Текст и перевод песни Solonen feat. Asa - Teesse

Teesse

Mä olin NÄIN lähellä luopuu unelmist
Ku ajatuksist suuremmist ei tullu ku kuulemist.
Annoin toisten mielipiteiden vaikuttaa muhun,
Vuosikymmen masennusta, tiedän mistä puhun
Ku itsekkäänä ihmisenä toisia vaan syyttelin,
Harvoin anteeks pyytelin, lähimmäiset kyynelis.

On otettu pataan ja myöskin hakattu,
Kiusannut koulus ja ollut koulukiusattu.
Olin kateellinen niille, ketkä saivat kaiken valmiina
Ku mä kasvoin pojast mieheks vailla roolimallia.
Nuori täynnä angstia, maailmalle vihastunu
Koska äiti kittas suruu ja faija kuoli yksin pois.
Mä olin varmaa yksitoist kun mä rukoilin apuu etten yksin ois:
"Jumala voisitko lähettää mulle avuks yhen enkelin?"
Mut yksin kävin läpi helvetin.

(Chorus)
"Enhän mä siihen millään pysty", näin kai sä ajattelet, TEESSE
Anna toisten vaikuttaa elämääsi, koska itsellesi valehtelet, TEESSE
Puhdista mieli ja tyhjennä pää, hengitä rauhas nii tyhjentynnää
Tää on sluibaajille kaikki kaoottist, mut me ollaan? tekijöit, se on viel mahollist.

Nuori tyttö tai poika, kuuntele:
Älä välitä niistä ne vaan huutelee.
Kävele pois ja käännä kylmänä selän,
Koska ne vaa pelkää tai ei ymmärrä elää.
Kasva vaa? ilman estoja
Mies vihaa homoja mut rakastaa lesboja.
Silti niin moni tyttö rakastuu luuseriin
Ja päätyy laittaa mustelmien päälle puuterii.
Ku mies rakastaa autoo enemmän ku vaimoo.
Tyttö salaa toivoo olevansa ainoo.

Tässä maassa on itsetunto-ongelma.
Siks Edu-Koskisel on viiskytä onnelaa.
Suomessa on toisiks eniten itsemurhia,
Koska me koemme olevamme niin turhia.
Tuoppi kerrallaan nää hommat etenee.
Karaokebaarissa viimesiä vetelee.

(Chorus)

Nää on jotai vitu blackmetal-äijii,
Usko poika? ollu synkkii päivii.
Ei kauniit kangastuksii oo näkyny näis,
Ikkunaan sataa suolavettä ripsimäl räystäist.
Pelkästää pieles mieles voi olla enkeleitä.
Ne eivät heitä, näytti maailmalle molempii setereitä.
Jengeistä koviksista ota sielut säästöst
Tai sit ne eivät olleet itse viastaan päässyt.

?
?

Jos ei löydy pelastust pääkopalle sieltä,
Niin pidän sylissä rauhaa ja silitän mieltä.
Istun turpakii ja pääsen sydäntä hiertää.
Ja annan hyvän energian etiä kiertää.

(Chorus)

Tease

I was SO close to giving up on my dreams,
When bigger thoughts didn't come to me but only whispers.
I let the opinions of others affect me,
A decade of depression, I know what I'm talking about
When, as a selfish person, I only blamed others,
Rarely asked for forgiveness, those closest to me cried.

I've been beaten up and also beaten,
Harassed at school and been bullied at school.
I was jealous of those who got everything ready-made
As I grew from boy to man without a role model.
A young man full of angst, angry at the world
Because my mother wept in sorrow and my father died alone.
I was probably eleven when I prayed for help so I wouldn't be alone:
"God, could you send me an angel to help me?"
But I went through hell alone.

(Chorus)
"I can't possibly do it," you must think to yourself, TEESSE
Let others influence your life, because you're lying to yourself, TEESSE
Cleanse your mind and empty your head, breathe peacefully so it'll empty
This is all chaotic for slackers, but we're doers, it's still possible.

Young girl or boy, listen:
Don't mind them, they're just hollering.
Walk away and coldly turn your back,
Because they're just scared or don't know how to live.
Just grow without inhibitions,
A man hates homosexuals but loves lesbians.
Yet so many young girls fall for losers
And end up putting powder over the bruises.
When a man loves his car more than his wife.
The girl secretly hopes that she is the only one.

There is a self-esteem problem in this country.
That's why Edu-Koskinen has fifty happy moments.
Finland has the second highest number of suicides,
Because we feel we are so worthless.
Get these things done one pint at a time.
Singing the last ones in a karaoke bar.

(Chorus)

They're some fucking black metal dudes,
Believe me, there have been some dark days.
No beautiful tapestries have been seen here,
Salty water from the roof gutter rains into the windowpane.
Only in your sick mind can there be angels.
They don't throw, they showed the world both banknotes.
Take the souls of tough guys from the gang as a savings
Or then they hadn't gotten rid of their own guilt.

?
?

If there is no salvation for your mind there,
So I hold peace in my lap and stroke your mind.
I'll sit still and let you rub your heart.
And let the good energy seek to circulate.

(Chorus)