Текст и перевод песни Solmeister - Χτες Βράδυ Έγραψα Ξανά για το Κενό

Χτες Βράδυ Έγραψα Ξανά για το Κενό

και καπως φτανουμε στο τελος
εγω και το στυλο και το χαρτι
και ανατριχιαζω
γιατι μου θυμιζει τοσο την αρχη δεν
ερωτευτηκα ποτε κοπελα οσο τη μουσικη
και ειναι κοπελες που ερωτευτηκα θανασιμα
γιατι γραφω αυτο το γραμμα δεν ξερω
ετσι κανω με τα ασχημα οσα λαθη εχω κανει τα φοραω σαν παρασημα
και οσα εμαθα απο αυτα με ανοιχτες παλαμες τα χαρισα
μα στις παλαμες κανεις δεν ειδε τις τρυπες απο τα καρφια
και καπου εδω γυρνα το πισω στην αρχη
οταν πρωτακουσα τη λεξη mc
οταν το ραπ για μενα δεν ηταν απλα μουσικη
οταν φοραγα το φαρδυ μου στο προαυλειο και με δειχνανε
πες μου ποιος ητανε για μενα εκει
ενα χαρτι και ενα στυλο και δεκα λεξεις που συντομα τις εκανα 100
και να σου οι σκεψεις ο θανατος,
το ατερμονο μετα γιατι γαμωτο ημουν μικρος ημουνα 17
και ακομα εγραφα, αλλα δεν μου πε μπραβο κανεις
γιατι το μπραβο ειναι αυτο που ζητας
δεν σ αγαπουσαν οι γονεις σου αρκετα
εχεις παραπονα αχαριστε?
το κοινο δε θα σου κλεισει το κενο
και ξαφνικα 21 πεντε χρονια
περασμενα ακομα ψαχνω να με βρω στις νευρωσεις μου και τα απωθημενα
γραφω και ηχογραφω ειπα θα γινω ο καλυτερος λες και σημαινει κατι αυτο
πορτες κλειστες και ανηφορες βαζω πλατη στο σταυρο και προχωρω
μα αμα δε σε καταλαβαινουνε σε δειχνουνε εδω
γιατι στο ιδιωτικο εισαι το παιδι με το φαρδυ
και στο χιπ χοπ εισαι το παιδι απο το ιδιωτικο
και παλι σκεψεις για το θανατο
μα εχω ανακαλυψει το ποτο
και ας μη μεθω πολυ συχνα γιατι φοβαμαι
20 χρονια και 2 και προχωραμε
η εσωστρεφεια κερδιζει δεν αξιζει
λεω να ασχοληθω και αναρωτιεμαι
πως μου λενε οτι εχω ταλεντο
αν δεν μπορω να εξηγησω καν αυτα που θα σκεφτω
στο μεσο ανθρωπο χωρις να με κοιταει σαν εξωγηινο
χωρις να εχω φοβο πως καπως θα παρεξηγηθω
και πηρα το συναισθημα ακριβως αυτο
και το μετετρεψα σε τεχνη θελοντας να το κανω κατανοητο
και το εχτισα γυρω απο την εφηβεια γιατι
καταλαβα πως καπου εκει δημιουργηθηκε το κενο
ειμαι ο πιο αβολος ανθρωπος που υπαρχει
σκεφτομαι ολη την ωρα και συχνα δεν μπορω καν να κοιμηθω
γιατι το σωμα μου τρομαζει οταν παω να αφεθώ
και ξυπναω με ελαφρυ πανικο
να γραψω ξορκια να ξορκισω το κακο
να υπενθυμισω πως μπορω να μπηξω το
στυλο στο χερι αντι να πιασω το μαχαιρι
και επιτελους βρηκα κοσμο που λεει πως καταλαβαινει
και γεμιζει λιγο-λιγο το κενο
μα το βαρελι ειναι τρυπιο
γιατι τωρα λεν πως ειμαι για παιδια
γιατι καποιοι με ξεπερασαν, μεγαλωσαν πια
γιατι ακουνε μουσικη για να νιωθουν πως ειναι
καποιοι και εγω κανω μουσικη για οσους δεν νιωθουν καλα
και δεν ακουνε πια το στιχο ακουνε μονο το ρεφρεν
και τα ρεφρεν μου ειναι χαρουμενα λενε και δεν τους πανε
