Текст и перевод песни Solmeister - Σελήνη

Σελήνη

"Με λένε Σελήνη" μου είπε
την ιστορία θα πιάσω από εκεί
Είχα πάει το παλτό μου να πάρω για να την κάνω
όταν την είδα αγκαλιά με ένα μπουκάλι κρασί
στο υπνοδωμάτιο να κάθεται μόνη
ενώ όλοι χορέυανε στο σαλόνι
σαν να περίμενε κάποιον να μπει
Κι ήμουνα εγώ ο τυχερός
που ήμουν αόρατος για εκείνη
ήξερα ότι την λένε Σελήνη
δεν χρειαζόταν να μου συστηθεί
Καθόμουν δυο θρανία πίσω
μα στην τάξη δεν είχαμε πει
ούτε κουβέντα
γιατί δεν είχα ποτέ μου το θάρρος να της μιλήσω
Είχε δακρύσει λίγο
είχε μεθύσει λίγο
είχε αφήσει λίγο
την άμυνα της να πέσει
και έτσι ανοίχτηκε λοιπόν
Κάτι είχε γίνει απόψε
δεν είναι εντάξει απόψε
μου′ πε πως είχε φιλήσει ένα αγόρι και δεν θυμότανε ποιον
Δεν της απάντησα και μου' πε πως γι′αυτό μου μιλά
γιατί η σιωπή μου είναι χρυσάφι ενώ άλλοι λένε πολλά
και δεν ακούνε ούτε λίγο
λέει "την καρδιά μου σου ανοίγω
και θα σου πω για απωθημένα πάθη και μυστικά"

1, 2, 3 και...

Βασίλισσα σε ένα θρόνο από παλτό
είχε μεθύσει και είχε λίγο δακρύσει
τα λόγια ξέρει απ' έξω των τραγουδιών
των τραγουδιών που λένε για ένα κορίτσι
Αλλά δεν θέλει για εκείνη να τραγουδήσει κανένας
πες της να με συγχωρέσει λοιπόν

Σελήνη, Σελήνη
δεν φτιάχτηκε ο κόσμος για εμάς
εκείνοι δεν έμαθαν πόσο πονάς
και λίγοι θα είναι μαζί μας
ως το κρύο αντίο
ως εκεί που θα πας
Γιατί Σελήνη, Σελήνη
τα τραγούδια μου απόψε ματώνουν
οι λέξεις που δεν είπα ποτέ με στοιχειώνουν
και αν γύρναγα στην νύχτα εκείνη
δεν θα σε άφηνα μόνη σου στο σπίτι να πας

Μου' πε πως ήξερε ποιος είμαι
και ας μην είχαμε γνωριστεί
Μου′ πε συγνώμη που νωρίτερα δεν μου είχε συστηθεί
Μου′ πε πως ήμουν στην απ' έξω
και πως αν ήθελα να το αλλάξω
να μην το κάνω
γιατί σε λάθος ανθρώπους θα προσπαθούσα να μοιάσω
Μου′ πε πως ξέρει πως γράφω στοίχους
και πως δεν το' πε ποτέ πουθενά
γιατί φαντάστηκε πως ο περίγυρος θα με κορόιδευε μετά
"Γιατί είναι περίγελος οποίος πονά μου′ πε την σήμερον ημέρα"
"είναι το φαίνεσθαι που μετρά
και το να δείχνεις πως είσαι καλά"
Μου' πε πως ήθελε να χορέψει
χωρίς οι πάντες να την κοιτούν
και να ζητάνε κάτι από εκείνη
να ψάχνουν μια ατάκα για να της πουν
Να κουραστεί και να ξαπλώσει
ύστερα να κοιμηθεί μοναχή
να ονειρευτεί μια κενή παραλία
και έναν άδειο ουρανό κοραλλί
Είχε μια αλήθεια στο βλέμμα και είχαν τα λόγια της μια προφορά απαλή
ήταν κόκκινο σαν αίμα το λιτό της μαλλί
Εγώ την είχα ερωτευτεί
και σαν να το είδε μου είπε
"Μην γράψεις για εμένα ούτε λέξη, γιατί εγώ δεν είμαι ηρωίδα, είμαι δειλή"
Μου′ πε τα μυστικά της όλα
σαν να ήταν κάποιο παραμύθι
σαν να με νανούριζε με όσα λέει στον εαυτό της πριν κοιμηθεί
Μου' πε πως είναι καλά
μου' πε πως μένει κοντά και στο σπίτι θα πάει
μόνη και για απόψε
να μην βγάλω μιλιά πουθενά
Μου′ πε πως αν η ζωή μας ήταν κάποια ταινία στο σινεμά
κάπου εδώ θα ερχόταν η σκηνή που φιλιόμαστε μα...
πάγωσα και με αμηχανία κοίταξα αλλού ντροπαλά
και αυτή γελώντας μου χάιδεψε τα μαλλιά και σηκώθηκε
" Έπρεπε κάπως ποιο νωρίς
να γνωριστούμε σε άλλες συνθήκες
και να ερωτευτούμε "
ήταν πριν φύγει τα λόγια της τα τελευταία
Ήταν για εμένα τα πάντα
και ας μην το μάθει ποτέ
μου λείπει τόσο
και το τραγούδι της αυτό είναι από τα πιο ωραία

