Текст и перевод песни Solo Cadaver - Malentendido

Malentendido

Solo tenía miedo de estar solo
Ahora tengo miedo de tener al equivocado a un lado
Mi cuerpo es flácido, mi tez es pálido
Y esos bajones recaen en mi estado de ánimo

Si bebo no es para olvidarme es para andar chido
Si te llamo es pa' recordarte el porque no te escribo
Si no te amé es porque para el amor no sirvo
Nunca entendí bien pues siempre fui un malentendido

Metiendome en problemas a la mala
Dejando esperando tendia' la cama, por decisiones malas
No ser lo que la fam' quisiera es lo que en verdad cala
Y ver la realidad cuando la verdad no resuelve nada

Aborreciendo hasta lo que veo en el espejo
La chispa que tenía se esfumó (se esfumó)
Ya aprendí que si me caigo es por pendejo, (que)
Ni todo el dinero, ni todo el amor

Que no puedo ofrecer algo que no puedo darte
Que lo que pienso me afecta y creo ya que es bastante
Que no llenará mi cartera este amor al arte
Que el ser o no ser no me parece interesante

Otra noche a obscuras en mi puta habitación
Teniendo sexo con rufianas que no creen en el amor
Acá ocupamos más monedas no me brindes tu oración (que)
Que por unos cuantos pesos tengo amigos en prisión

Maldita sea lo que hoy veo es que mi hermana ya crecío (que)
Yo no soy el mismo desde que me despreció
Que la vida no es la misma sin mi prima y sin mi bro
Que cuando uno ya no ama, todo se acabó (you know)

Solo tenía miedo de estar solo
Ahora tengo miedo de tener al equivocado a un lado
Mi cuerpo es flácido, mi tez es pálido
Y esos bajones recaen en mi estado de ánimo

Si bebo no es para olvidarme es para andar chido
Si te llamo es pa' recordarte el porque no te escribo
Si no te amé es porque para el amor no sirvo
Nunca entendí bien pues siempre fui un malentendido

Malentendu

J'avais juste peur d'être seul
Maintenant, j'ai peur d'avoir la mauvaise personne à mes côtés
Mon corps est flasque, mon teint est pâle
Et ces dépressions retombent sur mon humeur

Si je bois, ce n'est pas pour oublier, c'est pour être bien
Si je t'appelle, c'est pour te rappeler pourquoi je ne t'écris pas
Si je ne t'ai pas aimé, c'est parce que je ne suis pas fait pour l'amour
Je n'ai jamais vraiment compris, car j'ai toujours été un malentendu

Je me mets dans des problèmes en faisant des bêtises
En te faisant attendre, j'ai préparé le lit pour de mauvaises décisions
Ne pas être ce que la famille voulait, c'est ce qui me fait vraiment mal
Et voir la réalité quand la vérité ne résout rien

Détester même ce que je vois dans le miroir
L'étincelle que j'avais s'est évaporée (s'est évaporée)
J'ai appris que si je tombe, c'est de ma faute (que)
Ni tout l'argent, ni tout l'amour

Que je ne peux pas offrir quelque chose que je ne peux pas te donner
Que ce que je pense m'affecte et je crois que c'est déjà assez
Que mon amour de l'art ne remplira pas mon portefeuille
Que le fait d'être ou de ne pas être ne me semble pas intéressant

Une autre nuit dans l'obscurité dans ma putain de chambre
Faire l'amour avec des prostituées qui ne croient pas en l'amour
On a plus besoin de pièces ici, ne me donne pas ta prière (que)
Pour quelques pesos, j'ai des amis en prison

Putain, ce que je vois aujourd'hui, c'est que ma sœur a grandi (que)
Je ne suis plus le même depuis qu'elle m'a rejeté
Que la vie n'est pas la même sans ma cousine et sans mon frère
Que quand on n'aime plus, tout est fini (you know)

J'avais juste peur d'être seul
Maintenant, j'ai peur d'avoir la mauvaise personne à mes côtés
Mon corps est flasque, mon teint est pâle
Et ces dépressions retombent sur mon humeur

Si je bois, ce n'est pas pour oublier, c'est pour être bien
Si je t'appelle, c'est pour te rappeler pourquoi je ne t'écris pas
Si je ne t'ai pas aimé, c'est parce que je ne suis pas fait pour l'amour
Je n'ai jamais vraiment compris, car j'ai toujours été un malentendu