Текст и перевод песни Solmeister - Σελήνη

Σελήνη

"Με λένε Σελήνη" μου είπε
την ιστορία θα πιάσω από εκεί
Είχα πάει το παλτό μου να πάρω για να την κάνω
όταν την είδα αγκαλιά με ένα μπουκάλι κρασί
στο υπνοδωμάτιο να κάθεται μόνη
ενώ όλοι χορέυανε στο σαλόνι
σαν να περίμενε κάποιον να μπει
Κι ήμουνα εγώ ο τυχερός
που ήμουν αόρατος για εκείνη
ήξερα ότι την λένε Σελήνη
δεν χρειαζόταν να μου συστηθεί
Καθόμουν δυο θρανία πίσω
μα στην τάξη δεν είχαμε πει
ούτε κουβέντα
γιατί δεν είχα ποτέ μου το θάρρος να της μιλήσω
Είχε δακρύσει λίγο
είχε μεθύσει λίγο
είχε αφήσει λίγο
την άμυνα της να πέσει
και έτσι ανοίχτηκε λοιπόν
Κάτι είχε γίνει απόψε
δεν είναι εντάξει απόψε
μου′ πε πως είχε φιλήσει ένα αγόρι και δεν θυμότανε ποιον
Δεν της απάντησα και μου' πε πως γι′αυτό μου μιλά
γιατί η σιωπή μου είναι χρυσάφι ενώ άλλοι λένε πολλά
και δεν ακούνε ούτε λίγο
λέει "την καρδιά μου σου ανοίγω
και θα σου πω για απωθημένα πάθη και μυστικά"

1, 2, 3 και...

Βασίλισσα σε ένα θρόνο από παλτό
είχε μεθύσει και είχε λίγο δακρύσει
τα λόγια ξέρει απ' έξω των τραγουδιών
των τραγουδιών που λένε για ένα κορίτσι
Αλλά δεν θέλει για εκείνη να τραγουδήσει κανένας
πες της να με συγχωρέσει λοιπόν

Σελήνη, Σελήνη
δεν φτιάχτηκε ο κόσμος για εμάς
εκείνοι δεν έμαθαν πόσο πονάς
και λίγοι θα είναι μαζί μας
ως το κρύο αντίο
ως εκεί που θα πας
Γιατί Σελήνη, Σελήνη
τα τραγούδια μου απόψε ματώνουν
οι λέξεις που δεν είπα ποτέ με στοιχειώνουν
και αν γύρναγα στην νύχτα εκείνη
δεν θα σε άφηνα μόνη σου στο σπίτι να πας

Μου' πε πως ήξερε ποιος είμαι
και ας μην είχαμε γνωριστεί
Μου′ πε συγνώμη που νωρίτερα δεν μου είχε συστηθεί
Μου′ πε πως ήμουν στην απ' έξω
και πως αν ήθελα να το αλλάξω
να μην το κάνω
γιατί σε λάθος ανθρώπους θα προσπαθούσα να μοιάσω
Μου′ πε πως ξέρει πως γράφω στοίχους
και πως δεν το' πε ποτέ πουθενά
γιατί φαντάστηκε πως ο περίγυρος θα με κορόιδευε μετά
"Γιατί είναι περίγελος οποίος πονά μου′ πε την σήμερον ημέρα"
"είναι το φαίνεσθαι που μετρά
και το να δείχνεις πως είσαι καλά"
Μου' πε πως ήθελε να χορέψει
χωρίς οι πάντες να την κοιτούν
και να ζητάνε κάτι από εκείνη
να ψάχνουν μια ατάκα για να της πουν
Να κουραστεί και να ξαπλώσει
ύστερα να κοιμηθεί μοναχή
να ονειρευτεί μια κενή παραλία
και έναν άδειο ουρανό κοραλλί
Είχε μια αλήθεια στο βλέμμα και είχαν τα λόγια της μια προφορά απαλή
ήταν κόκκινο σαν αίμα το λιτό της μαλλί
Εγώ την είχα ερωτευτεί
και σαν να το είδε μου είπε
"Μην γράψεις για εμένα ούτε λέξη, γιατί εγώ δεν είμαι ηρωίδα, είμαι δειλή"
Μου′ πε τα μυστικά της όλα
σαν να ήταν κάποιο παραμύθι
σαν να με νανούριζε με όσα λέει στον εαυτό της πριν κοιμηθεί
Μου' πε πως είναι καλά
μου' πε πως μένει κοντά και στο σπίτι θα πάει
μόνη και για απόψε
να μην βγάλω μιλιά πουθενά
Μου′ πε πως αν η ζωή μας ήταν κάποια ταινία στο σινεμά
κάπου εδώ θα ερχόταν η σκηνή που φιλιόμαστε μα...
πάγωσα και με αμηχανία κοίταξα αλλού ντροπαλά
και αυτή γελώντας μου χάιδεψε τα μαλλιά και σηκώθηκε
" Έπρεπε κάπως ποιο νωρίς
να γνωριστούμε σε άλλες συνθήκες
και να ερωτευτούμε "
ήταν πριν φύγει τα λόγια της τα τελευταία
Ήταν για εμένα τα πάντα
και ας μην το μάθει ποτέ
μου λείπει τόσο
και το τραγούδι της αυτό είναι από τα πιο ωραία

