Текст и перевод песни Solmeister - Το Παλιό μου Τετράδιο (Η Μπαλάντα των 16)

Το Παλιό μου Τετράδιο (Η Μπαλάντα των 16)

Στο χαρτί μου γράφω "πίκρα"
είναι τόσα τα ξενύχτια
που δεν ήξερα τι ήπια και τι ήθελα να πω
Κάθε αστέρι που πέφτει σαν λεπίδα
ανοίγει μια πληγή στον ουρανό
ποια ευχή μου λες και ποια ελπίδα
Πάνω στον δρόμο νερά
τα φώτα τα χρωματίζουν ίδιο μέρος 6 χρόνια μετά
Όπως πρώτα κρύβω μέσα στο μυαλό πολλά
για αυτό στον κρύο αέρα απόψε γράφω στοίχους με τα χνώτα
Αν η πόλη είναι τα βράδια σινεμά
δεν παίζει τίποτα απόψε και δεν πάω πουθενά
Δεν χρειάζεται να γράψω καν την λέξη "μοναξιά"
και αν το έκανα δεν ήσουνα κοντά για να σε νοιάξει
Δεν έχω αλλάξει
η φάτσα μου λιγάκι έχει χαλάσει
όλα ήταν πιο όμορφα στα 16
Μα λέω εντάξει
πήγαμε 2 βήματα μπροστά χωρίς καν μπροστά να έχουμε κοιτάξει
Και είναι απίστευτο
αν πιάσεις τα μισά από όσα γράφω ίσως τον κόσμο δεις αλλιώς
Και αν ο κόσμος που θα δεις
σου ταιριάζει παραπάνω
να χαμογελάσεις που′ σαι τόσο διαφορετικός
Για ποιο σημείο τρωτό μου θες να ντραπώ;
έχω γράψει όσα ζω στα μουσικά μου ημερολόγια
Ίσως εγώ δεν μεγαλώσω
ίσως να μείνω παιδί για μια ζωή
γιατί παιδί νιώθω όσο γράφω αυτά τα λόγια

Και όταν χάνομαι στο χθες μου
μην με ψάχνεις στο αύριο
δεν με βρίσκεις έξω απόψε
με βρίσκεις στο παλιό μου τετράδιο
Το' χα φυλάξει
το′ χα πετάξει
δεν ήθελα να δουν τι είχα γράψει
Ακόμα και τώρα το ανοίγω κρυφά
κάποια βράδια που δεν νιώθω εντάξει

Και αν έχω εκεί χωρέσει τόσες εικόνες
είναι γιατί εκεί μέσα έχω περάσει τόσους χειμώνες
Είναι τα βράδια που φοβάμαι να μιλήσω για το αύριο
που με βρίσκουν θαμμένο
με' στο παλιό μου τετράδιο
Είσαι και εσύ εκεί και ας με έχεις ξεχάσει
είναι η φωνή μου μονάχα λίγα λεπτά πριν να σπάσει
Ένα στιχάκι που παλιά είχα γράψει μου λέει
"μην σταματήσεις να αγαπάς ποτέ όπως αγαπούσες στα 16"
Οι φίλοι μου αλλάξανε
οι φίλοι μου ξεχάσανε
οι φίλοι μου μεγάλωσαν και την ζωή τους φτιάξανε
Πριν τα χαράματα πλέον κοιμούνται
και δεν ξέρω αν την εποχή που είμασταν φίλοι την θυμούνται
Εγώ απ' την άλλη είμαι ακόμα παιδί
και απ′ την σκηνή οι προβολείς που πέφτουν πάνω στα μάτια μου
Μου θυμίζουν
τα φώτα στην πλατεία
Τα βράδια που σκάλιζα στο παγκάκι στοίχους χωρίς μουσική
Θα′ μαι 16 για πάντα
θα τραγουδάω όσο πιο δυνατά μπορώ την ίδια φάλτσα γαμημένη μπαλάντα
Είναι για πάντα
βράδια σαν και αυτά
σαν τα όνειρα που κάναμε παλιά
να το θυμάσαι
"Είναι για πάντα"

