Текст и перевод песни Solmeister - Η Ζαχαροζυμωμένη

Η Ζαχαροζυμωμένη

Στα όνειρα μου είμαι παιδί και κρατάω ένα μπαλόνι
Μα μου φεύγει απ′ το χέρι το σκοινί
Έτσι ρωτάω τρομαγμένος τη γιαγιά μου
Άμα το μπαλόνι μου θα το φροντίζουν οι ουρανοί
Μου λέει πως, "Όσους αγ
καλιάζει ο ουρανός, να ξέρεις τους προσέχει καλύτερα προφανώς
Απ' όσο θα μπορούσαμε να τους προστατέψουμε εμείς
Είναι υπέροχα εκεί πάνω και να μην ανησυχείς
Αλλά να ξέρεις πως οι άνθρωποι ξεκινάμε
Μια πορεία απ′ το μηδέν και στο μηδέν ξαναγυρνάμε
Κι όσο και να μας αρέσει η διαδρομή
Στα σύννεφα κάνουν γιορτή και μας φωνάζουν να πάμε
Για να γίνουμε βροχή, να πέσουμε στη γη αγνοί
Να ξεπλύνουμε τις αμαρτίες όσων μετανιώσανε
Κι ύστερα οι πιο καλοί γίνονται άγγελοι
Κι από ψηλά προσέχουν τα παιδιά που μεγαλώσανε"
Εσύ γιαγιά είσαι εξαίρεση όμως, ότι κι αν γίνει θα σαι εδώ
Να με βάζεις να κοιμηθώ
Να με περιμένεις στο εξοχικό τα καλοκαίρια
Να πηγαίνουμε για μπάνιο και να τρώμε παγωτό
"Αυτό, λατρεία μου," μου λέει "δε στο υπόσχομαι
Δεν είναι ότι δε θέλω, είναι ότι δε μπορώ
Κάποια στιγμή θα πρέπει να ξεκουραστώ
Και να δω και τον παππού σου που 'χω χρόνια να τον δω
Να μην ξεχάσεις μου λέει τα παραμύθια μας
Και τα παιχνίδια μας και θα είμαι πάντοτε εδώ
Θα γίνω μία βουκαμβίλια στην αυλή στο πατρικό
Τα καλοκαίρια να μυρίζουν σ' αγαπώ
Και θα ′ρχομαι στα όνειρα σου όπως τώρα
Που σε πεθύμησα και είπα να σε επισκεφτώ"
Εγώ γιαγιά όταν μου λείπεις τι να κάνω;
"Να κοιτάς στον ουρανό και θα σου χαμογελώ..."

The Sugar Glazed

In my dreams I am a child and I am holding a balloon
But the string slips from my hand
So I ask my grandmother in fright
If the heavens will take care of my balloon
She tells me that, "All those
Whom the heavens call, know that they are obviously being taken care of better
Than we could ever protect them
It is wonderful up there and do not worry
But know that humans start
A journey from zero and return to zero again
And as much as we like the journey
In the clouds they celebrate and call us to come
To become rain, to fall pure on the earth
To wash away the sins of those who have repented
And then the best become angels
And from above they watch over the children who have grown up"
But you grandmother are an exception, no matter what happens you will be here
To put me to sleep
To wait for me at the cottage in the summer
To go for a swim and eat ice cream
"That, my darling," she says to me, "I do not promise you
It is not that I do not want to, it is that I cannot
At some point I will have to rest
And to see your grandfather, whom I have not seen for years
Do not forget our fairy tales, she tells me
And our games and I will always be here
I will become a bougainvillea in the yard outside our house
In the summer it will smell of love
And I will come to your dreams as I do now
When I missed you and decided to visit you"
What should I do when I miss you grandmother?
"Look up at the sky and I will smile at you..."