Γαμώτο...

Βασίλισσα σε ένα θρόνο από παλτό
είχε μεθύσει και είχε λίγο δακρύσει
τα λόγια ξέρει απ′ έξω των τραγουδιών
των τραγουδιών που λένε για ένα κορίτσι
Αλλά δεν θέλει για εκείνη να τραγουδήσει κανένας
πες της να με συγχωρέσει λοιπόν

Σελήνη, Σελήνη
δεν φτιάχτηκε ο κόσμος για εμάς
εκείνοι δεν έμαθαν πόσο πονάς
και λίγοι θα είναι μαζί μας
ως το κρύο αντίο
ως εκεί που θα πας
Γιατί Σελήνη, Σελήνη
τα τραγούδια μου απόψε ματώνουν
οι λέξεις που δεν είπα ποτέ με στοιχειώνουν
και αν γύρναγα στην νύχτα εκείνη
δεν θα σε άφηνα μόνη σου στο σπίτι να πας

Μου' πες να κοιτάω απ′ το παράθυρο
όταν έχει συννεφιά
και να διαλέγω ηλιαχτίδες να μαγεύομαι
Μου' πες αν χόρευα ποτέ μου πως θα μάθαινα πολλά για εμένα
που με τα μάτια γυμνά δεν φαίνονται
Γι′ αυτό ψάχνω στα ουράνια τόξα
κάθε φορά να δω αν χορεύει μόνη της μια ανεμώνη
που την φυσάει ένα παιδί στην παραλία
και εκείνη σκορπά στον κοραλλί ουρανό που ξημερώνει
Και είναι άδικο
την τελευταία σελίδα του παραμυθιού που μου διάβαζες την ήξερες ήδη
"Τα καλά κορίτσια πάνε στον παράδεισο" μου είπε
θα μου λείψει η Σελήνη
Καλό ταξίδι...

Séléné

"Je m'appelle Séléné" m'a-t-elle dit
je reprendrai l'histoire à partir de là
J'étais allé chercher mon manteau pour la draguer
quand je l'ai vue seule, enlacée avec une bouteille de vin
assise dans la chambre
alors que tout le monde dansait dans le salon
comme si elle attendait quelqu'un
Et j'étais le chanceux
invisible à ses yeux
je savais qu'elle s'appelait Séléné
elle n'avait pas besoin de se présenter
J'étais assis deux rangs derrière elle
mais en classe nous n'avions jamais échangé
un seul mot
car je n'avais jamais eu le courage de lui parler
Elle avait un peu pleuré
elle avait un peu bu
elle avait un peu baissé
sa garde
et c'est ainsi qu'elle s'est ouverte
Quelque chose s'était passé ce soir-là
rien n'allait ce soir-là
elle m'a dit qu'elle avait embrassé un garçon et qu'elle ne se souvenait pas lequel
Je n'ai pas répondu et elle m'a dit que c'est pour ça qu'elle me parlait
parce que mon silence est d'or alors que les autres parlent trop
et n'écoutent même pas un peu
elle dit "je t'ouvre mon cœur
et je vais te parler de passions et de secrets inavoués"

1, 2, 3 et...