Και όταν χάνομαι στο χθες μου
μην με ψάχνεις στο αύριο
δεν με βρίσκεις έξω απόψε
με βρίσκεις στο παλιό μου τετράδιο
Το' χα φυλάξει
το′ χα πετάξει
δεν ήθελα να δουν τι είχα γράψει
Ακόμα και τώρα το ανοίγω κρυφά
κάποια βράδια που δεν νιώθω εντάξει

"Θα' μαι 16 για πάντα"

Mon vieux cahier (La Ballade des 16)

J'écris "amertume" sur mon papier
il y a tellement de nuits blanches
que je ne savais pas ce que j'avais bu et ce que je voulais dire
Chaque étoile qui tombe comme une lame
ouvre une blessure dans le ciel
quel vœu dis-tu et quel espoir
Sur la route, il y a de l'eau
les lumières les colorent au même endroit 6 ans après
Comme avant, je cache beaucoup de choses dans mon esprit
c'est pourquoi dans l'air froid ce soir, j'écris des paroles avec ma respiration
Si la ville est le cinéma le soir
rien ne joue ce soir et je ne vais nulle part
Je n'ai pas besoin d'écrire le mot "solitude"
et si je le faisais, tu n'étais pas là pour t'en soucier
Je n'ai pas changé
mon visage a un peu vieilli
tout était plus beau à 16 ans
Mais je dis bon
nous avons fait deux pas en avant sans même regarder devant nous
Et c'est incroyable
si tu attrapes la moitié de ce que j'écris, tu verras peut-être le monde différemment
Et si le monde que tu vois
te convient mieux
sourire parce que tu es si différent
Quel point faible veux-tu que je sois embarrassé ?
j'ai écrit tout ce que je vis dans mes journaux musicaux
Peut-être que je ne grandirai pas
peut-être que je resterai enfant toute ma vie
parce que je me sens enfant quand j'écris ces mots

Et quand je me perds dans mon passé
ne me cherche pas dans l'avenir
tu ne me trouves pas dehors ce soir
tu me trouves dans mon vieux cahier
Je l'ai gardé
Je l'ai jeté
je ne voulais pas que les gens voient ce que j'avais écrit
Même maintenant, je l'ouvre en cachette
certains soirs où je ne me sens pas bien

Et si j'ai réussi à y mettre autant d'images
c'est parce que j'ai vécu autant d'hivers à l'intérieur
Ce sont les nuits où j'ai peur de parler de l'avenir
où ils me trouvent enterré
avec moi dans mon vieux cahier
Tu es aussi là et tu m'as oublié
c'est ma voix seulement quelques minutes avant de se briser
Un petit vers que j'avais écrit me dit
"Ne cesse jamais d'aimer comme tu aimais à 16 ans"
Mes amis ont changé
Mes amis ont oublié
Mes amis ont grandi et ont arrangé leur vie
Ils dorment maintenant avant l'aube
et je ne sais pas s'ils se souviennent de l'époque où nous étions amis
Pour ma part, je suis toujours un enfant
et les projecteurs de la scène qui tombent sur mes yeux
Me rappellent
les lumières de la place
Les nuits où je gravais des paroles sur un banc sans musique
Je serai toujours 16 ans
je chanterai aussi fort que possible la même foutue ballade fausse
C'est pour toujours
des nuits comme celles-ci
comme les rêves que nous avions autrefois
rappelle-toi
"C'est pour toujours"

Et quand je me perds dans mon passé
ne me cherche pas dans l'avenir
tu ne me trouves pas dehors ce soir
tu me trouves dans mon vieux cahier
Je l'ai gardé
Je l'ai jeté
je ne voulais pas que les gens voient ce que j'avais écrit
Même maintenant, je l'ouvre en cachette
certains soirs où je ne me sens pas bien

"Je serai toujours 16 ans"