Το Τελευταίο Βράδυ Του - Solmeister перевод на французский

Το Τελευταίο Βράδυ Του

χαίρομαι που έχασες την πίστη σου σε μένα
χαίρομαι που πλέον δεν στεναχωρώ κανένα
έχω αποτύχει άλλα πλέον μόνος έστω
δεν μου έμεινε κάνεις για να απογοητεύσω
δεν έμεινε κάνεις δεν είσαι πουθενά
όσα λέγαμε δεν τήρησες και με πονά
Να θυμάσαι όταν κλαις πάνω
απ' το μνήμα,
πως μου υποσχόσουν να κάψουμε την Αθήνα.

έχω γίνει φίλος με τα λάθη μου
σκούπισε τα μάτια σου αγάπη μου
δεν ξέρω για μένα τι νομίζεις
μα αν δεν ελπίζεις μην δακρυζεις
πάντοτε εγώ ήμουν το πρόβλημα
ήθελες να δεθούμε και εγώ το έλυνα
άσε το χθες και ασχολήσου με τα τωρινά
χωρίς εμάς είναι καλύτερη η ζωή σου

χαίρομαι που έχασες την πίστη σου σε μένα
χαίρομαι που πλέον δεν στεναχωρώ κανένα
έχω αποτύχει άλλα πλέον μόνος έστω
δεν μου έμεινε κάνεις για να απογοητεύσω
δεν έμεινε κάνεις δεν είσαι πουθενά
όσα λέγαμε δεν τήρησες και με πονά
Να θυμάσαι όταν κλαις πάνω
απ' το μνήμα,
πως μου υποσχόσουν να κάψουμε την Αθήνα.

ότι αγάπησα δεν έβγαλε την νύχτα
έχω μείνει μόνος και παλεύω και με δόντια και με νυχιά
και οι γαμημενοι θέλουν να μου πάρουν ότι είχα
μα έχω λεπίδα και θα μείνουνε με την ελπίδα
μην με σκέφτεσαι της είπα
θέλουν να με φαν σαν να είμαι πρόεδρος των ΗΠΑ
και ακόμα ψάχνω θάρρος το συγνώμη να σου πω
εκείνο το συγνώμη για το θάρρος που δεν βρήκα

χαίρομαι που έχασες την πίστη σου σε μένα
χαίρομαι που πλέον δεν στεναχωρώ κανένα
έχω αποτύχει άλλα πλέον μόνος έστω
δεν μου έμεινε κάνεις για να απογοητεύσω
δεν έμεινε κάνεις δεν είσαι πουθενά
όσα λέγαμε δεν τήρησες και με πονά
Να θυμάσαι όταν κλαις πάνω
απ' το μνήμα,
πως μου υποσχόσουν να κάψουμε την Αθήνα.

και αν με θυμάσαι απόψε άναψε μου ένα κερί
και μην φοβασε απόψε το φάντασμα μου δεν θα σε βρει

χαίρομαι που έχασες την πίστη σου σε μένα
χαίρομαι που πλέον δεν στεναχωρώ κανένα
έχω αποτύχει άλλα πλέον μόνος έστω
δεν μου έμεινε κάνεις για να απογοητεύσω
δεν έμεινε κάνεις δεν είσαι πουθενά
όσα λέγαμε δεν τήρησες και με πονά
Να θυμάσαι όταν κλαις πάνω
απ' το μνήμα,
πως μου υποσχόσουν να κάψουμε την Αθήνα

Son dernier soir

Je suis heureux que tu aies perdu ta foi en moi
Je suis heureux que je ne fasse plus souffrir personne
J'ai échoué, mais au moins je suis seul
Il ne me reste plus personne à décevoir
Il ne reste plus personne, tu n'es nulle part
Ce que nous nous sommes dit, tu ne l'as pas tenu et ça me fait mal
Souviens-toi quand tu pleures sur
ma tombe,
que tu m'avais promis que nous brûlerions Athènes.

Je suis devenu ami avec mes erreurs
Essuie tes larmes, mon amour
Je ne sais pas ce que tu penses de moi
mais si tu n'as pas d'espoir, ne pleure pas
J'ai toujours été le problème
Tu voulais nous lier et je dénouais
Laisse le passé et occupe-toi du présent
Sans nous, ta vie est meilleure

Je suis heureux que tu aies perdu ta foi en moi
Je suis heureux que je ne fasse plus souffrir personne
J'ai échoué, mais au moins je suis seul
Il ne me reste plus personne à décevoir
Il ne reste plus personne, tu n'es nulle part
Ce que nous nous sommes dit, tu ne l'as pas tenu et ça me fait mal
Souviens-toi quand tu pleures sur
ma tombe,
que tu m'avais promis que nous brûlerions Athènes.

Tout ce que j'ai aimé n'a pas duré la nuit
Je suis resté seul et je me bats avec mes dents et mes ongles
Et ces enfoirés veulent me prendre tout ce que j'avais
mais j'ai une lame et ils resteront avec l'espoir
Ne pense pas à moi, je lui ai dit
Ils veulent me faire passer pour le président des États-Unis
et je cherche encore le courage de te dire pardon
Ce pardon pour le courage que je n'ai pas trouvé

Je suis heureux que tu aies perdu ta foi en moi
Je suis heureux que je ne fasse plus souffrir personne
J'ai échoué, mais au moins je suis seul
Il ne me reste plus personne à décevoir
Il ne reste plus personne, tu n'es nulle part
Ce que nous nous sommes dit, tu ne l'as pas tenu et ça me fait mal
Souviens-toi quand tu pleures sur
ma tombe,
que tu m'avais promis que nous brûlerions Athènes.

Et si tu te souviens de moi ce soir, allume-moi une bougie
Et n'aie pas peur, ce soir mon fantôme ne te trouvera pas

Je suis heureux que tu aies perdu ta foi en moi
Je suis heureux que je ne fasse plus souffrir personne
J'ai échoué, mais au moins je suis seul
Il ne me reste plus personne à décevoir
Il ne reste plus personne, tu n'es nulle part
Ce que nous nous sommes dit, tu ne l'as pas tenu et ça me fait mal
Souviens-toi quand tu pleures sur
ma tombe,
que tu m'avais promis que nous brûlerions Athènes