και το οτι χαμογελαω στις φωτογραφιες
συχνα παει να πει στο μυαλο τους πως δε λυπαμαι
οκευ λοιπον κερδισατε αφου θελετε να βγουν τα απλυτα μας στη φορα
αφου θελετε να μετρησουμε τα ψυχολογικα μας
παμε τωρα με νοιαζει τι θα πει για μενα ο κοσμος
και δεν ειναι για το φαινεσθαι αλλα γιατι
μονιμως με χαρακτηριζαν κατι που δεν ειμαι
και ενω ξερω πως ειμαι καλο παιδι καπου βαθια
ολοι με λεγανε μαλακα ψωνισμενο χωρις καν με εχουν δει απο κοντα
Ή να μου σφιξαν το χερι εστω μια φορα
δεν ειμαι νταης αλλα σε ξυλο εβαλα κατω
τρεις γιατι ακουμπησαν το πακ τα μουνια
φοβαμαι ευκολα μα δυσκολα δειλιαζω
δοκιμαστε με θα πεθαινα για ο,τι αγαπαω πραγματικα
και ολη η φημη χαρισμα σας
δε θελω τη κηδεια του βασιλια
δε θελω να με ακους γιατι ειμαι καποιος και καλα
υπαρχουν τοσοι που ειναι καποιοι και ας το παιζουν πως δεν ειναι
μη κρυβομαστε πισω απ το δαχτυλο μας γενικα
εγω ηρθα για τη μουσικη
το λογο που κοιμαμαι που και που με συνειδηση λιγοτερο βαρια
και ηταν τιμη μου που καποιοι για το χατιρι
μου κλειδωσαν στο συρταρι τη πουτανα τη θηλια
αυτο εδω δεν ειναι τεχνη
δεν ξερετε απο τεχνη ετσι και αλλιως
αυτος εδω ειμαι εγω και ειμαι γυμνος
αυτο ζητουσαν παντα απο μενα
αυτο το αιμα και αν πω οτι δεν στραγγιξα και αποψε θα ναι ψεμα
και ειναι το τελος εγω και το στυλο και το χαρτι
μα το χω πει τοσες φορες που ουτε εγω δεν με πιστευω
οσο αιμα και να σταξω παντα εχω πιο πολυ
αυτο το τελος μου θυμιζει την αρχη και παμε πάλι

Hier soir, j'ai encore écrit sur le vide

Et d'une certaine manière, nous arrivons à la fin
moi, le stylo et le papier
et j'ai des frissons
parce que ça me rappelle tellement le début, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais aimé une fille autant que la musique
et il y a des filles que j'ai aimées à la folie
pourquoi j'écris cette lettre, je ne sais pas
c'est ce que je fais avec les mauvaises choses, je porte toutes les erreurs que j'ai commises comme des badges
et tout ce que j'en ai appris, je l'ai offert à mains ouvertes
mais dans mes paumes, personne n'a vu les trous des clous
et quelque part ici, ça revient au début
quand j'ai entendu le mot « MC » pour la première fois
quand le rap pour moi n'était pas que de la musique
quand je portais mes vêtements amples dans la cour et qu'ils me montraient du doigt
dis-moi qui était là pour moi
un papier et un stylo et dix mots que j'ai vite transformés en 100
et voilà les pensées, la mort,
l'inachevé ensuite parce que putain j'étais jeune j'avais 17 ans
et j'écrivais encore, mais personne ne m'a félicité
parce que les félicitations, c'est ce que tu recherches
tes parents ne t'aimaient pas assez
tu te plains, ingrat ?