Γαμώτο...

Βασίλισσα σε ένα θρόνο από παλτό
είχε μεθύσει και είχε λίγο δακρύσει
τα λόγια ξέρει απ′ έξω των τραγουδιών
των τραγουδιών που λένε για ένα κορίτσι
Αλλά δεν θέλει για εκείνη να τραγουδήσει κανένας
πες της να με συγχωρέσει λοιπόν

Σελήνη, Σελήνη
δεν φτιάχτηκε ο κόσμος για εμάς
εκείνοι δεν έμαθαν πόσο πονάς
και λίγοι θα είναι μαζί μας
ως το κρύο αντίο
ως εκεί που θα πας
Γιατί Σελήνη, Σελήνη
τα τραγούδια μου απόψε ματώνουν
οι λέξεις που δεν είπα ποτέ με στοιχειώνουν
και αν γύρναγα στην νύχτα εκείνη
δεν θα σε άφηνα μόνη σου στο σπίτι να πας

Μου' πες να κοιτάω απ′ το παράθυρο
όταν έχει συννεφιά
και να διαλέγω ηλιαχτίδες να μαγεύομαι
Μου' πες αν χόρευα ποτέ μου πως θα μάθαινα πολλά για εμένα
που με τα μάτια γυμνά δεν φαίνονται
Γι′ αυτό ψάχνω στα ουράνια τόξα
κάθε φορά να δω αν χορεύει μόνη της μια ανεμώνη
που την φυσάει ένα παιδί στην παραλία
και εκείνη σκορπά στον κοραλλί ουρανό που ξημερώνει
Και είναι άδικο
την τελευταία σελίδα του παραμυθιού που μου διάβαζες την ήξερες ήδη
"Τα καλά κορίτσια πάνε στον παράδεισο" μου είπε
θα μου λείψει η Σελήνη
Καλό ταξίδι...

Селена

"Меня зовут Селена", - сказала она мне,
с этого момента я и начну свою историю.
Я пришел забрать свое пальто, чтобы уйти,
когда увидел ее, обнимающую бутылку вина,
сидящую в одиночестве в спальне,
пока все танцевали в гостиной.
Она словно ждала, когда кто-то войдет.
И я оказался тем счастливчиком,
который был для нее невидим.
Я знал, что ее зовут Селена,
ей не нужно было представляться.
Я сидел на два ряда позади нее,
но в классе мы не обмолвились
ни словом,
потому что у меня никогда не хватало смелости заговорить с ней.
Она немного плакала,
немного выпила,
немного ослабила
свою защиту,
и вот так она открылась.
Что-то случилось сегодня,
что-то не так сегодня.
Она сказала мне, что поцеловала какого-то парня, и не помнит, кого.
Я не ответил, и она сказала, что именно поэтому говорит со мной,
потому что мое молчание - золото, в то время как другие говорят много,
и не слушают совсем.
Она говорит: "Я открываю тебе свое сердце
и расскажу тебе о своих тайных страстях и секретах".

