Текст и перевод песни Solmeister - [Safespace]

[Safespace]

Ξερεις αυτο που λενε πως
Απο τα αστέρια το φως
Μεχρι να φτάσει στη γη
Καμποσα χρονια αργεί
Συνεπώς ο ουρανός
Που βλεπω αποψε το βραδυ
Οταν ημουν μικρος ειχε σχηματίσει
Κι εγω αποψε με τρεις φίλους νοσταλγώ τα παλιά
Και οταν το σπασουμε θα παω στην παλια γειτονια
Να κατσω μονος μου στην αδεια παιδική χαρα
Τα σαββατα τα εφηβικα μου τα πιο ομορφα βράδυα
Να θυμηθώ και να γραψω για το τότε μια ωδή
Μια μελωδια που σφυρίζω περπατώντας με ωθεί
Να τριγυρισω λιγο ακομα εδω στην περιοχή
Και πριν το καταλάβω στο παλιό μου σπιτι εχω βρεθεί
Και βλέπω φωτα
Βλέπω κοσμο να εχει στησει γιορτή
Να εχουν αλλαξει στο σαλονι διακόσμηση
Κι εκει που καποτε ειχε θαλπωρή
Τωρα ειναι άνθρωποι πολλοί
Μια παρακμή γιορταζουν σαν βρικόλακες ως το πρωί
Και κανουν θορυβο
Τόσο θόρυβο
Το μερος αυτο ηταν γνώριμο
Ημουν παιδί μικρο και ανώριμο
Τωρα απο απόσταση ακουω τον απόηχο
Επαιζα μπαλα εδώ
Καποιοι γιορτάζουν εκει που εγω
Περασα την εφηβεια μου
Και εχουν αλλαξει τα παντα
Στο σπιτι μου το πατρικό
Ποιοι ειναι ολοι αυτοι
Που είναι οι αφισες μου
Που είναι οι τύψεις μου
Και οι αναμνησεις μου
Που ειναι ο κήπος μου
Τα λουλουδια μου
Που ειναι τα τετράδια και τα τραγούδια μου
Που ειναι τα παιδια απο την γειτονιά
Ολοι χαθηκανε πια
Ολοι αλλάξανε πρόσωπα
Ολοι φορέσανε μασκες
Τα φωτα στα σπίτια τους βλέπω κλειστά
Τα δέντρα στη γειτονιά
Εχουνε χασει τα φυλλα τους
Έχουνε χασει τους φιλους τους
Τα παιδιά
Μπαλα δεν παιζει κανεις εδω πια
Κι εγω σαν σκια
Γυρναω μες την καταχνιά
Ψαχνω για μια γωνια οικια να κατσω
για να ηρεμήσω μα γυρω δεν βλεπω καμια
Που ειναι τα ονειρα για το σήμερα
Γυρω λασπονερα βλεπω μονο και σύννεφα
Μονο φθινόπωρα και Κυριακές
Λογια απότομα και υπεκφυγές
Και ολα τα πάρκα μας γίνανε δάση
Και οι πλατείες μας χωματερές
Και αν αποψε δεν ειμαι εντάξει
Ειναι γιατι αυτο ηταν το σπιτι μου χθες
Και εχω κατσει στα σκαλοπάτια του
Και ο παγωμένος αερας τσουζει τα ματια μου
Ολοι ξενοι αυτοι στα δωματια που περασα τα πιο δύσκολα βράδυα μου
Κανουν πάρτυ και γιορτάζουν την παρακμή
Και η φωνη μου δεν ακούγεται μεχρι εκει
Γιατι ολοι τους μαζι
Κανουν θορυβο
Τοσο θόρυβο
Το μέρος αυτο ηταν γνώριμο
Ημουν παιδί μικρο και ανώριμο
Τωρα απο απόσταση ακούω τον απόηχο
Επαιζα μπαλα εδω
Κάποιοι γιορτάζουν εκει που εγω
Περασα την εφηβεία μου
Και εχουν αλλάξει τα πάντα στο σπιτι μου το πατρικο
Και κανουν θορυβο
Τόσο θόρυβο
Το μέρος αυτο ήταν γνώριμο
Ήμουν παιδί μικρο και ανώριμο
Τώρα από απόσταση ακούω τον απόηχο
Έπαιζα μπάλα εδώ
Κάποιοι γιορτάζουν εκεί που εγω
Πέρασα την εφηβεία μου
Και έχουν αλλάξει τα πάντα στο σπίτι μου το πατρικό
Και κάνουν θόρυβο
Τόσο θόρυβο
Το μέρος αυτο ήταν γνώριμο
Ήμουν παιδί μικρο και ανώριμο
Τώρα από απόσταση ακούω τον απόηχο
Έπαιζα μπάλα εδώ
Κάποιοι γιορτάζουν εκεί που εγω
Πέρασα την εφηβεία μου
Και έχουν αλλάξει τα πάντα στο σπίτι μου το πατρικό
Κάνουν θόρυβο

