Текст и перевод песни Solmeister - Οι Επικίνδυνες Μέρες μιας Εφηβείας Αιχμηρής

Οι Επικίνδυνες Μέρες μιας Εφηβείας Αιχμηρής

Μέχρι να πούμε το μοιραίο μας αντίο ή
έστω μέχρι ο κόσμος λίγο να μας νιώσει,
της παιδικής μας αθωότητας το άσπρο κρασί,
θα μας μεθά και ας είναι αργά για να μας σώσει.
Με βαραίνουν κάποιες σκέψεις, που θα πλήγωναν τους πάντες,
αν λέξεις τις είχα κάνει, για αυτό τις θάβω β
αθιά στο μυαλό και όταν ξυπνάνε,
φοβάμαι πως θα εκραγώ και
γράφω για να ξεχάσω και ας τα θυμάμαι νερό.
Έτσι όταν έχει πανσέληνο γράφω τέρατα,
για τα πνεύματα που τριγυρνούν μέσα στου νου μου τα πέρατα.
Κάποτε είπα, πως για σένα αν έγραφα θα ξημέρωνε νύχτα
και τα χειρότερα λόγια μου θα σου έλεγα.
μα θα'λεγες πως δε σ'απογοήτευσα ποτέ και πως σου λείπω,
το ίδιο έργο πάλι, μ'άλλο τίτλο.
Μα τα ψέματα και τις υπερβολές, έχε τα μάτια στο πάτωμα,
όταν λες γιατί κουράστηκα λίγο.
Κι'όσα απόψε σου'χω πει, παρ'τα όπως θες, αντίο.
Εμείς οι δύο δε μιλάμε για το ίδιο πράγμα πια.
Δε ξέρω τι βράζει μες το νερό μου, ξέρω όμως ότι βράζει το μ
υαλό μου και έχω ήδη πει πολλά.

(Απόψε)
Αν χόρεψα για μένα, ίσως για πρώτη μου φορά,
ήταν μια νύχτα που είπα λίγο πιο πολλά, απ'όσο πρέπει.
Να ξέρεις πως γελά κρυφά εκείνος που πονά,
επειδή η ομορφιά στο χαμόγελο του επιτρέπει.
(Απόψε)
Αν χόρεψα για μένα, ίσως για πρώτη μου φορά,
γιατί κάποιος μου έριξε κάτι στο μπουκάλι,
να ξέρεις πως πονά κρυφά όποιος χαμογελά,
επειδή η ομορφιά στο χαμόγελο το επιβάλει.

Αν σε πόνεσαν όσα ακούς, είναι τιμή σου.
Να σε βαραίνουν τα αισθήματα μια αναίσθητη εποχή.
Και όσοι δε ξέρουν από πόνο,
δε χορεύουν στων βασανισμένων και των ξεχασμένων τη γιορτή.
Μα απόψε έχω μουδιάσει τόσο, που θέλω να δώσω το λόγο
λίγο στα φαντάσματα, που τρέχουν στο ξέφωτο,
να μας πουν τι βρίσκουν τόσο ακαταμάχητο
κι'όσα χρόνια και αν περάσουν θα γυρίζει πίσω εδώ.
Γιατί εμένα μου'χει λείψει η ζωντάνια κι η θλίψη,
της μουσικής που σε κάνει να θες να φωνάξεις πως ζεις
και να τσακωθείς για όσα θες δικά σου.
Μου λείπουν οι επικίνδυνες μέρες μιας εφηβείας αιχμηρής.
Και στο μνήμα μου, στη τσέπη, στο κοστούμι μου,
θα πάρω το τελευταίο "άσε με" που μου'πες,
γιατί όλα τελειώνουν, όλα είναι κύκλοι και μαραίνονται,
όλα όσα έχουμε, αυτοκτονούν οι Μούσες.
Και το αίμα τους, επάνω στο φόρεμα έχει στεγνώσει.
Πριν να νυχτώσει, τη στερνή σου γνώση, καλλιτέχνη μέχρι κάποιος να σ
ε νιώσει, γράφε.
Αυτό είναι τέχνη, να ματώσεις στο σταυρό, ώστε άλλος να μη ματώσει.
Και όσα άσχημα βιώσεις, να του βγουν σε καλό.
Οι τύψεις δε ζουν στο μυαλό, ζούνε κάτω απ'το κρεβάτι.
Για αυτό κοιμάμαι με το πάπλωμα ως τη μύτη
και έχω ένα μάτι στη ντουλάπα μου, μέχρι να κοιμηθώ.

