Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
เอาอะไรไปโกรธเธอ
На что мне злиться на тебя?
เธอที่เคยทำให้ฉันยิ้มได้
Ты,
которая
когда-то
заставляла
меня
улыбаться,
และเป็นคนเดียวกับที่ทำฉันร้องไห้
и
та
же
самая,
что
заставляла
меня
плакать.
คำสัญญาที่เราให้กันไว้
Обещания,
которые
мы
друг
другу
давали,
เธอคงจะลืมไปหมดแล้วใช้ไหม
ты,
наверное,
уже
все
забыла,
да?
เมื่อการกระทำของเธอมันฟ้องฉันว่าเธอนั้นเปลี่ยนไป
Ведь
твои
поступки
говорят
мне,
что
ты
изменилась.
แรกๆก็พอจะรับมืออยู่
Сначала
я
как-то
справлялся,
แต่ดูอยู่มันคงไม่ไหว
но
смотреть
на
это
больше
не
могу.
หัวใจมันทนไม่ไหว
Мое
сердце
не
выдерживает.
และเมื่ออะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิดจริงๆใช่ไหม
И
то,
что
должно
было
случиться,
действительно
случилось,
не
так
ли?
ต้องยอมรับความจริง
Приходится
принять
правду,
เมื่อคนเขาเลือกจะไป
когда
человек
решил
уйти.
และจะไม่โกรธเธอเลย
И
я
не
буду
злиться
на
тебя,
เพราะไม่มีสิทธิ์อะไร
потому
что
не
имею
права.
ยังคงจะยิ้มอยู่กับฉันวันเก่า
Я
всё
ещё
буду
улыбаться,
вспоминая
наши
прошлые
дни.
ความรักกับความผูกพัน
Любовь
и
привязанность
ในสองคนแทนคำว่าเรา
в
нас
двоих
вместо
слова
"мы".
จะยังไงก็ตาม
ความรักที่ฉันมี
Как
бы
то
ни
было,
любовь,
которая
у
меня
есть,
มันถึงเวลาที่เราต้องจบกันไปซักกะที
пришло
время,
когда
нам
нужно
закончить.
ฉันหลงทางในความรัก
Я
заблудился
в
любви,
เชื่อมั่นว่ามีค่า
верил,
что
это
ценно.
ทุ่มเทกันไปทุกอยาง
Отдавал
всего
себя,
ก็ยังไม่ไหวต้องมีนำตา
но
всё
равно
не
выдержал,
появились
слёзы.
ไปเถอะนะคนดี
ไม่ต้องกังวนสิ่งใด
Иди,
моя
хорошая,
ни
о
чем
не
беспокойся.
ไม่มีใครทำร้าย
Никто
тебя
не
обидит.
ใครจะเอาอะไรที่ไหนไปโกธและเกลียดเธอ
Да
и
с
чего
бы
мне
злиться
и
ненавидеть
тебя?
เจอกันที่ไหนก็ทักทายเป็นพิธี
Если
встретимся
где-то,
поздороваемся
для
приличия.
แต่ถ้าเธอมาด้วยกันก็สวนกันไปประมาณเนี๊ย
Но
если
ты
будешь
с
кем-то,
то
пройдем
мимо
друг
друга,
вот
так.
เธอรู้ดีสไตล์ฉันมันมักจะกวนแบบ
mr.bean
Ты
же
знаешь,
мой
стиль
– подшучивать,
как
мистер
Бин.
ถ้าพลาดได้เจอกันเดี๋ยวจะพลาดไปโดนตีน
Если
случайно
встретимся,
получишь
по
ноге.
กลัวเหมือนกันล่ะวะ
ไม่อยากประทะหรอกคารม
Сам
боюсь,
честно
говоря,
не
хочу
словесной
перепалки.
ถ้าใครจะด่าว่าฉันบ้า
แต่ขอถือว่าเป็นคำชม
Если
кто-то
назовет
меня
сумасшедшим,
пусть
это
будет
комплиментом.
มนุษย์มนามันช่างเข้าใจกันอยากเย็น
Люди
думают,
что
понимают
друг
друга,
когда
всё
спокойно.
แต่ถ้าคุณได้ใกล้ชิดผม
คุณจะเข้าใจที่ผมเป็น
Но
если
вы
узнаете
меня
поближе,
вы
поймете,
какой
я.
เห็นความรู้สึกเป็นเรื่องสนุก
Считаете
чувства
чем-то
забавным?
มาหยอกมาเย้าให้เขาเป็นทุกข์ให้เธอสนุกกันหรอกเหรอ
Шутите
и
издеваетесь,
чтобы
причинить
боль,
чтобы
повеселиться,
да?
มันคืออะไรกันแน่หรือเบอร์โทรแม่ที่อยู่ข้างในมือ
Что
это
вообще
такое,
или
телефон
мамы
у
тебя
в
руке?
พฤติกรรมเธอเริ่มประหลาดและ
Internet
เธอก็มีไม่ขาด
Твое
поведение
стало
странным,
и
интернет
у
тебя
без
перебоев.
ชีวิตเดิมๆมันก็ลำบากแต่กลับโดนเธอมาปั่นประสาท
Жизнь
и
так
сложна,
а
ты
еще
и
нервы
мне
треплешь.
มันเสียการทรงตัว
ชาไปทั้งหมดตั้งแต่ขาไปยันหัว
Я
теряю
равновесие,
немею
от
ног
до
головы.
มาถึงแล้ววันเวลาที่ฉันกลัว
กลัวเธอจากไป
Настал
тот
день,
которого
я
боялся,
боялся,
что
ты
уйдешь.
และมันจะเป็นยังไงต่อไป
И
что
будет
дальше?
เธอที่เคยทำให้ฉันยิ้มได้
Ты,
которая
когда-то
заставляла
меня
улыбаться,
และเป็นคนเดียวกับที่ทำฉันร้องไห้
и
та
же
самая,
что
заставляла
меня
плакать.
คำสัญญาที่เราให้กันไว้เธอคงจะลืมไปหมดแล้วใช่ไหม
Обещания,
которые
мы
друг
другу
давали,
ты,
наверное,
уже
все
забыла,
да?
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Sutichai Film Junthong
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.