Текст и перевод песни Solmeister - Το Πιο Τέλειο Καλοκαιρινό Τραγούδι

Το Πιο Τέλειο Καλοκαιρινό Τραγούδι

Ο ήλιος βγαίνει
Η θάλασσα περιμένει
Ενα ακόμα καλοκαίρι θα μας βρει χέρι χερι
Στην άμμο κάστρα
Κοιτάζεις τα άστρα
Ρομαντικά δε θέλω να σου κάνω χαλάστρα
Μα...
Το πιο τέλειο καλοκαιρινό τραγούδι που είχα γράψει ποτέ
Είχε σκοπό να την εντυπωσιάσει
Μα το άκουσα και εντυπωσιαστηκα
Απτό πόσο αλλαξα μέσα στα χρόνια που έχουν περάσει
Τα χρόνια κύλισαν σα δείκτες σε ρολόγια
Κι ήταν τα γαμημενα νιάτα μας μια ωρολογιακή βόμβα
Στην παραλία κάποιος άναψε φωτιά
Και μετά στη μοναξιά μου μέσα πέταξα τραγούδια
Και ο αέρας δρόσισε και είχε μια μυρωδιά αλμυρή
Της γειτονιάς τα γιασεμιά τη σιγοντάρουν
Και όταν νυχτώσει η άσφαλτος βράζει
Και καίει τη σόλα μου
Και σε όλα μου τα λόγια
Οι λέξεις μόνες τους ριμαρουν
Κι αυτή είναι η ποίηση που έγραψα στη σάκα μου με Μπλανκο
Όσα άκουσε το θρανίο στη λυκειακη θητεία μου
Κάθε σκιρτήμα στοίχο θα κάνω
Κάθε καρδιοχτυπι είναι μπαρούτι
Γράφω για την εφηβεία με δυναμίτη ενα ηλιόλουστο τραγούδι
Και το γράφω για να ρθω να σε βρω
αλλα παθαίνω εγκαύματα όταν το αγγίζω
Τον χρόνο μου παν πως κάνεις δεν τον γυρίζει πίσω
Μα εγώ δίνω αγώνα να με πείσω πως εγώ μπορώ
Ποιος θα μπορέσει να με πείσει πως ωριμασα
Ενώ το αίμα απτην πληγή ακόμα τρέχει
Ποιος από σας θα μου θυμησει πως
μεγάλωσα και πως ακόμα και τα καλοκαίρια βρέχει
Το πιο τέλειο καλοκαιρινό τραγούδι που είχα γράψει ποτέ
Ήταν θλιμμένο και δε πήγαινε έτσι
Είχε αλάτι από θάλασσα και αλάτι από δάκρυ
Και στα χείλη άφηνε μια γλυκόπικρη γεύση
Το πιο τέλειο καλοκαιρινό τραγούδι που είχα γράψει ποτέ
Είχε σκοπό να την εντυπωσιάσει
Μα το άκουσα και εντυπωσιαστηκα
Απτό πόσο αλλαξα μέσα στα χρόνια που έχουν περάσει
Το πρώτο μου μεθύσι το φοβόμουν και δε το κάνα
Το πρώτο μου κορίτσι το φοβόμουν πως θα το χανα
Το πρώτο τους φιλί το δίνουν τέλεια οι δειλοί
γιατί είναι οι μόνοι που τολμούν να το ονειρευτουν πολύ
Και αυτή είναι μια ιδανική ιστορία εφηβική
Μία νύχτα καλοκαιρινή ήταν το πρώτο
μου ταξίδι με φίλο λίγο έξω απτην Αττική
Με δύο εισιτήρια για το ΚΤΕΛ που μας αφήσανε πανί με πανί
Κι ήμασταν όλοι πιτσιρίκια
Ο ένας έπαιζε με την καρδιά του αλλου
Εις το όνομα ενός έρωτα μεγάλου
Και τα έβαζα μαζί της όταν έφταιγα
Και γω κι όταν τα έβαζε μαζί μου
Εκείνη έλεγα πως την αγαπώ
Μεγάλες λέξεις μα τις είχα κάνει τρόπο ζωής
Οι επικίνδυνες μέρες μιας εφηβείας αιχμηρής
Έτσι βαφτιστικαν γιατί κάθε μικρό μας τέλος ήταν θάνατος
Η τελευταία μέρα της γης
Μα το "εμείς" ήταν τα πάντα
Και ας το εκπέμπω απτό οχυρό του "εγώ"
Που στα 26 μου ζω
Που ψάχνω κάτι αγνό να ακολουθήσω
Στα μάτια να με δει και να μου δώσει συμβουλή
Να μη μ αφήσω την αγάπη να μισησω
Ποιος θα μπορέσει να με πείσει πως ωρίμασα
Ενώ το αίμα απτην πληγή ακόμα τρέχει
Ποιος από σας θα μου θυμησει πως μεγάλωσα
Και πως ακόμα και τα καλοκαίρια βρέχει
Το πιο τέλειο καλοκαιρινό τραγούδι που είχα
γράψει ποτέ ήταν θλιμμένο και δεν πήγαινε έτσι
Είχε αλάτι από θάλασσα και αλάτι από δάκρυ
Και στα χείλη άφηνε μια γλυκόπικρη γεύση
Το πιο τέλειο καλοκαιρινό τραγούδι που είχα γράψει ποτέ
Είχε σκοπό να την εντυπωσιάσει
Μα το άκουσα και εντυπωσιαστηκα
Απτό πόσο αλλαξα μέσα στα χρόνια που έχουν περάσει
Πες μου τον πρώτο στοίχο
Να δω αν θυμάσαι λίγο
Πες μου τον πρώτο στοίχο
Να δω αν θυμάμαι εγώ
Ωωω.
Το πιο τέλειο καλοκαιρινό τραγούδι που είχα γράψει ποτέ
Είχε σκοπό να την εντυπωσιάσει
Μα το άκουσα και εντυπωσιαστηκα
Απτό πόσο αλλαξα μέσα στα χρόνια που έχουν περάσει

