Текст и перевод песни Solmeister - Θυρίδα Ανασφάλειας

Θυρίδα Ανασφάλειας

Έχει περάσει καιρός...

Απόψε το βράδυ αφού πέσει σκοτάδι
Θα αφήσω το σπίτι και στο δρόμο θα βγω
Έχει χρώμα χειμώνα η νύχτα
Η μέρα έχει άλλο αέρα όταν δεν είσαι εδώ

Παπούτσια λυτά, τόσα τρεχαλητά
Κυνηγώντας το χαμόγελο μου το εφηβικό
Μου χει λείψει το τότε δεν μπορώ να στο κρύψω
Όταν γράφω θυμάμαι κι όταν θυμάμαι πονώ

Κι όμως γράφω ακόμα κομμάτια, σταγόνες στα μάτια
Και μικρές δαγκωματιές στο λαιμό
Κι οι στίχοι σα ψίθυροι φτάνουν στα αυτιά σου
Τα βράδια που έχεις τόσα πολλά μες το μυαλό

Το σώμα μου είναι ένα κολλάζ από επιλογές του χθες
Από επιστροφές σ′ αγάπες που μου κάνουν κακό
Από πληγές που με πονάν και μου καίνε το δέρμα
Κι έχω ένα πόνο στο βλέμμα που βρίσκουν γοητευτικό

Όσοι μέσα τους νιώθουν σπασμένοι κι ας μένει
Κλεισμένη στην καρδιά η θλίψη σα μυστικό
Για να μην την καταλάβουν εκείνοι
Που δε βλέπουν πιο πέρα απ' το χαμόγελο τους το πλαστικό

Γι′ αυτό δεν είχα σκοπό όλα αυτά να στα πω
Τα 'βαλα σε ένα μπουκάλι κι έκλεισα το φελλό
Στης σιωπής το βυθό το πετώ δίπλα στο
Βραδινό καράβι που 'χα ανέβει για να σε βρω

Μα σκέφτομαι κάθε αν τις νύχτες που δεν κυλάν
Κάτι ώρες που οι σκιές στον τοίχο μου μου μιλάν
Κι έχω ημικρανίες που ομοιοκαταληξίες
Μου γράφουν γιατί τα χέρια απ′ το σώμα δεν ξεκολλάν

Σκέφτομαι κάθε μη, κάθε άλλη στιγμή
Κάθε άσχημη κουβέντα που ποτέ σου ′χω πει
Και φοβάμαι πολύ, πως θα έρθεις εδώ
Μα δε θα 'μαι εγώ, θα ′ναι μόνο σιωπή

Είναι περίεργο το τι διαλέγεις πίσω σου να αφήσεις...

Έχω μια θυρίδα ανασφάλειας γεμάτη αναμνήσεις...

Εσύ στον πάτο της ντουλάπας σου έχεις θάψει μια ζακέτα σου παλιά...

Που φόραγες το βράδυ που στο πάτωμα είχα φτιάξει
Μια καρδιά για μας τους δυο από κεριά - κι απόψε

Σα να μη πέρασε μια μέρα είσαι πάλι εδώ
Σα να μου ρίξαν στάχτη μέσα στο ποτό αντιδρώ
Σα ξημερώσει θα φύγεις και θα 'χαθείς στο βυθό
Των ενοχών μου γιατί δεν μας νιώθεις όπως εγώ
Σα να μη πέρασε μια μέρα είσαι πάλι εδώ
Σα να μου ρίξαν στάχτη μέσα στο ποτό αντιδρώ
Σα ξημερώσει θα φύγεις και θα ′χαθείς στο βυθό
Μα η σιωπή θα 'ναι εδώ, η σιωπή μου κι εγώ

Coffre-fort d'insécurité

Cela fait longtemps...

Ce soir, une fois que la nuit tombera
Je quitterai la maison et je sortirai dans la rue
La nuit a la couleur de l'hiver
La journée a un autre air quand tu n'es pas là

Des chaussures lâches, tant de courses
À la poursuite de mon sourire d'adolescent
Je l'ai manqué, je ne peux pas te le cacher
Quand j'écris, je me souviens, et quand je me souviens, je souffre

Et pourtant, j'écris encore des morceaux, des larmes dans mes yeux
Et de petites morsures au cou
Et les paroles, comme des murmures, parviennent à tes oreilles
Les nuits où tu as tant de choses dans ton esprit

Mon corps est un collage de choix d'hier
De retours à des amours qui me font du mal
De blessures qui me font mal et me brûlent la peau
Et j'ai une douleur dans le regard que les gens trouvent charmante

Tous ceux qui se sentent brisés à l'intérieur, même si
La tristesse est enfermée dans leur cœur comme un secret
Pour qu'ils ne la comprennent pas
Ceux qui ne voient pas au-delà de leur sourire en plastique

C'est pourquoi je n'avais pas l'intention de te dire tout cela
Je les ai mis dans une bouteille et j'ai fermé le bouchon
Au fond du silence, je le jette à côté du
Bateau de nuit que j'avais pris pour te retrouver

Mais je pense à chaque nuit qui ne passe pas
Certaines heures où les ombres sur mon mur me parlent
Et j'ai des migraines qui sont des rimes
Qui m'écrivent parce que mes mains ne se détachent pas de mon corps

Je pense à chaque non, à chaque autre moment
Chaque mauvaise parole que je t'ai jamais dite
Et j'ai tellement peur que tu viennes ici
Mais ce ne sera pas moi, ce sera juste le silence

C'est étrange ce que tu choisis de laisser derrière toi...

J'ai un coffre-fort d'insécurité rempli de souvenirs...

Au fond de ton placard, tu as enterré un vieux pull...

Que tu portais le soir où j'ai fait un cœur sur le sol
Un cœur pour nous deux, avec des bougies - et ce soir

Comme si une journée ne s'était pas écoulée, tu es de retour
Comme si on avait jeté des cendres dans mon verre, je réagis
Dès que le jour se lèvera, tu partiras et tu te perdrais au fond
De mes remords parce que tu ne nous sens pas comme moi
Comme si une journée ne s'était pas écoulée, tu es de retour
Comme si on avait jeté des cendres dans mon verre, je réagis
Dès que le jour se lèvera, tu partiras et tu te perdrais au fond
Mais le silence sera là, mon silence et moi