκείνη που αγάπησα
Και αν είναι ένα πράγμα που θα 'θελα μόνο
Να πω στον παλιό σου εαυτό πως μετάνιωσα
Στέλνοντας τριαντάφυλλα πίσω στον χρόνο

Ποια είσαι
Γιατί για τα πάντα δικαιολόγησε
Γιατί όταν γυρνάει αυτός μου λες κλείσε
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν
Δεν έχεις το ίδιο χαμόγελο που είχες με 'μένα
Που είσαι
Γιατί να διασκεδάσεις φοβάσαι
Γιατί κανείς σαν να μην με θυμάσαι
Έχεις ξεχάσει πως ο έρωτας είναι αλλιώς
Θα ντρεπόταν ο παλιός σου εαυτός

Who's this?
It's little miss codependent
Χωρίς τον έλεγχο του πια δεν μπορείς
Εμείς φτιαχτήκαμε ο ένας για τον άλλον
Μα τον παράδεισο χάσαμε νωρίς

Εσύ δεν είσαι πια εκείνη που αγάπησα
Εκείνη που για μένα θα πέθαινε μόνο
Αλλά δεν φταις εσύ εγώ φταίω που σε άφησα
Γιατί μια ζωή όποιον αγαπάω πληγώνω
Εσύ δεν είσαι πια εκείνη που αγάπησα
Και αν είναι ένα πράγμα που θα 'θελα μόνο
Να πω στον παλιό σου εαυτό πως μετάνιωσα
Στέλνοντας τριαντάφυλλα πίσω στον χρόνο

Και αν σε δω δεν θα 'χω τι να σου πω
Εσύ πέρασες πλάι μου μα δεν με είδες
Στην καρδιά μου έχει σκοτάδι πυκνό
Και δεν ζουν εκεί πια πυγολαμπίδες

Εσύ δεν είσαι πια εκείνη που αγάπησα
Εκείνη που για μένα θα πέθαινε μόνο
Αλλά δεν φταις εσύ εγώ φταίω που σε άφησα
Γιατί μια ζωή όποιον αγαπάω πληγώνω
Εσύ δεν είσαι πια εκείνη που αγάπησα
Και αν είναι ένα πράγμα που θα 'θελα μόνο
Να πω στον παλιό σου εαυτό πως μετάνιωσα
Στέλνοντας τριαντάφυλλα πίσω στον χρόνο

Mademoiselle Codependante

Qui es-tu ?
Sur ces photos, pourquoi fais-tu semblant ?
Ton sourire est absent, constamment.
L'amour que tu as choisi te fait souffrir,
Mais tu persistes à rester dans l'erreur.
Où es-tu ?
Pourquoi t'es-tu perdue, pourquoi ne parles-tu plus ?
Pourquoi te disputes-tu avec ceux qui t'aiment ?
Pourquoi ne fais-tu plus ce que tu veux ?
Pourquoi entends-tu des cris au lieu de douceurs ?

Qui est-ce ?
C'est Mademoiselle Codependante,
Tu ne peux plus vivre sans son contrôle.
Nous étions faits l'un pour l'autre,
Mais nous avons perdu le paradis trop tôt.

Tu n'es plus celle que j'aimais,
Celle qui serait morte pour moi,
Mais ce n'est pas ta faute, c'est la mienne de t'avoir laissée partir,
Car toute ma vie, je blesse ceux que j'aime.
Tu n'es plus celle que j'aimais,
Et s'il y a une seule chose que je voudrais,
C'est dire à ton ancien moi que je regrette,
En envoyant des roses dans le passé.

Qui es-tu ?
Pourquoi justifies-tu tout ?
Pourquoi me dis-tu de partir quand il revient ?
Tu ne trompes personne,
Tu n'as plus le même sourire qu'avec moi.
Où es-tu ?
Pourquoi as-tu peur de t'amuser ?
Pourquoi est-ce comme si tu ne te souvenais plus de moi ?
Tu as oublié ce qu'est le véritable amour,
Ton ancien moi aurait honte.

Qui est-ce ?
C'est Mademoiselle Codependante,
Tu ne peux plus vivre sans son contrôle.
Nous étions faits l'un pour l'autre,
Mais nous avons perdu le paradis trop tôt.

Tu n'es plus celle que j'aimais,
Celle qui serait morte pour moi,
Mais ce n'est pas ta faute, c'est la mienne de t'avoir laissée partir,
Car toute ma vie, je blesse ceux que j'aime.
Tu n'es plus celle que j'aimais,
Et s'il y a une seule chose que je voudrais,
C'est dire à ton ancien moi que je regrette,
En envoyant des roses dans le passé.

Et si je te vois, je ne saurai que te dire,
Tu es passée à côté de moi sans me voir.
Il y a une obscurité épaisse dans mon cœur,
Et les lucioles n'y vivent plus.

Tu n'es plus celle que j'aimais,
Celle qui serait morte pour moi,
Mais ce n'est pas ta faute, c'est la mienne de t'avoir laissée partir,
Car toute ma vie, je blesse ceux que j'aime.
Tu n'es plus celle que j'aimais,
Et s'il y a une seule chose que je voudrais,
C'est dire à ton ancien moi que je regrette,
En envoyant des roses dans le passé.