La chanson d'été la plus parfaite

Le soleil se lève
La mer attend
Un autre été nous trouvera main dans la main
Des châteaux de sable
Tu regardes les étoiles
Je ne veux pas gâcher ce moment romantique
Mais...
La chanson d'été la plus parfaite que j'aie jamais écrite
Était censée t'impressionner
Mais je l'ai écoutée et j'ai été impressionné
Par la façon dont j'ai changé au fil des années
Les années ont défilé comme des aiguilles sur des horloges
Et notre foutue jeunesse était une bombe à retardement
Sur la plage, quelqu'un a allumé un feu
Et puis, dans ma solitude, j'ai jeté des chansons au vent
Et l'air s'est rafraîchi et avait une odeur salée
Le jasmin du quartier la suit de près
Et quand la nuit tombe, l'asphalte brûle
Et brûle ma semelle
Et dans tous mes mots
Les mots riment d'eux-mêmes
Et c'est la poésie que j'ai écrite sur mon sac à dos avec un Blanco
Tout ce que mon pupitre a entendu pendant mes années lycée
Je transformerai chaque émoi en vers
Chaque battement de cœur est explosif
J'écris une chanson ensoleillée sur l'adolescence avec de la dynamite
Et je l'écris pour me tenir droit et te retrouver
Mais je me brûle quand je le touche
On m'a dit que personne ne peut remonter le temps
Mais je me bats pour me convaincre que moi, je peux
Qui peut me convaincre que j'ai mûri
Alors que le sang coule encore de la plaie
Qui d'entre vous me rappellera que
j'ai grandi et qu'il pleut même l'été
La chanson d'été la plus parfaite que j'aie jamais écrite
Était triste et ne se passait pas comme ça
Elle avait le sel de la mer et le sel des larmes
Et laissait un goût doux-amer sur les lèvres
La chanson d'été la plus parfaite que j'aie jamais écrite
Était censée t'impressionner
Mais je l'ai écoutée et j'ai été impressionné
Par la façon dont j'ai changé au fil des années
J'avais peur de ma première cuite et je ne l'ai pas faite
J'avais peur de perdre ma première petite amie
Les timides embrassent tellement bien pour la première fois
Parce que ce sont les seuls qui osent en rêver longtemps
Et c'est une parfaite histoire d'adolescence
Par une nuit d'été, c'était mon premier
voyage avec un ami juste à l'extérieur de l'Attique
Avec deux billets pour le bus qui nous a laissés tomber comme des malpropres
Et nous étions tous des gamins
L'un d'entre nous jouait avec le cœur d'une autre
Au nom d'un grand amour
Et je m'en prenais à elle quand c'était ma faute
Et moi aussi quand elle s'en prenait à moi
Je lui disais que je l'aimais
Des mots forts, mais j'en avais fait mon mode de vie
Les jours dangereux d'une adolescence aiguë
On les appelait ainsi parce que chacune de nos petites fins était une mort
Le dernier jour de la Terre
Mais le "nous" était tout
Même si je le diffuse depuis le fort du "je"
Dans lequel je vis à 26 ans
Où je cherche quelque chose de pur à suivre
Pour me regarder dans les yeux et me conseiller
Pour ne pas laisser l'amour se transformer en haine
Qui peut me convaincre que j'ai mûri
Alors que le sang coule encore de la plaie
Qui d'entre vous me rappellera que j'ai grandi
Et qu'il pleut même l'été
La chanson d'été la plus parfaite que j'aie
jamais écrite était triste et ne se passait pas comme ça
Elle avait le sel de la mer et le sel des larmes
Et laissait un goût doux-amer sur les lèvres
La chanson d'été la plus parfaite que j'aie jamais écrite
Était censée t'impressionner
Mais je l'ai écoutée et j'ai été impressionné
Par la façon dont j'ai changé au fil des années
Dis-moi le premier vers
Pour voir si tu te souviens un peu
Dis-moi le premier vers
Pour voir si je me souviens
Ohhh.
La chanson d'été la plus parfaite que j'aie jamais écrite
Était censée t'impressionner
Mais je l'ai écoutée et j'ai été impressionné
Par la façon dont j'ai changé au fil des années