Текст и перевод песни Solo Cadaver - Malentendido

Malentendido

Solo tenía miedo de estar solo
Ahora tengo miedo de tener al equivocado a un lado
Mi cuerpo es flácido, mi tez es pálido
Y esos bajones recaen en mi estado de ánimo

Si bebo no es para olvidarme es para andar chido
Si te llamo es pa' recordarte el porque no te escribo
Si no te amé es porque para el amor no sirvo
Nunca entendí bien pues siempre fui un malentendido

Metiendome en problemas a la mala
Dejando esperando tendia' la cama, por decisiones malas
No ser lo que la fam' quisiera es lo que en verdad cala
Y ver la realidad cuando la verdad no resuelve nada

Aborreciendo hasta lo que veo en el espejo
La chispa que tenía se esfumó (se esfumó)
Ya aprendí que si me caigo es por pendejo, (que)
Ni todo el dinero, ni todo el amor

Que no puedo ofrecer algo que no puedo darte
Que lo que pienso me afecta y creo ya que es bastante
Que no llenará mi cartera este amor al arte
Que el ser o no ser no me parece interesante

Otra noche a obscuras en mi puta habitación
Teniendo sexo con rufianas que no creen en el amor
Acá ocupamos más monedas no me brindes tu oración (que)
Que por unos cuantos pesos tengo amigos en prisión

Maldita sea lo que hoy veo es que mi hermana ya crecío (que)
Yo no soy el mismo desde que me despreció
Que la vida no es la misma sin mi prima y sin mi bro
Que cuando uno ya no ama, todo se acabó (you know)

Solo tenía miedo de estar solo
Ahora tengo miedo de tener al equivocado a un lado
Mi cuerpo es flácido, mi tez es pálido
Y esos bajones recaen en mi estado de ánimo

Si bebo no es para olvidarme es para andar chido
Si te llamo es pa' recordarte el porque no te escribo
Si no te amé es porque para el amor no sirvo
Nunca entendí bien pues siempre fui un malentendido

Misunderstanding

I was only afraid of being alone
Now I'm afraid of having the wrong one by my side
My body is flabby, my complexion is pale
And those lows affect my mood

If I drink it's not to forget, it's to have a good time
If I call you, it's to remind you why I don't write
If I didn't love you, it's because I'm not good for love
I never understood well because I was always a misunderstanding

Getting into trouble the wrong way
Leaving the bed unmade, waiting for bad decisions
Not being what the fam' would like is what really hurts
And seeing reality when the truth doesn't solve anything

Loathing even what I see in the mirror
The spark I had is gone (gone)
I've learned that if I fall, it's because I'm an asshole, (what)
Neither all the money, nor all the love

That I can't offer you something I can't give you
That what I think affects me, and I think it's enough
That this love of art won't fill my wallet
That to be or not to be doesn't seem interesting to me

Another dark night in my fucking room
Having sex with whores who don't believe in love
Here we need more money, don't give me your prayers (what)
That for a few dollars I have friends in prison

Damn it, what I see today is that my sister has grown up (what)
I'm not the same since she despised me
That life is not the same without my cousin and my bro
That when you no longer love, it's all over (you know)

I was only afraid of being alone
Now I'm afraid of having the wrong one by my side
My body is flabby, my complexion is pale
And those lows affect my mood

If I drink it's not to forget, it's to have a good time
If I call you, it's to remind you why I don't write
If I didn't love you, it's because I'm not good for love
I never understood well because I was always a misunderstanding