Текст и перевод песни Solo Cadaver - Malentendido

Malentendido

Solo tenía miedo de estar solo
Ahora tengo miedo de tener al equivocado a un lado
Mi cuerpo es flácido, mi tez es pálido
Y esos bajones recaen en mi estado de ánimo

Si bebo no es para olvidarme es para andar chido
Si te llamo es pa' recordarte el porque no te escribo
Si no te amé es porque para el amor no sirvo
Nunca entendí bien pues siempre fui un malentendido

Metiendome en problemas a la mala
Dejando esperando tendia' la cama, por decisiones malas
No ser lo que la fam' quisiera es lo que en verdad cala
Y ver la realidad cuando la verdad no resuelve nada

Aborreciendo hasta lo que veo en el espejo
La chispa que tenía se esfumó (se esfumó)
Ya aprendí que si me caigo es por pendejo, (que)
Ni todo el dinero, ni todo el amor

Que no puedo ofrecer algo que no puedo darte
Que lo que pienso me afecta y creo ya que es bastante
Que no llenará mi cartera este amor al arte
Que el ser o no ser no me parece interesante

Otra noche a obscuras en mi puta habitación
Teniendo sexo con rufianas que no creen en el amor
Acá ocupamos más monedas no me brindes tu oración (que)
Que por unos cuantos pesos tengo amigos en prisión

Maldita sea lo que hoy veo es que mi hermana ya crecío (que)
Yo no soy el mismo desde que me despreció
Que la vida no es la misma sin mi prima y sin mi bro
Que cuando uno ya no ama, todo se acabó (you know)

Solo tenía miedo de estar solo
Ahora tengo miedo de tener al equivocado a un lado
Mi cuerpo es flácido, mi tez es pálido
Y esos bajones recaen en mi estado de ánimo

Si bebo no es para olvidarme es para andar chido
Si te llamo es pa' recordarte el porque no te escribo
Si no te amé es porque para el amor no sirvo
Nunca entendí bien pues siempre fui un malentendido

Недопонимание

Я просто боялся быть один.
Теперь я боюсь, что рядом со мной не тот человек.
Моё тело вялое, лицо бледное,
И эти спады влияют на моё настроение.

Если я пью, то не для того, чтобы забыться, а чтобы быть в порядке.
Если я звоню тебе, то чтобы напомнить, почему я не пишу.
Если я не любил тебя, то потому, что я не способен на любовь.
Я никогда ничего не понимал правильно, потому что всегда был недопонятым.

Ввязываюсь в неприятности по глупости,
Оставляю тебя ждать в заправленной постели, из-за плохих решений.
Не быть тем, кем хочет семья, — вот что действительно ранит.
И видеть реальность, когда правда ничего не решает.

Ненавижу даже то, что вижу в зеркале,
Искра, которая была во мне, исчезла (исчезла).
Я уже понял, что если падаю, то по своей дурости,
Ни все деньги, ни вся любовь...

Что я не могу предложить тебе то, чего у меня нет.
Что мои мысли влияют на меня, и я думаю, что это уже слишком.
Что эта любовь к искусству не наполнит мой кошелек.
Что быть или не быть — мне не кажется интересным.

Ещё одна ночь в темноте в моей чертовой комнате,
Занимаюсь сексом с девицами, которые не верят в любовь.
Нам здесь нужно больше денег, не предлагай мне свою молитву,
За пару pesos у меня есть друзья в тюрьме.

Будь проклято, то, что я вижу сегодня - моя сестра уже выросла.
Я не тот, кем был, с тех пор, как она меня отвергла.
Что жизнь не та же без моей кузины и моего брата.
Что когда ты больше не любишь, всё кончено (ты знаешь).

Я просто боялся быть один.
Теперь я боюсь, что рядом со мной не тот человек.
Моё тело вялое, лицо бледное,
И эти спады влияют на моё настроение.

Если я пью, то не для того, чтобы забыться, а чтобы быть в порядке.
Если я звоню тебе, то чтобы напомнить, почему я не пишу.
Если я не любил тебя, то потому, что я не способен на любовь.
Я никогда ничего не понимал правильно, потому что всегда был недопонятым.