Μάι Κέμικαλ Ρόμανς - Solmeister перевод на немецкий

Μάι Κέμικαλ Ρόμανς

Η ιστορία έχει να κάνει με ουσίες
Άρα κάλο θα ήταν να ξεκαθαρίσω πως και εγώ έχω κάνει μαλακίες
Και ήταν βράδια που δεν με ενoιαζε καθόλου
Το αν θα έκανα σε μένα η στους γύρω μου κακό
Η ιστορία έχει να κάνει με εθισμό και είναι φθηνό να πω
Πως ίσως είχα εθιστεί σε κείνη
Αν δεις κάποιον να παθαίνει overdose με κοκκαινη
Το να λες ότι εθίζεσαι σε ανθρώπους καταντά προσβλητικό
Η ιστορία έχει να κάνει με αγάπη
Άλλα σας προϊδεάζω η κοπέλα που αγαπώ ειναι νεκρή
Αν όλο αυτό ήταν νουβέλα ίσως να την λέγαν Στέλλα
Αλλά αν ήταν νουβέλα ίσως και να είχε σωθεί
Η ιστορία έχει να κάνει με σκοτάδι
Με το κρυφτό που παίζουν στα στενά οι μοναχικοί
Με τους έρωτες που είναι λευκοί μα δεν είναι αγνοί
Και το κορίτσι μου που κρύβει στο σουτιέν το σακουλάκι
Η ιστορία έχει να κάνει με το μη
Που τo βράδυ εκείνο μάλλον έπρεπε να είχα πει
Μα με φιλούσε με μανία και με ικέτευε για άλλη μια γραμμή
Και άλλη μια,και άλλη μια, και άλλη μια, και άλλη μια

Πόσο κακό μου κάνει
Το σαγαπω δεν με πιάνει
Το ένα από τα δυο θα με πεθάνει
Γιατί όσο και αν πιω δεν με πιάνει
Κι είπες "Αυτό το σύμπαν δεν χωράει και τους δυο μας"
Μ′ είχες αγκαλιά στον αιματηρό χωρισμό μας
Κι είπες "Θυμάσαι πριν το πρώτο μας φιλί
Που έπαιζε το Cemetery Drive
Από my chemical romance"
Και έπαψε τότε να χτυπάει η καρδιά σου
Και στο ταβάνι κόλλησε η μάτια σου
Όχι, δεν γίνεται φωνάζω μην με αφήνεις
Η αγκαλιά μου σφίγγει καθώς χαλαρώνει η δικιά σου

Περίμενε, περίμενε
Κρατήσου αγάπη μου έρχονται
Περίμενε, περίμενε
Κρατήσου αγάπη μου έρχονται

Σκύβω να δώσω το φιλί της ζωής
Αλλά δεν ξερω τι σε κάνει να νομίζεις πως να βοηθήσεις μπορείς
Για λίγο σκέφτομαι και εγώ να το τελειώσω
Μα μου είχες πει αν φύγω να μην έρθεις να με βρεις
Ξυπνά μωρό μου άστα παιχνίδια
Πάμε να πάρεις αέρα
Ξυπνά αγάπη μου και από αύριο με το καλήμερα κομμένα
Ακούμε Θεέ μου, η τιμωρία σου είναι μεγαλύτερη από το έγκλημα
Άν θες να πάρεις κάποιον πάρε έμενα
Σκύβω ξανά προσπαθώ το φιλί ζωής να της δώσω
Αλλά σηκώνομαι πασαλειμμένος με αίματα
Μην λέμε ψέμματα έχω ήδη πει πως είναι νεκρή
Δεν ξέρω γιατί το κουπλε ακους και ελπίζεις να τη σώσω

Πόσο κακό μου κάνει
Το σαγαπω δεν με πιάνει
Το ένα από τα δυο θα με πεθάνει
Γιατί όσο και αν πιω δεν με πιάνει
Κι είπες "Αυτό το σύμπαν δεν χωράει και τους δυο μας"
Μ' είχες αγκαλιά στον αιματηρό χωρισμό μας
Κι είπες "Θυμάσαι πριν το πρώτο μας φιλί
Που έπαιζε το Cemetery Drive
Από my chemical romance"
Και έπαψε τότε να χτυπάει η καρδιά σου
Και στο ταβάνι κόλλησε η μάτια σου
Όχι, δεν γίνεται φωνάζω μην με αφήνεις
Η αγκαλιά μου σφίγγει καθώς χαλαρώνει η δικιά σου

Περίμενε, περίμενε
Κρατήσου αγάπη μου έρχονται
Περίμενε, περίμενε
Κρατήσου αγάπη μου έρχονται