[Убежище]

Знаешь, говорят, что свет
От звёзд до земли летит
Много-много лет,
Запаздывает на много лет.
И небо ночное,
Что вижу сейчас я,
Сформировалось, когда я был мальчишкой,
И вот сегодня с тремя друзьями я вспоминаю прошлое.
И когда мы разойдёмся, я пойду в старый район,
Сяду один на пустой детской площадке,
Вспомню лучшие субботние вечера моей юности,
И напишу о том времени оду.
Мелодия, которую я насвистываю, идя по улице, влечёт меня
Побродить ещё немного здесь, в этом районе,
И не успеваю я оглянуться, как оказываюсь у своего старого дома.
И вижу свет,
Вижу, люди устроили праздник.
В гостиной изменили обстановку,
И там, где когда-то было тепло и уют,
Теперь много людей,
Они празднуют упадок, словно вампиры, до самого утра.
И шумят,
Так шумят.
Это место было мне знакомо,
Я был маленьким и глупым ребенком.
Теперь издалека слышу отголоски,
Я играл здесь в футбол,
А кто-то празднует там, где я
Провел свою юность.
И всё изменилось
В моём родном доме.
Кто все эти люди?
Где мои постеры?
Где мои сожаления?
И мои воспоминания?
Где мой сад?
Мои цветы?
Где мои тетради и песни?
Где соседские детишки?
Все они исчезли,
Все изменились,
Все надели маски.
Вижу, в их домах погас свет.
Деревья в округе
Потеряли свою листву,
Потеряли своих друзей,
Детей.
Никто больше не играет здесь в футбол.
И я, словно тень,
Брожу в тумане,
Ищу уютный уголок, чтобы присесть,
Чтобы успокоиться, но вокруг ничего не вижу.
Где мечты о сегодняшнем дне?
Вижу только грязь и тучи.
Только осени и воскресенья,
Резкие слова и увиливания.
И все наши парки стали лесами,
А площади — свалками.
И если сегодня я не в порядке,
То потому, что это был мой дом вчера.
И я сидел на его ступенях,
И ледяной ветер щипал мои глаза.
Все эти чужие люди в комнатах, где я провел свои самые трудные ночи,
Устраивают вечеринку и празднуют упадок.
И мой голос не слышен им,
Потому что все они вместе
Шумят,
Так шумят.
Это место было мне знакомо,
Я был маленьким и глупым ребенком.
Теперь издалека слышу отголоски,
Я играл здесь в футбол,
А кто-то празднует там, где я
Провел свою юность.
И всё изменилось в моём родном доме.
И шумят,
Так шумят.
Это место было мне знакомо,
Я был маленьким и глупым ребенком.
Теперь издалека слышу отголоски,
Я играл здесь в футбол,
А кто-то празднует там, где я
Провел свою юность.
И всё изменилось в моём родном доме.
И шумят,
Так шумят.
Это место было мне знакомо,
Я был маленьким и глупым ребенком.
Теперь издалека слышу отголоски,
Я играл здесь в футбол,
А кто-то празднует там, где я
Провел свою юность.
И всё изменилось в моём родном доме.
Шумят.