Equilibrio - Solo Soul перевод на французский

Equilibrio

Fue el momento, fue el ambiente
Fuimos dos entre la gente
Fue por tu cuerpo que no pude contenerme
Cansado de un ayer buscando un nuevo presente
Me acerque lentamente sin prisa y dije detente
Con el mismo miedo que tiene cualquier hombre
Repetí como tres veces, dime tu nombre
En silencio permanece hasta saber los intereses
Basta un cruce de palabras y no es lo que parece
Es una jeva de esas que no piensa en na'
Con una cara de mal gusto cuando dije que amo el rap
Es una jeva de esas que ya piensa en las arrugas
Que no sabe lo que quiere y compra libros de auto ayuda
Pero Coelho no le dijo que tiene que actuar
Y por mucho más que lea nada va a poder cambiar
Así cómo su rostro llenito e' maquillaje
Disimulando un mounstro escondido tras un traje
Y no miento me distraje entre su cara y su encaje
Al pedirme otro paseo pa' su kilometraje
Hay que tener coraje, pa' no surfear cuando oleaje
Y más cuando te ofrecen, el pasaje y hospedaje
Se que sus cc's no me harán cosquillas
Y que tal vez nunca se moje, quedándose en la orilla
Entonces pilla! Yo marqué la milla!
Y Agarré por donde vine con mi tabla y mi sombrilla
Es que pa' comer veo tres veces el menú
No me dejo sonsacar, cómo lo haría un hindú
Lo lamento chica, el problema no eres tú
Será para otro día salte y apaga la luz
Equilibrio, busco sobre todo
Lamento defraudarte, pero el cuerpo no lo es todo
Equilibro(oh, oh)
Déjate querer porque el físico no es todo
Equilibrio, busco sobre todo
Lamento defraudarte, pero el cuerpo no lo es todo
Equilibro(oh, oh)
Déjate querer(oh, oh, oh)
Fue el momento, fue el ambiente
Fuimos dos entre la gente
Fue por tus palabras que no pude contenerme
Cansado de un ayer, buscando un nuevo presente
Me acerque lentamente sin prisa y dije detente
Con la curiosidad de un joven
Adolescente, por darle vida a las ideas de su mente
Por descubrir lo que no sabe, y es evidente
Tal vez por eso escucho más a las que mienten
Esta es una jeva, que rápido convence
Es tan pura, que su amistad nunca se vence
Antes de escuchar mi nombre, me dijo "vente"
Caminemos por la calle, que yo quiero conocerte
Por cada paso me contaba un sueño
Hablando de que es libre y que nunca tendrá dueño
Hablando me calle (yeh), y firme la agarré
A los ojos la miré y ahí comenzaba el juego
Donde pude me senté,
Y al rato la invité por un café, a ver si así encendía el fuego
Pero que va!
Entre sus frases perdí el encanto
Ya no quería quitar si no poner el manto
Tan inteligente, la palabra fue precisa
Llena por dentro y de aspecto muy sumisa
Tan frágil cómo pa' borrarle una sonrisa
Con la piel rara, pero con el alma lisa
Y lo sé quizá, la apariencia influye
Siendo el motivo por el cual algunos huyen
Lo lamento chica, el problema no eres tú
Será para otro día, salte y apaga la luz
Equilibrio, busco sobre todo (oh, oh, oh, oh)
Pero la mente no lo es todo
Equilibro(oh, oh)
Déjate querer el intelecto no lo es todo
Equilibrio, busco sobre todo
Lamento defraudarte, pero la mente no lo es todo
Equilibro(oh, oh)
Déjate querer(oh, oh, oh)
Fue el momento, fue el ambiente
Fuimos dos entre la gente
Fue por tu mirada que no pude contenerme
Cansado de un ayer buscando un nuevo presente
Me acerque lentamente sin prisa y dije detente
Con el mismo miedo, que da volver a enamorarse
Y no por entregar, si no que puedan valorarte
Fue tu mirada, tu voz tus manos delgadas
Por tu piel que con la mía es aliada
No hablas, pero dices mucho
No sé si tengo el Don, pero cuando callas te escucho
El nombre no fue necesario, ya lo sabía
Yo nunca pensé que estaría aquí un día
Reinventando las maneras, y las formas
Para poner el pie en un zapato con mi horma
No suelo tener normas, y mucho menos reglas
Soy natural a ti, como el cielo a las estrellas
Soy a ti, como noche en un balcón
Donde sin ruido, te gritaba el corazón
Pidiéndote atención, y nuevo despertar
Dándome un lugar, donde siempre quiero estar
Navegar en tu cuerpo sencillo
Y darle a tus pupilas, cada vez un nuevo brillo
Ser tu amigo, tu farolillo en el hombrillo
El dulce que hace, que me gusten los quesillos
Andar a pie, avión o en autobús
Hacer que pueda, soportar mi propia cruz
Lo lamento chica, y es que solo eres tú
Hoy es el día, entra y apaga la luz
Ser tu amigo, tu farolillo en el hombrillo
El dulce que hace, que me gusten los quesillos
Andar a pie, avión o en autobús
Hacer que pueda, soportar mi propia cruz
Lo lamento chica, y es que solo eres tú
Hoy es el día, entra y apaga la luz

