Текст и перевод песни Solmeister - Θυρίδα Ανασφάλειας

Θυρίδα Ανασφάλειας

Έχει περάσει καιρός...

Απόψε το βράδυ αφού πέσει σκοτάδι
Θα αφήσω το σπίτι και στο δρόμο θα βγω
Έχει χρώμα χειμώνα η νύχτα
Η μέρα έχει άλλο αέρα όταν δεν είσαι εδώ

Παπούτσια λυτά, τόσα τρεχαλητά
Κυνηγώντας το χαμόγελο μου το εφηβικό
Μου χει λείψει το τότε δεν μπορώ να στο κρύψω
Όταν γράφω θυμάμαι κι όταν θυμάμαι πονώ

Κι όμως γράφω ακόμα κομμάτια, σταγόνες στα μάτια
Και μικρές δαγκωματιές στο λαιμό
Κι οι στίχοι σα ψίθυροι φτάνουν στα αυτιά σου
Τα βράδια που έχεις τόσα πολλά μες το μυαλό

Το σώμα μου είναι ένα κολλάζ από επιλογές του χθες
Από επιστροφές σ′ αγάπες που μου κάνουν κακό
Από πληγές που με πονάν και μου καίνε το δέρμα
Κι έχω ένα πόνο στο βλέμμα που βρίσκουν γοητευτικό

Όσοι μέσα τους νιώθουν σπασμένοι κι ας μένει
Κλεισμένη στην καρδιά η θλίψη σα μυστικό
Για να μην την καταλάβουν εκείνοι
Που δε βλέπουν πιο πέρα απ' το χαμόγελο τους το πλαστικό

Γι′ αυτό δεν είχα σκοπό όλα αυτά να στα πω
Τα 'βαλα σε ένα μπουκάλι κι έκλεισα το φελλό
Στης σιωπής το βυθό το πετώ δίπλα στο
Βραδινό καράβι που 'χα ανέβει για να σε βρω

Μα σκέφτομαι κάθε αν τις νύχτες που δεν κυλάν
Κάτι ώρες που οι σκιές στον τοίχο μου μου μιλάν
Κι έχω ημικρανίες που ομοιοκαταληξίες
Μου γράφουν γιατί τα χέρια απ′ το σώμα δεν ξεκολλάν

Σκέφτομαι κάθε μη, κάθε άλλη στιγμή
Κάθε άσχημη κουβέντα που ποτέ σου ′χω πει
Και φοβάμαι πολύ, πως θα έρθεις εδώ
Μα δε θα 'μαι εγώ, θα ′ναι μόνο σιωπή

Είναι περίεργο το τι διαλέγεις πίσω σου να αφήσεις...

Έχω μια θυρίδα ανασφάλειας γεμάτη αναμνήσεις...

Εσύ στον πάτο της ντουλάπας σου έχεις θάψει μια ζακέτα σου παλιά...

Που φόραγες το βράδυ που στο πάτωμα είχα φτιάξει
Μια καρδιά για μας τους δυο από κεριά - κι απόψε

Σα να μη πέρασε μια μέρα είσαι πάλι εδώ
Σα να μου ρίξαν στάχτη μέσα στο ποτό αντιδρώ
Σα ξημερώσει θα φύγεις και θα 'χαθείς στο βυθό
Των ενοχών μου γιατί δεν μας νιώθεις όπως εγώ
Σα να μη πέρασε μια μέρα είσαι πάλι εδώ
Σα να μου ρίξαν στάχτη μέσα στο ποτό αντιδρώ
Σα ξημερώσει θα φύγεις και θα ′χαθείς στο βυθό
Μα η σιωπή θα 'ναι εδώ, η σιωπή μου κι εγώ

Шкафчик неуверенности

Прошло много времени...

Сегодня ночью, после того как стемнеет,
Я выйду из дома, отправлюсь в путь.
Ночь окрашена в зимние цвета,
День совсем другой, когда тебя нет рядом.

Развязанные шнурки, столько беготни,
В погоне за своей юношеской улыбкой.
Мне не хватает тех времен, не могу скрыть,
Когда пишу — вспоминаю, а когда вспоминаю — больно.

И всё же я продолжаю писать песни, капли в глазах,
И маленькие укусы на шее.
И строки, как шёпот, достигают твоих ушей
Ночами, когда в твоей голове так много мыслей.

Моё тело — коллаж из вчерашних выборов,
Из возвращений к любви, которая причиняет мне боль.
Из ран, которые болят и жгут мою кожу,
И у меня в глазах боль, которую находят привлекательной.

Те, кто чувствуют себя разбитыми внутри, пусть даже
Печаль, словно секрет, заперта в сердце,
Чтобы её не заметили те,
Кто не видит дальше своей пластиковой улыбки.

Поэтому я не собирался рассказывать тебе всё это,
Я положил это в бутылку и заткнул пробкой.
В глубине молчания бросаю её рядом с
Ночным кораблём, на который я поднялся, чтобы найти тебя.

Но я думаю каждую из ночей, которые не проходят,
О тех часах, когда тени на стене разговаривают со мной,
И у меня мигрени, которые рифмами
Пишут мне, почему руки не отлипают от тела.

Я думаю о каждом "нет", о каждом другом мгновении,
О каждом грубом слове, которое я тебе когда-либо говорил.
И я очень боюсь, что ты придёшь сюда,
Но меня здесь не будет, будет только тишина.

Странно, что ты выбираешь оставить позади...

У меня есть шкафчик неуверенности, полный воспоминаний...

А ты на дне своего шкафа похоронила свою старую кофту...

Которую ты носила в тот вечер, когда я на полу выложил
Сердце для нас двоих из свечей — и сегодня вечером

Как будто и дня не прошло, ты снова здесь.
Как будто мне пепел в напиток бросили, я реагирую.
Как рассветёт, ты уйдёшь и потеряешься в глубине
Моей вины, потому что ты не чувствуешь нас так, как я.
Как будто и дня не прошло, ты снова здесь.
Как будто мне пепел в напиток бросили, я реагирую.
Как рассветёт, ты уйдёшь и потеряешься в глубине,
Но тишина останется здесь, моя тишина и я.