le public ne comblera pas ton vide
et soudain 21, cinq ans
ont passé et je cherche encore à me retrouver dans mes névroses et mes refoulements
j'écris et j'enregistre, j'ai dit que je serais le meilleur comme si ça voulait dire quelque chose
portes fermées et montées, je porte ma croix et j'avance
mais s'ils ne te comprennent pas, ils te montrent du doigt ici
parce qu'en privé tu es le gamin aux vêtements larges
et dans le hip-hop tu es le gamin du privé
et encore des pensées de mort
mais j'ai découvert l'alcool
et même si je ne me saoule pas souvent parce que j'ai peur
22 ans et on avance
l'introspection gagne, ça ne vaut pas le coup
je me dis que je vais m'y mettre et je me demande
comment ils peuvent dire que j'ai du talent
si je n'arrive même pas à expliquer ce que je pense
à une personne lambda sans qu'elle me regarde comme un extraterrestre
sans avoir peur d'être mal compris
et j'ai pris ce sentiment précis
et je l'ai transformé en art en voulant le rendre compréhensible
et je l'ai construit autour de l'adolescence parce que
j'ai compris que c'est là que le vide s'est créé
je suis la personne la plus mal à l'aise qui soit
je pense tout le temps et souvent je n'arrive même pas à dormir
parce que mon corps prend peur quand je suis sur le point de lâcher prise
et je me réveille avec une légère panique
écrire des sorts pour conjurer le mauvais sort
me rappeler que je peux mettre le
stylo dans ma main au lieu de prendre le couteau
et j'ai fini par trouver des gens qui disent comprendre
et le vide se comble petit à petit
mais le tonneau est percé
parce que maintenant ils disent que je suis pour les enfants
parce que certains m'ont dépassé, ils ont grandi maintenant
parce qu'ils écoutent de la musique pour se sentir
quelqu'un et moi je fais de la musique pour ceux qui ne vont pas bien
et ils n'écoutent plus les paroles, ils n'écoutent que les refrains
et mes refrains sont joyeux, disent-ils, et ils ne les touchent pas
et le fait que je souris sur les photos
leur donne l'impression que je ne souffre pas
ok, vous avez gagné, puisque vous voulez que notre linge sale soit exposé
puisque vous voulez mesurer notre santé mentale
allons-y, maintenant ça me dérange ce que le monde pense de moi
et ce n'est pas pour paraître, mais parce que
on m'a toujours qualifié de quelque chose que je ne suis pas
et même si je sais que je suis un bon gars au fond
tout le monde me traitait de connard gâté sans même me connaître
ou me serrer la main au moins une fois
je ne suis pas un tyran mais j'ai déjà mis à terre trois gars
parce qu'ils ont touché à mon putain de sac à dos
j'ai peur facilement mais je deviens rarement lâche
mettez-moi à l'épreuve, je mourrais pour ce que j'aime vraiment
et toute la gloire, c'est pour vous
je ne veux pas des funérailles d'un roi
je ne veux pas que tu m'écoutes parce que je suis soi-disant quelqu'un
il y en a tellement qui sont quelqu'un et qui font semblant de ne pas l'être
ne nous cachons pas derrière notre doigt en général
je suis venu pour la musique
la raison pour laquelle je dors de temps en temps avec la conscience un peu plus légère
et ce fut un honneur que certains, pour moi,
aient enfermé cette salope de dépression dans un tiroir
ce n'est pas de l'art ça
vous ne connaissez rien à l'art de toute façon
c'est moi ici et je suis à nu
c'est ce qu'ils ont toujours voulu de moi
ce sang et si je dis que je n'ai pas saigné ce soir, ce sera un mensonge
et c'est la fin, moi, le stylo et le papier
mais je l'ai dit tellement de fois que même moi je ne me crois plus
peu importe le sang que je verse, j'en ai toujours plus
cette fin me rappelle le début et on y retourne