Équilibre

C'était le bon moment, la bonne ambiance
Nous étions deux parmi les gens
C'est à cause de ton corps que je n'ai pas pu me retenir
Fatigué d'hier, cherchant un nouveau présent
Je me suis approché lentement sans me presser et j'ai dit :« Arrête-toi »
Avec la même peur que n'importe quel homme
J'ai répété trois fois :« Dis-moi ton nom »
Je reste silencieux jusqu'à connaître tes intérêts
Il suffit d'un échange de mots et ce n'est pas ce qu'il semble
C'est une fille de celles qui ne pensent à rien
Avec un air dégoûté quand j'ai dit que j'aimais le rap
C'est une fille de celles qui pensent déjà aux rides
Qui ne sait pas ce qu'elle veut et achète des livres de développement personnel
Mais Coelho ne lui a pas dit qu'elle devait agir
Et peu importe combien elle lit, rien ne changera
Tout comme son visage plein de maquillage
Dissimulant un monstre caché derrière un costume
Et je ne mens pas, j'ai été distrait entre son visage et sa dentelle
En me demandant une autre promenade pour son kilométrage
Il faut du courage pour ne pas surfer quand il y a des vagues
Et encore plus quand on vous offre le billet et l'hébergement
Je sais que tes cartes de crédit ne me feront pas frissonner
Et que tu ne seras peut-être jamais mouillée, restant au bord de l'eau
Alors écoute ! J'ai marqué le pas !
Et j'ai repris le chemin d'où je venais avec ma planche et mon parasol
C'est que pour manger, je regarde le menu trois fois
Je ne me laisse pas influencer, comme le ferait un hindou
Je suis désolé ma belle, le problème ce n'est pas toi
Ce sera pour un autre jour, sors et éteins la lumière
L'équilibre, c'est ce que je recherche avant tout
Je suis désolé de te décevoir, mais le corps ne fait pas tout
Équilibre (oh, oh)
Laisse-toi aimer car le physique ne fait pas tout
L'équilibre, c'est ce que je recherche avant tout
Je suis désolé de te décevoir, mais le corps ne fait pas tout
Équilibre (oh, oh)
Laisse-toi aimer (oh, oh, oh)
C'était le bon moment, la bonne ambiance
Nous étions deux parmi les gens
C'est à cause de tes paroles que je n'ai pas pu me retenir
Fatigué d'hier, cherchant un nouveau présent
Je me suis approché lentement sans me presser et j'ai dit :« Arrête-toi »
Avec la curiosité d'un jeune homme
Adolescent, pour donner vie aux idées de son esprit
Pour découvrir ce qu'il ne sait pas, et c'est évident
C'est peut-être pour ça que j'écoute plus celles qui mentent
C'est une fille qui convainc rapidement
Elle est si pure que son amitié ne s'éteint jamais
Avant d'entendre mon nom, elle m'a dit :« Viens »
« Promenons-nous dans la rue, je veux te connaître »
À chaque pas, elle me racontait un rêve
En me disant qu'elle était libre et qu'elle n'appartiendrait jamais à personne
Pendant qu'elle parlait, je me suis tu (ouais), et je l'ai prise fermement
Je l'ai regardée dans les yeux et c'est là que le jeu a commencé
Je me suis assis dès que j'ai pu
Et au bout d'un moment, je l'ai invitée à prendre un café, pour voir si je pouvais allumer le feu
Mais pas du tout !
Au fil de ses paroles, j'ai perdu mon enthousiasme
Je ne voulais plus lui enlever le manteau, mais le remettre
Si intelligente, sa parole était précise
Remplie de l'intérieur et d'apparence très soumise
Si fragile qu'on pourrait lui enlever son sourire
Avec une peau étrange, mais une âme lisse
Et je sais que peut-être, l'apparence compte
C'est la raison pour laquelle certains fuient
Je suis désolé ma belle, le problème ce n'est pas toi
Ce sera pour un autre jour, sors et éteins la lumière
L'équilibre, c'est ce que je recherche avant tout (oh, oh, oh, oh)
Mais l'esprit ne fait pas tout
Équilibre (oh, oh)
Laisse-toi aimer, l'intellect ne fait pas tout
L'équilibre, c'est ce que je recherche avant tout
Je suis désolé de te décevoir, mais l'esprit ne fait pas tout
Équilibre (oh, oh)
Laisse-toi aimer (oh, oh, oh)
C'était le bon moment, la bonne ambiance
Nous étions deux parmi les gens
C'est ton regard qui m'a empêché de me retenir
Fatigué d'hier, cherchant un nouveau présent
Je me suis approché lentement sans me presser et j'ai dit :« Arrête-toi »
Avec la même peur que de retomber amoureux
Et pas de se donner, mais d'être apprécié à sa juste valeur
C'était ton regard, ta voix, tes mains fines
Pour ta peau qui est l'alliée de la mienne
Tu ne parles pas, mais tu dis beaucoup
Je ne sais pas si j'ai le don, mais quand tu te tais, je t'écoute
Le nom n'était pas nécessaire, je le savais déjà
Je n'aurais jamais pensé être ici un jour
Réinventer les manières et les formes
Pour mettre le pied dans une chaussure à ma taille
Je n'ai pas l'habitude d'avoir des normes, et encore moins des règles
Je suis naturel pour toi, comme le ciel l'est pour les étoiles
Je suis pour toi comme une nuit sur un balcon
Où, sans bruit, mon cœur te criait
Te demandant de l'attention, et un nouveau réveil
Me donnant une place où j'ai toujours envie d'être
Naviguer sur ton corps simple
Et donner à tes pupilles, à chaque fois, un nouvel éclat
Être ton ami, ta petite lumière sur l'épaule
La douceur qui me fait aimer les choses simples
Marcher à pied, en avion ou en bus
Me permettre de porter ma propre croix
Je suis désolé ma belle, mais c'est que c'est toi et toi seule
Aujourd'hui est le jour, entre et éteins la lumière
Être ton ami, ta petite lumière sur l'épaule
La douceur qui me fait aimer les choses simples
Marcher à pied, en avion ou en bus
Me permettre de porter ma propre croix
Je suis désolé ma belle, mais c'est que c'est toi et toi seule
Aujourd'hui est le jour, entre et éteins la lumière