(Απόψε)
Αν χόρεψα για μένα, ίσως για πρώτη μου φορά,
ήταν μια νύχτα που είπα λίγο πιο πολλά, απ'όσο πρέπει.
Να ξέρεις πως γελά κρυφά εκείνος που πονά,
επειδή η ομορφιά στο χαμόγελο του επιτρέπει.
(Απόψε)
Αν χόρεψα για μένα, ίσως για πρώτη μου φορά,
γιατί κάποιος μου έριξε κάτι στο μπουκάλι,
να ξέρεις πως πονά κρυφά όποιος χαμογελά,
επειδή η ομορφιά στο χαμόγελο το επιβάλει.

Les jours dangereux d'une adolescence acérée

Jusqu'à ce qu'on se dise notre adieu fatal ou
du moins jusqu'à ce que le monde nous comprenne un peu,
le vin blanc de notre innocence d'enfant,
nous enivrera même s'il est trop tard pour nous sauver.
Je suis accablé par des pensées qui blesseraient tout le monde,
si je les avais dites, alors je les enterre vivantes
dans mon esprit et quand elles se réveillent,
j'ai peur d'exploser et
j'écris pour oublier même si je me souviens de tout comme de l'eau.
Alors quand il y a pleine lune, j'écris des monstres,
pour les esprits qui hantent les confins de mon esprit.
J'ai dit un jour que si j'écrivais pour toi, la nuit deviendrait jour
et je te dirais mes pires mots.
mais tu dirais que je ne t'ai jamais déçue et que tu me manques,
la même histoire, un autre titre.
Mais les mensonges et les exagérations, garde les yeux rivés au sol,
quand tu dis pourquoi j'en ai un peu marre.
Et tout ce que je t'ai dit ce soir, prends-le comme tu veux, adieu.
Nous ne parlons plus de la même chose.
Je ne sais pas ce qui bout dans mon eau, mais je sais que mon esprit bout et j'en ai déjà trop dit.
esprit et j'en ai déjà trop dit.

(Ce soir)
Si j'ai dansé pour moi, peut-être pour la première fois,
c'était une nuit où j'en ai dit un peu trop.
Sache que celui qui souffre rit en secret,
car la beauté de son sourire le lui permet.
(Ce soir)
Si j'ai dansé pour moi, peut-être pour la première fois,
c'est que quelqu'un a mis quelque chose dans mon verre,
sache que celui qui sourit souffre en secret,
car la beauté du sourire le lui impose.

Si ce que tu as entendu t'a blessé, c'est un honneur.
Être accablé par les sentiments à une époque insensible.
Et ceux qui ne connaissent pas la douleur,
ne dansent pas à la fête des damnés et des oubliés.
Mais ce soir, je suis tellement engourdi que je veux donner la parole
aux fantômes qui courent à la lumière,
pour nous dire ce qu'ils trouvent de si irrésistible
qu'ils reviennent ici au fil des ans.
Parce que moi, la vitalité et la tristesse me manquent,
cette musique qui te donne envie de crier que tu es vivant
et de te battre pour ce que tu veux.
Les jours dangereux d'une adolescence acérée me manquent.
Et sur ma tombe, dans ma poche, dans mon costume,
je prendrai le dernier "laisse-moi" que tu m'as dit,
parce que tout finit, tout est cycle et se fane,
tout ce qu'on a, les Muses se suicident.
Et leur sang a séché sur la robe.
Avant la nuit, ta dernière connaissance, artiste jusqu'à ce que quelqu'un te comprenne,
écris.
C'est ça l'art, se faire crucifier pour qu'un autre ne saigne pas.
Et que toutes tes souffrances lui soient bénéfiques.
Les remords ne vivent pas dans la tête, ils vivent sous le lit.
C'est pourquoi je dors avec la couette jusqu'au nez
et que j'ai un œil sur mon placard jusqu'à ce que je m'endorme.

(Ce soir)
Si j'ai dansé pour moi, peut-être pour la première fois,
c'était une nuit où j'en ai dit un peu trop.
Sache que celui qui souffre rit en secret,
car la beauté de son sourire le lui permet.
(Ce soir)
Si j'ai dansé pour moi, peut-être pour la première fois,
c'est que quelqu'un a mis quelque chose dans mon verre,
sache que celui qui sourit souffre en secret,
car la beauté du sourire le lui impose.