Текст и перевод песни Solmeister - Τριαντάφυλλο

Τριαντάφυλλο

Ένα παιδί που περπατά τη γνωστή διαδρομή
Απ′ το σχολείο δυο τετράγωνα
ως το σπίτι του
Κείνη τη μέρα δες πως το θελε η τύχη του
Και στων δίπλα την αυλή παρατηρεί
Ένα λουλούδι που 'χε μόλις ανθίσει
Το πιο ωραίο τριαντάφυλλο που είχε αντικρίσει
Για δυο λεπτά το κοιτά
κοντοστέκεται και σκέφτεται Αν θα μπορούσε να το μυρίσει
Αλλά σίδερα γεμάτα σκουριά
Κρατούσαν το τριαντάφυλλο αγκαλιά
Εκείνος απλώνει χέρι
και τεντώνεται
Για να αγγίξει έστω για λίγο την ομορφιά
Τα ροδοπέταλα
στο δάχτυλο του νιώθει δροσερά
Μα κάτι δεν του κάθεται καλά
Έχει να
βρέξει αρκετούς μήνες τώρα Και γύρω από το τριαντάφυλλο τα πάντα ήταν
ξερά
Κι όμως εκείνο ήταν βρεγμένο
Αλλά όχι σα να είχε ποτιστεί
Σα να έκλαιγε...
Και το παιδί αναρωτήθηκε Αν είχε μιλιά τι θα μου έλεγε? "
Μη μπλέξεις μαζί μου...
Πληγώνονται όσοι μπαίνουν στη ζωή μου
Γιατί μαγεύονται απ′ τα πέταλα
μα όταν μου δίνουν χάδια Άθελα μου τους ματώνουν τ' αγκάθια"
Το παιδί τέντωσε κι άλλο το χέρι του
Τα αγκάθια του τρυπούν την παλάμη
Ματώνει μα δε σταματά να τραβά
Μέχρι που το λουλούδι δικό του κάνει
Περπατά πιο γοργά το σπίτι του προσπερνά
Κόβει δρόμο απ' τα στενά και δεν το κάνει συχνά
Σα να βιάζεται σα να έχει κάτι να πει
Σα να φοβάται μην
το τριαντάφυλλο μαραθεί Ανεβαίνει τα σκαλιά το κουδούνι χτυπά
Του ανοίγει μια κοπέλα με μάτια καστανά
Εκφραστικά, μα πρησμένα και δακρυσμένα
Της λέει "Σου ′φερα αυτό γιατί μου θύμισε εσένα"
Τα τριαντάφυλλα λένε...
Αγάπα με μη μ′ αγγίζεις Αγάπα με μα
μ' ερωτευτείς Αγάπα με μα μ′ερωτευτείς
Κι άμα το κάνεις καν' το με δική σου ευθύνη
Είναι αργά και η αυγή τη νύχτα σβήνει
Είναι περίεργες οι λέξεις κι απορείς
Θα είμαι τριγύρω, άμα πο
τέ σου ψάξεις να με βρεις Άμα ποτέ με χρειαστείς, εγώ...
Εγώ σε έχασα γιατί σε ερωτεύτηκα
Άκου, αγάπα με μα μην μ′ ερωτευτείς
Αγάπα με μη μ' αγγίζεις Αγάπα με μα μ′ ερωτευτείς

Роза

Мальчик идёт по знакомой дороге,
От школы два квартала
до своего дома.
В тот день, видишь, как распорядилась его судьба,
И в соседнем дворе он замечает
Цветок, который только что расцвёл,
Самую прекрасную розу, которую он когда-либо видел.
Две минуты он смотрит на неё,
останавливается и думает, сможет ли вдохнуть её аромат.
Но ржавые железные прутья
Обнимали розу,
Он протягивает руку
и тянется,
Чтобы хоть на мгновение прикоснуться к красоте
лепестков.
На пальце он чувствует прохладу,
Но что-то ему не даёт покоя.
Дождя не было
уже несколько месяцев, и всё вокруг розы было
сухим.
И всё же она была влажной,
Но не так, будто её поливали,
А как будто она плакала...
И мальчик подумал: если бы она могла говорить, что бы она мне сказала? "
Не связывайся со мной...
Страдают все, кто входит в мою жизнь,
Потому что их очаровывают лепестки,
но когда они дарят мне ласку, невольно ранят их шипы".
Мальчик ещё сильнее протянул руку,
Шипы впиваются в ладонь,
Он истекает кровью, но не перестаёт тянуть,
Пока цветок не становится его.
Он идёт быстрее, свой дом он минует,
Срезает путь через узкие улочки, что делает нечасто,
Как будто спешит, как будто хочет что-то сказать,
Как будто боится, что
роза завянет. Поднимается по лестнице, звонит в дверь,
Ему открывает девушка с карими глазами,
Выразительными, но опухшими и заплаканными.
Он говорит ей: "Я принёс тебе это, потому что ты напомнила мне её".
Розы говорят...
Люби меня, но не трогай. Люби меня, но
не влюбляйся. Люби меня, но не влюбляйся.
И если ты это сделаешь, делай это на свой страх и риск.
Уже поздно, и рассвет гасит ночь.
Странные эти слова, и ты удивляешься.
Я буду рядом, если ты когда-нибудь
захочешь меня найти. Если тебе когда-нибудь понадоблюсь, я...
Я потерял тебя, потому что влюбился.
Послушай, люби меня, но не влюбляйся.
Люби меня, не трогай. Люби меня, но не влюбляйся.