Αυτό το σύμπαν δεν χωράει και τους δυο μας
Αγκαλιά στον αιματηρό χωρισμό μας
Θυμάσαι πριν το πρώτο μας φιλί
Που έπαιζε το Cemetery Drive
Από my chemical romance
Και έπαψε τότε να χτυπάει η καρδιά σου
Και στο ταβάνι κόλλησε η μάτια σου
Όχι, δεν γίνεται φωνάζω μην με αφήνεις
Και η αγκαλιά σε σφίγγει καθώς χαλαρώνει η δικιά σου

My Chemical Romance

Die Geschichte handelt von Drogen
Also wäre es gut klarzustellen, dass auch ich Scheiße gebaut habe
Und es gab Nächte, in denen es mir völlig egal war
Ob ich mir selbst oder denen um mich herum schaden würde
Die Geschichte handelt von Sucht, und es ist billig zu sagen
Dass ich vielleicht süchtig nach ihr war
Wenn du jemanden siehst, der eine Überdosis Kokain erleidet
Wird es beleidigend zu sagen, dass man süchtig nach Menschen ist
Die Geschichte handelt von Liebe
Aber ich warne euch vor: Das Mädchen, das ich liebe, ist tot
Wenn das alles eine Novelle wäre, hieße sie vielleicht Stella
Aber wenn es eine Novelle wäre, wäre sie vielleicht gerettet worden
Die Geschichte handelt von Dunkelheit
Von dem Versteckspiel, das die Einsamen in den Gassen spielen
Von der Liebe, die weiß ist, aber nicht rein
Und mein Mädchen, das das Tütchen in ihrem BH versteckt
Die Geschichte handelt vom Nein
Das ich in jener Nacht wohl hätte sagen sollen
Aber sie küsste mich wie verrückt und flehte mich um eine weitere Line an
Und noch eine, und noch eine, und noch eine, und noch eine

Wie schlecht es mir tut
Das "Ich liebe dich" erreicht mich nicht
Eines von beiden wird mich umbringen
Denn egal wie viel ich trinke, es wirkt nicht bei mir
Und du sagtest: "Dieses Universum ist nicht groß genug für uns beide"
Du hieltest mich umarmt bei unserer blutigen Trennung
Und du sagtest: "Erinnerst du dich, vor unserem ersten Kuss,
Als Cemetery Drive lief
Von My Chemical Romance"
Und dann hörte dein Herz auf zu schlagen
Und deine Augen starrten an die Decke
Nein, das geht nicht, schrie ich, verlass mich nicht
Meine Umarmung wird fester, während deine nachlässt

Warte, warte
Halt durch, meine Liebe, sie kommen
Warte, warte
Halt durch, meine Liebe, sie kommen

Ich beuge mich vor, um dir den Kuss des Lebens zu geben
Aber ich weiß nicht, was dich glauben lässt, dass du helfen kannst
Für einen Moment denke ich auch daran, es zu beenden
Aber du hattest mir gesagt, wenn ich gehe, sollst du nicht kommen, um mich zu finden
Wach auf, mein Baby, lass die Spielchen
Komm, lass uns frische Luft schnappen
Wach auf, meine Liebe, und ab morgen früh ist Schluss damit
Wir hören, mein Gott, deine Strafe ist größer als das Verbrechen
Wenn du jemanden nehmen willst, nimm mich
Ich beuge mich wieder vor, versuche, ihr den Kuss des Lebens zu geben
Aber ich richte mich blutverschmiert auf
Machen wir uns nichts vor, ich habe bereits gesagt, dass sie tot ist
Ich weiß nicht, warum du die Strophe hörst und hoffst, dass ich sie rette

Wie schlecht es mir tut
Das "Ich liebe dich" erreicht mich nicht
Eines von beiden wird mich umbringen
Denn egal wie viel ich trinke, es wirkt nicht bei mir
Und du sagtest: "Dieses Universum ist nicht groß genug für uns beide"
Du hieltest mich umarmt bei unserer blutigen Trennung
Und du sagtest: "Erinnerst du dich, vor unserem ersten Kuss,
Als Cemetery Drive lief
Von My Chemical Romance"
Und dann hörte dein Herz auf zu schlagen
Und deine Augen starrten an die Decke
Nein, das geht nicht, schrie ich, verlass mich nicht
Meine Umarmung wird fester, während deine nachlässt

Warte, warte
Halt durch, meine Liebe, sie kommen
Warte, warte
Halt durch, meine Liebe, sie kommen

Dieses Universum ist nicht groß genug für uns beide
Umarmt bei unserer blutigen Trennung
Erinnerst du dich, vor unserem ersten Kuss,
Als Cemetery Drive lief
Von My Chemical Romance
Und dann hörte dein Herz auf zu schlagen
Und deine Augen starrten an die Decke
Nein, das geht nicht, schrie ich, verlass mich nicht
Und die Umarmung wird enger um dich, während deine nachlässt