1, 2, 3 и...

Королева на троне из пальто,
она была пьяна и немного плакала.
Она знает наизусть слова песен,
песен, которые поют об одной девушке.
Но она не хочет, чтобы кто-то пел о ней.
Передай ей, чтобы она простила меня.

Селена, Селена,
мир не создан для нас.
Они не узнали, как тебе больно,
и лишь немногие будут с нами
до холодного прощания,
до того места, куда ты уйдешь.
Потому что, Селена, Селена,
мои песни сегодня кровоточат,
слова, которые я никогда не говорил, преследуют меня,
и если бы я вернулся в ту ночь,
я бы не отпустил тебя одну домой.

Она сказала, что знала, кто я,
хотя мы и не были знакомы.
Она извинилась, что раньше не представилась.
Она сказала, что я был изгоем,
и если я хочу это изменить,
то не стоит,
потому что я буду пытаться походить на неправильных людей.
Она сказала, что знает, что я пишу стихи,
и что никому об этом не говорила,
потому что думала, что все будут надо мной смеяться.
"Потому что тот, кто страдает, - посмешище в наши дни", - сказала она.
"Важно лишь то, как ты выглядишь,
и то, что ты показываешь, что у тебя все хорошо".
Она сказала, что хотела бы танцевать,
не привлекая всеобщего внимания,
чтобы от нее ничего не требовали,
не искали повода заговорить с ней.
Устать и лечь,
затем уснуть в одиночестве,
видеть во сне пустой пляж
и пустое коралловое небо.
В ее взгляде была правда, а ее слова звучали нежно.
Ее короткие волосы были красными, как кровь.
Я был влюблен в нее,
и, словно увидев это, она сказала:
"Не пиши обо мне ни слова, потому что я не героиня, я трусиха".
Она рассказала мне все свои секреты,
словно это была сказка,
словно убаюкивала меня тем, что говорит себе перед сном.
Она сказала, что у нее все хорошо,
сказала, что живет недалеко и пойдет домой
одна, и чтобы я сегодня никому ни слова не говорил.
Она просила меня никому ничего не рассказывать.
Она сказала, что если бы наша жизнь была фильмом в кинотеатре,
то где-то здесь была бы сцена, где мы целуемся, но...
я замер и смущенно отвел взгляд,
а она, смеясь, погладила меня по волосам и встала.
"Нам следовало познакомиться раньше,
при других обстоятельствах,
и влюбиться".
Это были ее последние слова перед уходом.
Она была для меня всем,
хотя она никогда об этом не узнает.
Я так скучаю по ней,
и эта ее песня - одна из самых красивых.

Черт возьми...

Королева на троне из пальто,
она была пьяна и немного плакала.
Она знает наизусть слова песен,
песен, которые поют об одной девушке.
Но она не хочет, чтобы кто-то пел о ней.
Передай ей, чтобы она простила меня.

Селена, Селена,
мир не создан для нас.
Они не узнали, как тебе больно,
и лишь немногие будут с нами
до холодного прощания,
до того места, куда ты уйдешь.
Потому что, Селена, Селена,
мои песни сегодня кровоточат,
слова, которые я никогда не говорил, преследуют меня,
и если бы я вернулся в ту ночь,
я бы не отпустил тебя одну домой.

Ты сказала мне смотреть в окно,
когда пасмурно,
и выбирать солнечные лучи, чтобы ими любоваться.
Ты сказала, что если бы я когда-нибудь танцевал, то узнал бы о себе много нового,
чего не видно невооруженным глазом.
Поэтому я ищу в радуге
каждый раз, танцует ли там в одиночестве анемон,
который сдувает ребенок на пляже,
и он рассеивается в коралловом небе на рассвете.
И это несправедливо,
ты уже знала последнюю страницу сказки, которую мне читала.
"Хорошие девочки попадают в рай", - сказала ты.
Мне будет не хватать Селены.
Счастливого пути...