Текст и перевод песни Solomon Burke & De Dijk - Good For Nothing

Good For Nothing

I'm hard up, broke and busted
And I never hold a job
I know I'm bound for trouble
And I won't ever reach the top
I sure ain't mother's finest
I always find a way to slack
If you lend me twenty dollars
Man, you won't ever get it back
Don't think I could ever change
If I did it wouldn't last
I guess it's too much a hassle
I'm just getting nowhere fast
I'm just a good for nothing
Just a zero out of ten
Baby, don't you know I'm able
To love you like nobody can
I would keep you waiting
But I couldn't wait myself
All I think about is me
Now I'm putting the blame on someone else
I mess it all up big time
Would not admit when I'm through
When you give me your love, baby
I don't know really what to do
Don't think I could ever change
If I did it wouldn't last
I guess it's too much of a hassle
I'm just getting nowhere fast
I'm just a good for nothing
Just a zero out of ten
Baby, don't you know I'm able
To love you like nobody can
Don't think I could ever change
If I did it wouldn't last
I guess I'm too much of a hassle
I'm getting nowhere fast, fast, fast
I'm just a good for nothing
Just a zero out of ten
Oh but baby, don't you know I'm able
To love you like nobody can
But baby, don't you know I'm able
To love you like nobody can
Love you like nobody can
Love you like nobody can
Love you, love you, love you
Love you, love you, love you
To the very end, just like nobody can
I'm still good for nothing
But I love you baby, like nobody can

Bon à rien

Je suis fauché, ruiné
Et je ne tiens jamais un emploi
Je sais que je suis destiné aux ennuis
Et je n'atteindrai jamais le sommet
Je ne suis certainement pas le préféré de maman
Je trouve toujours un moyen de me la couler douce
Si tu me prêtes vingt dollars
Mec, tu ne les récupéreras jamais
Ne pense pas que je puisse changer
Si je le faisais, ça ne durerait pas
Je suppose que c'est trop de tracas
Je vais juste nulle part vite
Je ne suis qu'un bon à rien
Un zéro sur dix
Chérie, tu ne sais pas que je suis capable
De t'aimer comme personne ne peut le faire
Je te ferais attendre
Mais je ne pourrais pas attendre moi-même
Tout ce à quoi je pense, c'est à moi
Maintenant, je mets le blâme sur quelqu'un d'autre
Je gâche tout en grand
Je ne voudrais pas admettre quand j'en ai fini
Quand tu me donnes ton amour, chérie
Je ne sais vraiment pas quoi faire
Ne pense pas que je puisse changer
Si je le faisais, ça ne durerait pas
Je suppose que c'est trop de tracas
Je vais juste nulle part vite
Je ne suis qu'un bon à rien
Un zéro sur dix
Chérie, tu ne sais pas que je suis capable
De t'aimer comme personne ne peut le faire
Ne pense pas que je puisse changer
Si je le faisais, ça ne durerait pas
Je suppose que c'est trop de tracas
J'arrive nulle part vite, vite, vite
Je ne suis qu'un bon à rien
Un zéro sur dix
Oh mais chérie, tu ne sais pas que je suis capable
De t'aimer comme personne ne peut le faire
Mais chérie, tu ne sais pas que je suis capable
De t'aimer comme personne ne peut le faire
T'aimer comme personne ne peut le faire
T'aimer comme personne ne peut le faire
T'aimer, t'aimer, t'aimer
T'aimer, t'aimer, t'aimer
Jusqu'à la fin, comme personne ne peut le faire
Je suis toujours bon à rien
Mais je t'aime, chérie, comme personne ne peut le faire