Une reine sur un trône de manteau
elle avait bu et avait un peu pleuré
elle connait les paroles de chansons par cœur
ces chansons qui parlent d'une fille
Mais elle ne veut pas que quiconque chante pour elle
dis-lui de me pardonner alors

Séléné, Séléné
le monde n'a pas été fait pour nous
ils n'ont jamais su à quel point tu souffrais
et peu seront avec nous
comme un froid adieu
comme là où tu iras
Car Séléné, Séléné
mes chansons saignent ce soir
les mots que je n'ai jamais dits me hantent
et si je pouvais retourner à cette nuit-là
je ne te laisserais pas rentrer seule à la maison

Elle m'a dit qu'elle savait qui j'étais
même si nous ne nous étions jamais présentés
Elle s'est excusée de ne pas s'être présentée plus tôt
Elle m'a dit qu'elle était en retrait
et que si je voulais changer cela
il ne fallait pas
car j'essaierais de ressembler aux mauvaises personnes
Elle m'a dit qu'elle savait que j'écrivais des paroles
et qu'elle ne l'avait jamais dit à personne
car elle imaginait que les autres se moqueraient de moi après
"Parce que celui qui souffre est la risée de tous, m'a-t-elle dit"
"c'est l'apparence qui compte
et de montrer que tu vas bien"
Elle m'a dit qu'elle voulait danser
sans que tout le monde ne la regarde
et ne lui demande quoi que ce soit
cherchant une phrase à lui dire
Être fatiguée et s'allonger
puis s'endormir seule
rêver d'une plage déserte
et d'un ciel corail vide
Elle avait une vérité dans le regard et ses paroles étaient douces
ses cheveux courts étaient rouges comme le sang
J'étais tombé amoureux d'elle
et comme si elle l'avait vu, elle m'a dit
"N'écris pas un mot sur moi, car je ne suis pas une héroïne, je suis lâche"
Elle m'a raconté tous ses secrets
comme si c'était un conte de fées
comme si elle me berçait avec ce qu'elle se disait avant de s'endormir
Elle m'a dit qu'elle allait bien
elle m'a dit qu'elle habitait à proximité et qu'elle rentrerait chez elle
seule et pour ce soir
de ne rien dire à personne
Elle m'a dit que si nos vies étaient un film au cinéma
c'est ici qu'arriverait la scène où on s'embrasse mais...
je me suis figé et j'ai regardé ailleurs, gêné
et elle, en riant, m'a caressé les cheveux et s'est levée
"On aurait dû se rencontrer plus tôt
dans d'autres circonstances
et tomber amoureux"
ce furent ses derniers mots avant de partir
Elle était tout pour moi
même si elle ne le saura jamais
elle me manque tellement
et sa chanson est l'une des plus belles

Dommage...

Une reine sur un trône de manteau
elle avait bu et avait un peu pleuré
elle connait les paroles de chansons par cœur
ces chansons qui parlent d'une fille
Mais elle ne veut pas que quiconque chante pour elle
dis-lui de me pardonner alors

Séléné, Séléné
le monde n'a pas été fait pour nous
ils n'ont jamais su à quel point tu souffrais
et peu seront avec nous
comme un froid adieu
comme là où tu iras
Car Séléné, Séléné
mes chansons saignent ce soir
les mots que je n'ai jamais dits me hantent
et si je pouvais retourner à cette nuit-là
je ne te laisserais pas rentrer seule à la maison

Dis-moi de regarder par la fenêtre
quand le ciel est nuageux
et de choisir des rayons de soleil pour m'enchanter
Dis-moi que si je dansais un jour, j'apprendrais beaucoup sur moi-même
des choses invisibles à l'œil nu
C'est pour ça que je cherche dans les arcs-en-ciel
à chaque fois si une anémone danse seule
soufflée par un enfant sur la plage
et qu'elle se disperse dans le ciel corail qui s'éveille
Et c'est injuste
tu connaissais déjà la dernière page du conte que tu me lisais
"Les filles bien vont au paradis" m'as-tu dit
Séléné me manquera
Bon voyage...