Mellon Collie - Solmeister перевод на французский

Mellon Collie

Σκάω πιο ματωμένος από ποτέ
Και με ρωτάς πώς το αντέχω ακόμα
Σκάω πιο ματωμένος από ποτέ
Καλωσήρθες στον δίσκο μου, θες να δεις ένα πτώμα; (yeah yeah yeah)

Σ' αυτό το δίσκο δεν είμαι εγώ (yeah yeah)
Ψάχνω μία μάσκα να βρώ (yeah yeah)
Θέλω να μιλήσω ξανά
Σαν να μη με νοιάζει τι θα γίνει αν τα πω (yeah yeah)
Σ' αυτό το δίσκο δεν είμαι εγώ (yeah yeah)
Αν μ' αγαπάς και τ' ακούς, συγγνώμη
Ο Solmeister δεν πέθανε ακόμη
Αλλά ίσως αν πεθάνει, με βρω (yeah yeah)

Κλείστηκα πάλι στο δωμάτιο, κι έχω έναν δαίμονα στη γωνία
Το εννιάρι στον κρόταφο, για να νιώσω αγωνία
Την εφηβεία μου αναλύω σε σημείο που
Μου έχει μείνει μία τελευταία απορία, και μόνο
Γιατί επέζησα; Δεν είναι λογικό, είναι μαθηματικά αδύνατο
Τις ανασφάλειες δεν ξεχνάς, σαν το ποδήλατο
Συγγνώμη για όσα πω σ' αυτό το κατεβατό
Μα τον δίσκο γράφω σαν να 'χω τάση για εμετό
Να τα βγάλω και να στρώσω, τον δαίμονα να σκοτώσω
Μην απογοητευτείς αν μ' αγαπάς σαν πρότυπό σου σωστό
Ίσως οι πράξεις δεν matchάρουν τις προθέσεις μου και τόσο
Ίσως γι' αυτό η μάσκα, κι ας μην είναι ΧΒ
Ίσως γι' αυτό το ήπια, κι ας μην είναι MD
Ίσως γι' αυτό τη γάμησα, κι ας είναι αλλουνού
Ίσως δεν μου πάει ο ρόλος του καλού παιδιού και τόσο

Σ' αυτό το δίσκο δεν είμαι εγώ (yeah yeah)
Ψάχνω μία μάσκα να βρώ (yeah yeah)
Θέλω να μιλήσω ξανά
Σαν να μη με νοιάζει τι θα γίνει αν τα πω (yeah yeah)
Σ' αυτό το δίσκο δεν είμαι εγώ (yeah yeah)
Αν μ' αγαπάς και τ' ακούς, συγγνώμη
Ο Solmeister δεν πέθανε ακόμη
Αλλά ίσως αν πεθάνει, με βρω (yeah yeah)

Αν λες για mentions, don't @ me
Με έκαναν mention σε τελευταία σημειώματα
You don't know a thing about me
Ήμουν η τελευταία ελπίδα
Πριν το σκοτάδι πνίξει το δωμάτιο σαν να 'μαι η τελευταία ηλιαχτίδα
Και ραπάρω για όσους φύγαν νωρίς
Ραπάρω για όσους χάσαν γονείς, και 'συ με μισείς
Για να είμαι ειλικρινής, δεν με νοιάζει
Σου εύχομαι τον Θεό να βρεις, ή έστω κάτι καλύτερο να κάνεις
Για το fame πλήρωσα με αίμα τον φόρο
Μπήκα στη showbiz, μα δεν έδωσα ψυχή στον Εωσφόρο
Γράφω ακόμα σαν φάντασμα στη χαμένη λεωφόρο
Και σώζω ακόμα ζωές, σα να οδηγώ ασθενοφόρο
Έκανα μαλακίες, αναμφίβολα
Γι' αυτό αν θες συμβουλές άκου όσα λέω, μη κοιτάς τι κάνω
Αν με το να πεθάνω σε σώσω, θα το κάνω
Δεν φοβάμαι να πνιγώ για να σου μάθω αναπνοές
Είμαι ο Mellon Collie κι έχω μια απέραντη θλίψη
Που έχω ντύσει με designer ρούχα, μάρκες ακριβές
Βλέπεις, αν γεννηθείς κενός και ψάχνεις κάπως να γεμίσεις
Είναι εύκολο να κάνεις τις λάθος επιλογές
Κι ενώ τα φράγκα γαμάνε, δεν σου γυρνάν ό,τι σου λείψει
Κι η λήξη θα πονέσει όπως τις πρώτες φορές
Γι' αυτό, μάγκα, μη σε νοιάζει τόσο πώς το 'χω τυλίξει
Μη κοιτάς το Versace, άκου το verse
These are my famous last words

Δεν έφυγες ποτέ από 'δω
Είσαι απλά σε όποιο δωμάτιο δεν είμαι
Μου είπες "Κάτι όμορφο γίνε"
Αλλά να γίνω εσύ δεν μπορώ
Δεν έφυγες ποτέ από 'δω
Είσαι απλά σε όποιο δωμάτιο δεν είμαι
Μου είπες "Κάτι όμορφο γίνε"
Αλλά να γίνω εσύ δεν μπορώ

