Текст и перевод песни Solmeister - Μάι Κέμικαλ Ρόμανς

Μάι Κέμικαλ Ρόμανς

Η ιστορία έχει να κάνει με ουσίες
Άρα κάλο θα ήταν να ξεκαθαρίσω πως και εγώ έχω κάνει μαλακίες
Και ήταν βράδια που δεν με ενoιαζε καθόλου
Το αν θα έκανα σε μένα η στους γύρω μου κακό
Η ιστορία έχει να κάνει με εθισμό και είναι φθηνό να πω
Πως ίσως είχα εθιστεί σε κείνη
Αν δεις κάποιον να παθαίνει overdose με κοκκαινη
Το να λες ότι εθίζεσαι σε ανθρώπους καταντά προσβλητικό
Η ιστορία έχει να κάνει με αγάπη
Άλλα σας προϊδεάζω η κοπέλα που αγαπώ ειναι νεκρή
Αν όλο αυτό ήταν νουβέλα ίσως να την λέγαν Στέλλα
Αλλά αν ήταν νουβέλα ίσως και να είχε σωθεί
Η ιστορία έχει να κάνει με σκοτάδι
Με το κρυφτό που παίζουν στα στενά οι μοναχικοί
Με τους έρωτες που είναι λευκοί μα δεν είναι αγνοί
Και το κορίτσι μου που κρύβει στο σουτιέν το σακουλάκι
Η ιστορία έχει να κάνει με το μη
Που τo βράδυ εκείνο μάλλον έπρεπε να είχα πει
Μα με φιλούσε με μανία και με ικέτευε για άλλη μια γραμμή
Και άλλη μια,και άλλη μια, και άλλη μια, και άλλη μια

Πόσο κακό μου κάνει
Το σαγαπω δεν με πιάνει
Το ένα από τα δυο θα με πεθάνει
Γιατί όσο και αν πιω δεν με πιάνει
Κι είπες "Αυτό το σύμπαν δεν χωράει και τους δυο μας"
Μ′ είχες αγκαλιά στον αιματηρό χωρισμό μας
Κι είπες "Θυμάσαι πριν το πρώτο μας φιλί
Που έπαιζε το Cemetery Drive
Από my chemical romance"
Και έπαψε τότε να χτυπάει η καρδιά σου
Και στο ταβάνι κόλλησε η μάτια σου
Όχι, δεν γίνεται φωνάζω μην με αφήνεις
Η αγκαλιά μου σφίγγει καθώς χαλαρώνει η δικιά σου

Περίμενε, περίμενε
Κρατήσου αγάπη μου έρχονται
Περίμενε, περίμενε
Κρατήσου αγάπη μου έρχονται

Σκύβω να δώσω το φιλί της ζωής
Αλλά δεν ξερω τι σε κάνει να νομίζεις πως να βοηθήσεις μπορείς
Για λίγο σκέφτομαι και εγώ να το τελειώσω
Μα μου είχες πει αν φύγω να μην έρθεις να με βρεις
Ξυπνά μωρό μου άστα παιχνίδια
Πάμε να πάρεις αέρα
Ξυπνά αγάπη μου και από αύριο με το καλήμερα κομμένα
Ακούμε Θεέ μου, η τιμωρία σου είναι μεγαλύτερη από το έγκλημα
Άν θες να πάρεις κάποιον πάρε έμενα
Σκύβω ξανά προσπαθώ το φιλί ζωής να της δώσω
Αλλά σηκώνομαι πασαλειμμένος με αίματα
Μην λέμε ψέμματα έχω ήδη πει πως είναι νεκρή
Δεν ξέρω γιατί το κουπλε ακους και ελπίζεις να τη σώσω

Πόσο κακό μου κάνει
Το σαγαπω δεν με πιάνει
Το ένα από τα δυο θα με πεθάνει
Γιατί όσο και αν πιω δεν με πιάνει
Κι είπες "Αυτό το σύμπαν δεν χωράει και τους δυο μας"
Μ' είχες αγκαλιά στον αιματηρό χωρισμό μας
Κι είπες "Θυμάσαι πριν το πρώτο μας φιλί
Που έπαιζε το Cemetery Drive
Από my chemical romance"
Και έπαψε τότε να χτυπάει η καρδιά σου
Και στο ταβάνι κόλλησε η μάτια σου
Όχι, δεν γίνεται φωνάζω μην με αφήνεις
Η αγκαλιά μου σφίγγει καθώς χαλαρώνει η δικιά σου

