Το Τελευταίο Βράδυ Του - Solmeister перевод на немецкий

Το Τελευταίο Βράδυ Του

χαίρομαι που έχασες την πίστη σου σε μένα
χαίρομαι που πλέον δεν στεναχωρώ κανένα
έχω αποτύχει άλλα πλέον μόνος έστω
δεν μου έμεινε κάνεις για να απογοητεύσω
δεν έμεινε κάνεις δεν είσαι πουθενά
όσα λέγαμε δεν τήρησες και με πονά
Να θυμάσαι όταν κλαις πάνω
απ' το μνήμα,
πως μου υποσχόσουν να κάψουμε την Αθήνα.

έχω γίνει φίλος με τα λάθη μου
σκούπισε τα μάτια σου αγάπη μου
δεν ξέρω για μένα τι νομίζεις
μα αν δεν ελπίζεις μην δακρυζεις
πάντοτε εγώ ήμουν το πρόβλημα
ήθελες να δεθούμε και εγώ το έλυνα
άσε το χθες και ασχολήσου με τα τωρινά
χωρίς εμάς είναι καλύτερη η ζωή σου

χαίρομαι που έχασες την πίστη σου σε μένα
χαίρομαι που πλέον δεν στεναχωρώ κανένα
έχω αποτύχει άλλα πλέον μόνος έστω
δεν μου έμεινε κάνεις για να απογοητεύσω
δεν έμεινε κάνεις δεν είσαι πουθενά
όσα λέγαμε δεν τήρησες και με πονά
Να θυμάσαι όταν κλαις πάνω
απ' το μνήμα,
πως μου υποσχόσουν να κάψουμε την Αθήνα.

ότι αγάπησα δεν έβγαλε την νύχτα
έχω μείνει μόνος και παλεύω και με δόντια και με νυχιά
και οι γαμημενοι θέλουν να μου πάρουν ότι είχα
μα έχω λεπίδα και θα μείνουνε με την ελπίδα
μην με σκέφτεσαι της είπα
θέλουν να με φαν σαν να είμαι πρόεδρος των ΗΠΑ
και ακόμα ψάχνω θάρρος το συγνώμη να σου πω
εκείνο το συγνώμη για το θάρρος που δεν βρήκα

χαίρομαι που έχασες την πίστη σου σε μένα
χαίρομαι που πλέον δεν στεναχωρώ κανένα
έχω αποτύχει άλλα πλέον μόνος έστω
δεν μου έμεινε κάνεις για να απογοητεύσω
δεν έμεινε κάνεις δεν είσαι πουθενά
όσα λέγαμε δεν τήρησες και με πονά
Να θυμάσαι όταν κλαις πάνω
απ' το μνήμα,
πως μου υποσχόσουν να κάψουμε την Αθήνα.

και αν με θυμάσαι απόψε άναψε μου ένα κερί
και μην φοβασε απόψε το φάντασμα μου δεν θα σε βρει

χαίρομαι που έχασες την πίστη σου σε μένα
χαίρομαι που πλέον δεν στεναχωρώ κανένα
έχω αποτύχει άλλα πλέον μόνος έστω
δεν μου έμεινε κάνεις για να απογοητεύσω
δεν έμεινε κάνεις δεν είσαι πουθενά
όσα λέγαμε δεν τήρησες και με πονά
Να θυμάσαι όταν κλαις πάνω
απ' το μνήμα,
πως μου υποσχόσουν να κάψουμε την Αθήνα

Sein letzter Abend

Ich freue mich, dass du deinen Glauben an mich verloren hast
Ich freue mich, dass ich niemanden mehr bekümmere
Ich habe versagt, aber wenigstens bin ich jetzt allein
Mir ist niemand mehr geblieben, den ich enttäuschen könnte
Niemand ist geblieben, du bist nirgends
Was wir sagten, hast du nicht gehalten, und das tut mir weh
Erinnere dich, wenn du über dem Grab weinst,
an dein Versprechen,
dass du mir versprochen hast, wir würden Athen niederbrennen.

Ich habe mich mit meinen Fehlern angefreundet
Wisch deine Augen, meine Liebe
Ich weiß nicht, was du von mir denkst
Aber wenn du nicht hoffst, dann weine nicht
Ich war immer das Problem
Du wolltest, dass wir uns binden, und ich habe es gelöst
Lass das Gestern und kümmere dich um das Jetzt
Ohne uns ist dein Leben besser

Ich freue mich, dass du deinen Glauben an mich verloren hast
Ich freue mich, dass ich niemanden mehr bekümmere
Ich habe versagt, aber wenigstens bin ich jetzt allein
Mir ist niemand mehr geblieben, den ich enttäuschen könnte
Niemand ist geblieben, du bist nirgends
Was wir sagten, hast du nicht gehalten, und das tut mir weh
Erinnere dich, wenn du über dem Grab weinst,
an dein Versprechen,
dass du mir versprochen hast, wir würden Athen niederbrennen.

Was ich liebte, hat die Nacht nicht überlebt
Ich bin allein geblieben und kämpfe mit Zähnen und Klauen
Und die Verdammten wollen mir nehmen, was ich hatte
Aber ich habe eine Klinge, und sie werden nur mit der Hoffnung zurückbleiben
Denk nicht an mich, sagte ich ihr
Sie wollen mich fressen, als wäre ich Präsident der USA
Und ich suche immer noch den Mut, dir Entschuldigung zu sagen
Jene Entschuldigung für den Mut, den ich nicht fand

Ich freue mich, dass du deinen Glauben an mich verloren hast
Ich freue mich, dass ich niemanden mehr bekümmere
Ich habe versagt, aber wenigstens bin ich jetzt allein
Mir ist niemand mehr geblieben, den ich enttäuschen könnte
Niemand ist geblieben, du bist nirgends
Was wir sagten, hast du nicht gehalten, und das tut mir weh
Erinnere dich, wenn du über dem Grab weinst,
an dein Versprechen,
dass du mir versprochen hast, wir würden Athen niederbrennen.

Und wenn du dich heute Abend an mich erinnerst, zünde eine Kerze für mich an
Und fürchte dich nicht, heute Nacht wird mein Geist dich nicht finden

Ich freue mich, dass du deinen Glauben an mich verloren hast
Ich freue mich, dass ich niemanden mehr bekümmere
Ich habe versagt, aber wenigstens bin ich jetzt allein
Mir ist niemand mehr geblieben, den ich enttäuschen könnte
Niemand ist geblieben, du bist nirgends
Was wir sagten, hast du nicht gehalten, und das tut mir weh
Erinnere dich, wenn du über dem Grab weinst,
an dein Versprechen,
dass du mir versprochen hast, wir würden Athen niederbrennen