Σ' αυτό το δίσκο δεν είμαι εγώ (yeah yeah)
Ψάχνω μία μάσκα να βρώ (yeah yeah)
Θέλω να μιλήσω ξανά
Σαν να μη με νοιάζει τι θα γίνει αν τα πω (yeah yeah)
Σ' αυτό το δίσκο δεν είμαι εγώ (yeah yeah)
Αν μ' αγαπάς και τ' ακούς, συγγνώμη
Ο Solmeister δεν πέθανε ακόμη
Αλλά ίσως αν πεθάνει, με βρω (yeah yeah)

You either die a hero
Or you live long enough to see yourself become a villain

Mellon Collie

J'arrive, plus ensanglanté que jamais
Et tu me demandes comment je fais encore pour tenir
J'arrive, plus ensanglanté que jamais
Bienvenue sur mon album, veux-tu voir un cadavre ? (ouais ouais ouais)

Sur cet album, ce n'est pas moi (ouais ouais)
Je cherche un masque à porter (ouais ouais)
Je veux parler à nouveau
Comme si je me fichais de ce qui se passera si je dis tout (ouais ouais)
Sur cet album, ce n'est pas moi (ouais ouais)
Si tu m'aimes et que tu écoutes ça, pardonne-moi
Solmeister n'est pas encore mort
Mais peut-être que s'il meurt, je me trouverai (ouais ouais)

Je me suis encore enfermé dans ma chambre, et j'ai un démon dans un coin
Le neuf millimètres sur la tempe, pour ressentir l'angoisse
J'analyse mon adolescence au point que
Il ne me reste qu'une dernière question, et une seule
Pourquoi ai-je survécu ? Ce n'est pas logique, c'est mathématiquement impossible
Tu n'oublies pas tes insécurités, comme le vélo
Pardonne-moi pour tout ce que je dis dans ce flot de paroles
Mais j'écris cet album comme si j'avais envie de vomir
Pour tout sortir et me calmer, pour tuer le démon
Ne sois pas déçue si tu m'aimes comme ton modèle idéal
Peut-être que mes actions ne correspondent pas tant que ça à mes intentions
C'est peut-être pour ça le masque, même si ce n'est pas XB
C'est peut-être pour ça que je l'ai bu, même si ce n'est pas de la MD
C'est peut-être pour ça que je l'ai baisée, même si elle est à un autre
Peut-être que le rôle du gentil garçon ne me va pas si bien

Sur cet album, ce n'est pas moi (ouais ouais)
Je cherche un masque à porter (ouais ouais)
Je veux parler à nouveau
Comme si je me fichais de ce qui se passera si je dis tout (ouais ouais)
Sur cet album, ce n'est pas moi (ouais ouais)
Si tu m'aimes et que tu écoutes ça, pardonne-moi
Solmeister n'est pas encore mort
Mais peut-être que s'il meurt, je me trouverai (ouais ouais)

Si tu parles de mentions, ne me @ pas
On m'a mentionné dans de récentes lettres d'adieu
Tu ne sais rien de moi
J'étais le dernier espoir
Avant que l'obscurité n'engloutisse la pièce comme si j'étais le dernier rayon de soleil
Et je rappe pour ceux qui sont partis trop tôt
Je rappe pour ceux qui ont perdu leurs parents, et tu me détestes
Pour être honnête, je m'en fiche
Je te souhaite de trouver Dieu, ou au moins quelque chose de mieux à faire
J'ai payé la gloire avec mon sang
Je suis entré dans le showbiz, mais je n'ai pas vendu mon âme à Lucifer
J'écris encore comme un fantôme sur l'avenue perdue
Et je sauve encore des vies, comme si je conduisais une ambulance
J'ai fait des conneries, sans aucun doute
Alors si tu veux des conseils, écoute ce que je dis, ne regarde pas ce que je fais
Si je peux te sauver en mourant, je le ferai
Je n'ai pas peur de me noyer pour t'apprendre à respirer
Je suis Mellon Collie et j'ai une tristesse infinie
Que j'ai habillée avec des vêtements de marque, des marques chères
Tu vois, si tu nais vide et que tu cherches à te remplir
Il est facile de faire les mauvais choix
Et même si l'argent est roi, il ne te rendra pas ce qui te manque
Et la fin fera mal comme la première fois
Alors, mec, ne te soucie pas trop de la façon dont je l'ai emballé
Ne regarde pas le Versace, écoute le couplet
Ce sont mes derniers mots célèbres

Tu n'es jamais partie d'ici
Tu es juste dans toutes les pièces où je ne suis pas
Tu m'as dit "Deviens quelque chose de beau"
Mais je ne peux pas devenir toi
Tu n'es jamais partie d'ici
Tu es juste dans toutes les pièces où je ne suis pas
Tu m'as dit "Deviens quelque chose de beau"
Mais je ne peux pas devenir toi

Sur cet album, ce n'est pas moi (ouais ouais)
Je cherche un masque à porter (ouais ouais)
Je veux parler à nouveau
Comme si je me fichais de ce qui se passera si je dis tout (ouais ouais)
Sur cet album, ce n'est pas moi (ouais ouais)
Si tu m'aimes et que tu écoutes ça, pardonne-moi
Solmeister n'est pas encore mort
Mais peut-être que s'il meurt, je me trouverai (ouais ouais)

Soit on meurt en héros
Soit on vit assez longtemps pour se voir devenir un méchant