Περίμενε, περίμενε
Κρατήσου αγάπη μου έρχονται
Περίμενε, περίμενε
Κρατήσου αγάπη μου έρχονται

Αυτό το σύμπαν δεν χωράει και τους δυο μας
Αγκαλιά στον αιματηρό χωρισμό μας
Θυμάσαι πριν το πρώτο μας φιλί
Που έπαιζε το Cemetery Drive
Από my chemical romance
Και έπαψε τότε να χτυπάει η καρδιά σου
Και στο ταβάνι κόλλησε η μάτια σου
Όχι, δεν γίνεται φωνάζω μην με αφήνεις
Και η αγκαλιά σε σφίγγει καθώς χαλαρώνει η δικιά σου

Ma romance chimique

L'histoire parle de substances
Alors je ferais mieux d'être clair, j'ai aussi fait des conneries
Et il y a eu des nuits où je m'en fichais complètement
Si je me faisais du mal, à moi ou à ceux qui m'entouraient
L'histoire parle de dépendance et il est facile de dire
Que j'étais probablement accro à elle
Si tu vois quelqu'un faire une overdose de cocaïne
Dire que tu es accro aux gens devient insultant
L'histoire parle d'amour
Mais je te préviens, la fille que j'aime est morte
Si tout cela était un roman, on l'appellerait peut-être Stella
Mais si c'était un roman, peut-être qu'elle aurait été sauvée
L'histoire parle d'obscurité
Du cache-cache que les solitaires jouent dans les rues
Des amours blanches mais pas innocentes
Et ma copine qui cache le pochon dans son soutien-gorge
L'histoire parle du non
Que j'aurais probablement dû dire ce soir-là
Mais elle m'embrassait furieusement et me suppliait pour une autre ligne
Et encore une, et encore une, et encore une, et encore une

À quel point ça me fait du mal
Je t'aime, ça ne me touche pas
L'un de nous deux va mourir
Parce que peu importe combien je bois, ça ne me touche pas
Et tu as dit : "Cet univers n'est pas assez grand pour nous deux"
Tu m'as serré dans tes bras lors de notre séparation sanglante
Et tu as dit : "Tu te souviens, avant notre premier baiser
Cemetery Drive passait
De My Chemical Romance"
Et ton cœur s'est arrêté de battre
Et tes yeux se sont fixés au plafond
Non, ce n'est pas possible, je crie, ne me quitte pas
Mon étreinte se resserre tandis que la tienne se relâche

Attends, attends
Tiens bon mon amour, ils arrivent
Attends, attends
Tiens bon mon amour, ils arrivent

Je me penche pour donner le baiser de la vie
Mais je ne sais pas ce qui te fait penser que tu peux aider
Pendant un instant, je pense à en finir moi aussi
Mais tu m'avais dit que si je partais, je ne devais pas venir te chercher
Réveille-toi mon bébé, arrête ces jeux
On va prendre l'air
Réveille-toi mon amour et à partir de demain, on arrête tout
Écoute-moi Dieu, ton châtiment est pire que le crime
Si tu veux prendre quelqu'un, prends-moi
Je me penche à nouveau, j'essaie de lui donner le baiser de la vie
Mais je me relève couvert de sang
Soyons honnêtes, j'ai déjà dit qu'elle était morte
Je ne sais pas pourquoi tu écoutes ce couplet et espères que je la sauverai

À quel point ça me fait du mal
Je t'aime, ça ne me touche pas
L'un de nous deux va mourir
Parce que peu importe combien je bois, ça ne me touche pas
Et tu as dit : "Cet univers n'est pas assez grand pour nous deux"
Tu m'as serré dans tes bras lors de notre séparation sanglante
Et tu as dit : "Tu te souviens, avant notre premier baiser
Cemetery Drive passait
De My Chemical Romance"
Et ton cœur s'est arrêté de battre
Et tes yeux se sont fixés au plafond
Non, ce n'est pas possible, je crie, ne me quitte pas
Mon étreinte se resserre tandis que la tienne se relâche

Attends, attends
Tiens bon mon amour, ils arrivent
Attends, attends
Tiens bon mon amour, ils arrivent

Cet univers n'est pas assez grand pour nous deux
Enlacés dans notre séparation sanglante
Tu te souviens, avant notre premier baiser
Cemetery Drive passait
De My Chemical Romance
Et ton cœur s'est arrêté de battre
Et tes yeux se sont fixés au plafond
Non, ce n'est pas possible, je crie, ne me quitte pas
Et mon étreinte se resserre tandis que la tienne se relâche