Esperando - Solo Valencia перевод на французский

Esperando

Ahogándome de sed en el desierto
En un botecito a mar abierto
Muriéndome de frío, congelándome en el hielo
Así te espero

Y aunque no logro recordar bien tu figura
Es porque te he visto siempre en mis noches oscuras
Y tu siempre te me escapas en la bruma
La llama consumió el aceite, se dañó la brújula

Voy caminando a luz de luna y te presiento
Creo ver tu sombra, creo oler tu pelo
Y es por esto que he venido a buscarte, pero yo sé que estas lejos
El más alto precio debe pagarse, por tenerte, por asirte, por besarte
Amor tu eres el arte

He preparado para esta noche nuestro encuentro
Ya tengo mi traje, tengo el regalo perfecto
Vendré desnudo a ofrecerte estos versos
No me dejés con los brazos abiertos

Ahogándome de sed en el desierto
En un botecito a mar abierto
Muriéndome de frío, congelándome en el hielo
Así te espero
Te espero ensimismado en la multitud
Te espero desvelado en un autobús
Te espero y voy gastando mi juventud
Yo la doy toda porque vengas tú.

Y espero más en mi ambición, que una adicción, que la razón
Quiero una convicción, quiero un ideal
Quiero sentir amor de verdad
Esperando la verdad

La luna inefacta anda esperando
Que el cielo matutino llene de luz
Que cumpla tus deseos suspendidos en el olvido
Sientes la gracia
Esperando la gloria
No te interpóngas
Es mi papel
Es mi pluma
Es el poder de mi arte
Mi voz es lo que hay
Para plasmarte mi lenguaje universal
Derramado por tu cuerpo en un mundo sonoro
Mezclado con tus secretos y tus silencios
Cada noche se acuesta escribiendo cartas al viento
Si pudieras leerlas
Semanas enteras esperando
Esperando el momento adecuado

Ahogándome de sed en el desierto
En un botecito a mar abierto
Muriéndome de frío, congelándome en el hielo
Así te espero
Te espero ensimismado en la multitud
Te espero desvelado en un autobús
Te espero y voy gastando mi juventud
Yo la doy toda porque vengas tú.

Fin

En attendant

Je meurs de soif dans le désert
Dans un petit bateau en pleine mer
Je meurs de froid, je me fige dans la glace
C'est ainsi que je t'attends

Et même si je ne parviens pas à me souvenir de ton visage
C'est parce que je t'ai toujours vu dans mes nuits sombres
Et tu t'échappes toujours dans la brume
La flamme a consommé l'huile, la boussole est endommagée

Je marche à la lumière de la lune et je te sens
Je crois voir ton ombre, je crois sentir tes cheveux
Et c'est pour ça que je suis venu te chercher, mais je sais que tu es loin
Le prix le plus élevé doit être payé, pour t'avoir, pour te tenir, pour t'embrasser
L'amour, c'est toi qui es l'art

J'ai préparé notre rencontre pour ce soir
J'ai déjà mon costume, j'ai le cadeau parfait
Je viendrai nu pour t'offrir ces vers
Ne me laisse pas les bras ouverts

Je meurs de soif dans le désert
Dans un petit bateau en pleine mer
Je meurs de froid, je me fige dans la glace
C'est ainsi que je t'attends
Je t'attends absorbé par la foule
Je t'attends éveillé dans un bus
Je t'attends et je gaspille ma jeunesse
Je la donne toute pour que tu viennes.

Et j'espère plus dans mon ambition, qu'une addiction, que la raison
Je veux une conviction, je veux un idéal
Je veux sentir l'amour véritable
En attendant la vérité

La lune inefficace attend
Que le ciel matinal remplisse de lumière
Qu'il réalise tes désirs suspendus dans l'oubli
Tu sens la grâce
En attendant la gloire
Ne t'interpose pas
C'est mon rôle
C'est ma plume
C'est le pouvoir de mon art
Ma voix, c'est ce qu'il y a
Pour te donner mon langage universel
Déversé par ton corps dans un monde sonore
Mêlé à tes secrets et à tes silences
Chaque nuit se couche en écrivant des lettres au vent
Si tu pouvais les lire
Des semaines entières en attendant
En attendant le bon moment

Je meurs de soif dans le désert
Dans un petit bateau en pleine mer
Je meurs de froid, je me fige dans la glace
C'est ainsi que je t'attends
Je t'attends absorbé par la foule
Je t'attends éveillé dans un bus
Je t'attends et je gaspille ma jeunesse
Je la donne toute pour que tu viennes.

Fin